EXPAND ITS PRESENCE на Русском - Русский перевод

• расширять свое присутствие
• расширить свое присутствие
• расширит свое присутствие
• расширения ее присутствия

Примеры использования Expand its presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO should expand its presence in developing countries where it was most needed.
ЮНИДО следует расширять свое присутствие в развивающихся странах, где ее помощь особенно востребована.

The projects are expected to enhance the image of MINURSO among the local population and expand its presence in the area.
Эти проекты призваны улучшить представление о МООНРЗС среди местного населения и расширить ее присутствие в данном районе.

This multi-brand strategy means the Group can expand its presence in all key market segments on both domestic and international routes.
Мультибрендовая стратегия позволяет Группе успешно расширять присутствие во всех ключевых сегментах рынка на внутренних и международных направлениях.

The countries of Latin America and the Caribbean are confident that, under the leadership of Secretary-General Kofi Annan, the United Nations will consolidate and expand its presence and work in our region.
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна убеждены в том, что под руководством Генерального секретаря Кофи Аннана Организация Объединенных Наций укрепит и расширит свое присутствие в нашем регионе.

Based on these developments, it is expected that AMISOM will consolidate and expand its presence in south central Somalia, which will result in three phases of UNSOA support.
Ожидается, что с учетом этих событий АМИСОМ укрепит и расширит свое присутствие на юге центральной части Сомали, что в свою очередь потребует от ЮНСОА оказания поддержки в три этапа.

UNMISS will also expand its presence at the county level in line with the expansion of state authority and the expected co-location with government authorities, as envisaged in resolution 1996 2011.
МООНЮС будет также расширять свое присутствие на окружном уровне по мере распространения государственной власти и в соответствии с планами совместного размещения своих компонентов с государственными структурами, как это предусмотрено в резолюции 1996 2011.

This will require CEEC to increase its capacity and expand its presence closer to the Kivus' mining sites.
Для этого Центру необходимо нарастить свой потенциал и распространить свое присутствие к местам добычи ископаемых в обеих провинциях Киву.

The two quick-impact projects involved well drilling in the area of operations east of the berm to increase the amount of water available to the MINURSO team sites and the local population as well as enhance the image of the Mission and expand its presence in the region.
Два проекта с быстрой отдачей предусматривали бурение скважин в районе осуществления операций к востоку от песчаного вала с целью увеличения объема воды, поступающего на опорные пункты МООНРЗС и местному населению, а также в целях повышения авторитета Миссии и расширения ее присутствия в регионе.

It is evident that in order to stabilize the situation throughout the Afghan territory ISAF should expand its presence beyond Kabul, first of all into the southern and south-east areas.
Очевидно, что для стабилизации ситуации на всей территории Афганистана МССБ должны расширить свое присутствие за пределы Кабула, в первую очередь, в южные и юго-восточные районы.

The United Nations should expand its presence on the ground, beyond Bangui, by prioritizing the areas where the needs are the greatest in terms of humanitarian assistance, human rights monitoring and reporting and/or the restoration of State authority.
Организации Объединенных Наций следует расширять свое присутствие на местах за пределами Банги, уделяя при этом приоритетное внимание районам с более существенными потребностями в плане предоставления гуманитарной помощи, мониторинга соблюдения прав человека и информирования об этом, и/ или восстановления государственной власти.

The Ministry of Foreign Affairs should radically improve its interaction with mass media and expand its presence in the Internet and the social networks.
Министерству иностранных дел необходимо коренным образом улучшить свое взаимодействие с представителями средств массовой информации и расширить свое присутствие в Интернете и его социальных сетях.

The United Nations should also gradually expand its presence on the ground, beyond Bangui, by prioritizing the areas where the needs are the greatest in terms of humanitarian assistance, human rights monitoring and reporting and the restoration of State authority.
Организация Объединенных Наций также должна постепенно расширять свое присутствие на местах за пределами Банги, уделяя приоритетное внимание тем районам, где особенно велики потребности населения в гуманитарной помощи и наиболее актуальны задачи наблюдения за положением в области прав человека и предоставления соответствующей отчетности и восстановления государственной власти.

Two quick-impact projects were completed in 2011/12 and involved well drilling in the area of operations east of the berm to increase the amount of water available to the Mission team sites and to the local population, as well as to enhance the image of the Mission and expand its presence in the region.
Два проекта с быстрой отдачей, которые были завершены в 2011/ 12 году, предусматривали бурение скважин в районе осуществления операций к востоку от песчаного вала с целью увеличить объем водоснабжения опорных постов Миссии и местного населения, а также повысить авторитет Миссии и расширить ее присутствие в регионе.

We agree with the Secretary-General that the United Nations should expand its presence in the developing world by improving its effectiveness and its responsiveness.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Организация Объединенных Наций должна расширить свое присутствие в развивающемся мире на основе повышения свой эффективности и возможностей реагирования.

Provision is made for the implementation of two quick-impact projects for well drilling in the area of operations east of the berm to increase the amount of water available to the MINURSO team sites and the local population as well as enhance the image of the Mission and expand its presence in the region.
Предусмотрено выделение ассигнований на осуществление двух проектов с быстрой отдачей для бурения колодцев в районе деятельности Миссии к востоку от песчаного вала в целях увеличения объема водоснабжения опорных пунктов МООНРЗС и местного населения, а также повышения авторитета Миссии и расширения ее присутствия в регионе.

Contingency planning for a United Nations peacekeeping operation that would take over from AMISOM and expand its presence progressively across Somalia has been ongoing, on the basis of the requests of the Council in its resolutions 1772(2007) and 1814 2008.
Чрезвычайное планирование в целях подготовки миротворческой операции Организации Объединенных Наций, которая придет на смену АМИСОМ и будет постепенно расширять свое присутствие на всей территории Сомали, продолжалось в соответствии с просьбами Совета, содержащимися в его резолюциях 1772( 2007) и 1814 2008.

Represented in B2C segment by 1 packaged cereals brand and 4 sugar brands, the Group continues to hold leading positions in Russian sugar retail market In line with the Group's general strategy, the sugar division continues to vigorously promote its own brands and expand its presence in all segments of the pressed and packaged sugar market.
Представленная четырьмя брендами сахара и одним брендом фасованных круп Группа« Русагро» продолжает занимать ведущие позиции на российском розничном рынке сахара В соответствии с общей Стратегией Группы сахарное бизнес- подразделение продолжает активное продвижение собственных брендов и наращивает присутствие во всех сегментах рынка прессованного и фасованного сахара.

The center is expected to become an important link and bridge to fulfill the ABGU mission of developing and reinforcing motherland-diaspora ties, expand its presence and activities in Armenia, as well as to implement Armenia-centered programs contributing to the intensification of ties between diaspora and motherland-based youth.
Что центр станет важным очагом и мостом для практической реализации миссии АОБС- а, направленной на развитие и укрепление отношений родина- диаспора, расширение его присутствия и деятельности в Армении, а также будет способствовать осуществлению армяноцентричных программ, способствующих углублению связей между проживающей в Армении и армянской диаспоре молодежью.

UNMIH will then gradually expand its presence in each of the operational zones by deploying conventional forces to base camps that will be constructed throughout the country and by actively patrolling from the base camps to ensure that the local governmental, social, and economic institutions can operate unhindered.
Затем МООНГ будет постепенно усиливать свое присутствие в каждой из оперативных зон путем дислокации обычных сил в базовых лагерях, которые будут сооружены по всей территории страны, и путем проведения активного патрулирования из базовых лагерей в целях обеспечения того, чтобы местные правительственные, социальные и экономические учреждения могли беспрепятственно осуществлять свою деятельность.

In support of these national capacity building efforts, the Unit will seek to strengthen the service capacities of its regional support units in Asia and Africa, and expand its presence and services in the Arab States region, the Latin American and the Caribbean region, and in Europe and the Commonwealth of Independent States.
В интересах поддержки этих усилий по укреплению национального потенциала Специальная группа будет содействовать расширению оперативных возможностей своих региональных групп поддержки в Азии и Африке и будет наращивать свое присутствие и активизировать деятельность по оказанию услуг в Регионе арабских государств, Латинской Америке и Карибском бассейне и Европе и Содружестве Независимых Государств.

It is expected that AMISOM will consolidate and expand its presence in south central Somalia and will require more permanent battalion accommodation in the sector headquarters locations in Baidoa, Belet Weyne and Kismaayo, since its operations would potentially become more static as anti-Government elements are contained see A/67/712, para. 6.
С учетом этого ожидается, что АМИСОМ укрепит и расширит свое присутствие на юге центральной части Сомали и ей потребуется больше постоянных помещений для размещения батальонов в штаб-квартирах секторов в Байдабо, Беледуэйне и Кисмайо в связи с тем, что потенциально она будет чаще осуществлять сторожевое охранение по мере сдерживания действий антиправительственных элементов см. А/ 67/ 712, пункт 6.

The Government responded to the attacks by expanding its presence in coca-growing areas.
В ответ на это правительство расширило свое присутствие в районах выращивания кокаинового куста.

During the reporting period, the Tribunal expanded its presence on social media platforms.
В течение отчетного периода Трибунал расширил свое присутствие в социальных медийных сетях.

Sunreef Yachts expands its presence at Asian boat shows in April 2010.
В апреле 2010 года Sunreef Yachts расширяет свое присутствие на яхт- шоу в Азии.

Expanding its presence in the EU and in Germany;
Расширение своего присутствия в ЕС и в частности в Германии;

Expanding its presence, our bank opens new branches and points of sales throughout Ukraine.
Расширяя свое присутствие, наш банк открывает новые отделения и точки продаж по всей Украине.

The Tribunal has expanded its presence on social media platforms during the reporting period.
В течение отчетного периода Трибунал расширил свое присутствие в социальных медийных сетях.

The KASTAMONU Group, a global player in the wood boards sector, expands its presence in Europe.
Группа компаний KASTAMONU, мировой игрок сектора древесных плит, расширяет свое присутствие в Европе.

Today Rostra has 48 branches and 120 separate subdivisions across Russia and continues expanding its presence in the region.
На сегодняшний день СК« Ростра» имеет 48 филиалов и 120 обособленных подразделений по всей России и продолжает расширять свое присутствие в регионах.

Today, the policy of KASTAMONU is aimed at not only securing a foothold in the Ukrainian market, but also expanding its presence.
Сегодня политика KASTAMONU направлена на то, чтобы не только закрепиться на рынке Украины, но и расширить свое присутствие.