EXPANDED MISSION на Русском - Русский перевод

• расширенной миссии
• с расширением миссии

Примеры использования Expanded mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

This amount anticipates the expanded missions mentioned above.
Эта сумма рассчитана исходя из упомянутого выше расширения миссий.

The Peacekeeping Reserve Fund can only be used for new or expanded missions.
Резервный фонд для операций по поддержанию мира может использоваться только для новых или расширяемых миссий.

This amount anticipates several large or expanded missions, including those in Kosovo, East Timor and Sierra Leone.
Эта сумма охватывает несколько крупных или расширяемых миссий, в том числе в Косово, Восточном Тиморе и Сьерра-Леоне.

It is estimated that some 8,000 posts will be added for the new and expanded missions.
Предполагается, что в новых и расширенных миссиях будет создано примерно 8000 дополнительных должностей.

Support plans for new or expanded missions, including Darfur, conforms with the deployment of the strategic deployment stocks.
Планы оказания поддержки новым или расширяемым миссиям, включая Дарфур, увязаны с развертыванием стратегических запасов.

Increase due to the provision of resources for the expanded mission over a 12-month period.
Рост вследствие обеспечения ресурсов для расширенной миссии в течение 12- месяч- ного периода.

An expanded mission, UNSMIS, would comprise an initial deployment of up to 300 United Nations military observers.
Расширенная миссия, МООННС, будет состоять из первоначально развернутых военных наблюдателей Организации Объединенных Наций численностью до 300 человек.

The Government, in letters to the Council of 9 and 17 September, welcomed AU plans for an expanded mission.
В своих письмах в адрес Совета от 9 и 17 сентября правительство приветствовало планы АС в отношении расширенной миссии.

An expanded Mission would need to be supported through two main supply routes, namely Douala in Cameroon and Benghazi in the Libyan Arab Jamahiriya.
В связи с расширением Миссии ее снабжение необходимо будет обеспечивать по двум главным путям подвоза, а именно: из Дуалы в Камеруне и из Бенгази в Ливии.

Reduction against 2010/11 expenditure levels, when the impact of the increase in troop levels and the expanded mission is excluded.
Сокращение на 20 процентов по сравнению с 2010/ 11 годом без учета увеличения численности войск и расширения миссии.

In order to support the effective functioning of an expanded mission, it is critical that the necessary administrative and logistical support services are made available.
В целях содействия эффективному функционированию расширенной миссии крайне важно обеспечить необходимые административное обслуживание и материально-техническую поддержку.

It is also projected that there will be a further increase in numbers as new and expanded missions are approved.
Также предполагается, что произойдет дальнейшее увеличение их количества, по мере того, как будут приниматься решения о новых и расширенных миссиях.

The expanded Mission would have to be credible, well-armed and highly mobile and would need at least 5,500 troops, including 5 infantry battalions.
Миссия расширенного состава должна была представлять собой убедительную, хорошо вооруженную и высокомобильную силу, а ее численность должна была составить не менее 5500 человек, включая пять пехотных батальонов.

The existing staffing resources are insufficient to meet the minimum requirements for the Office to manage an expanded Mission.
Имеющихся кадровых ресурсов недостаточно для удовлетворения минимальных потребностей Канцелярии, связанных с управлением расширенной Миссией.

Cash from closed missions is also a source of funding for new or expanded missions, in addition to the Peacekeeping Reserve Fund.
Кроме того, наличность завершенных миссий является источником финансирования новых или расширенных миссий в дополнение к Резервному фонду для операций по поддержанию мира.

The additional human resources are essential to enable the Force Commander to perform the responsibilities inherent in the expanded Mission.
Дополнительные людские ресурсы необходимы для того, чтобы Командующий Силами мог выполнять обязанности, связанные с расширением миссии.

The total cost of the expanded mission for the first three months would therefore amount to $27.1 million and the monthly cost thereafter would be $7.6 million.
Таким образом, общая сумма расходов на содержание расширенной Миссии в течение первых трех месяцев составит 27, 1 млн. долл. США, а в дальнейшем ежемесячные расходы будут составлять 7, 6 млн. долл. США.

It participates in technical survey teams to gather relevant local data to develop logistic support plans for new or expanded missions.
Она участвует в работе групп по техническому обзору, занимаясь сбором соответствующих данных в целях разработки планов материально-технической поддержки для новых или расширенных миссий.

The expanded mission would require an increase of 21 international civilian staff, 125 military observers, 42 police observers, 3 medical personnel and 37 local staff.
Для расширения Миссии потребуется добавить 21 гражданского сотрудника, набираемого на международной основе, 125 военных наблюдателей, 42 наблюдателя за действиями полиции, 3 сотрудников медицинского персонала и 37 сотрудников, набираемых на местах.

The first revised budget was prepared based on the modified operational plan to support an expanded mission of up to 7,900 military personnel(an increase of 75 per cent) and a civilian staffing of 572 staff an increase of 16.5 per cent.
Первый пересмотренный бюджет был подготовлен на основе пересмотренного оперативного плана для обеспечения расширенной миссии с военным персоналом численностью до 7900 человек( увеличение на 75 процентов) и гражданского персонала численностью в 572 человека увеличение на 16, 5 процента.

President Obasanjo, who welcomed the adoption of resolution 1564(2004), reiterated his concern at the grave situation in Darfur, recalled the great need to resolve the humanitarian situation and confirmed the intention of the African Union to deploy an expanded mission as soon as possible.
Президент Обасанджо, приветствовав принятие резолюции 1564( 2004), вновь заявил о своей обеспокоенности по поводу серьезной ситуации в Дарфуре, напомнил о насущной потребности урегулирования гуманитарной ситуации и подтвердил намерение Африканского союза как можно скорее развернуть расширенную миссию.

As soon as budget estimates specific to the new or expanded mission are sufficiently clear, a proposed new or revised budget will be submitted to the General Assembly for its consideration and decision on appropriation and assessment.
После того, как появится ясность в отношении бюджетных потребностей создаваемой или расширяемой миссии, на рассмотрение Генеральной Ассамблеи должен быть представлен ее бюджет для принятия решения о выделении средств и разверстке взносов.

President Obasanjo, who welcomed the adoption of resolution 1564(2004), reiterated his concern at the grave situation in Darfur, recalled the great need to resolve the humanitarian situation and confirmed the intention of the African Union to deploy an expanded mission as soon as possible.
Президент Обасанджо, который приветствовал принятие резолюции 1564( 2004), вновь выразил свое беспокойство по поводу серьезной ситуации, сложившейся в Дарфуре, напомнил об острой необходимости урегулирования гуманитарной ситуации и подтвердил намерение Африканского союза как можно скорее развернуть расширенную миссию в Дарфуре.

The former Nevada Test Site has been renamed the Nevada National Security Site and today supports an expanded mission to include stockpile stewardship, but also a range of activities supporting research and development of technologies to support nonproliferation goals.
Бывший Невадский испытательный полигон был переименован в Невадский центр национальной безопасности, который используется сегодня для обеспечения поддержки реализации расширенной миссии, в том числе для управления запасами, а также для проведения ряда мероприятий в поддержку научных исследований и разработки технологий для достижения целей нераспространения.

In support of the Mission's eastward deployment and preparation for full-scale disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations, substantial numbers of administration personnel were reassigned to the east to meet the expanded Mission requirements.
В связи с развертыванием Миссии в восточной части страны и в порядке подготовки к полномасштабной деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению значительное число сотрудников, занимающихся административными вопросами, было направлено в восточные районы, чтобы можно было справиться с растущим объемом задач.

Security: The expanded mission would assume all responsibilities assigned to AMIS by the DPA, which may remain outstanding; it would assist in monitoring and verifying security arrangements, and patrol the zones, through the deployment of UN police and military.
Безопасность: расширенная миссия возьмет на себя все функции, которые были поручены МАСС по условиям Мирного соглашения по Дарфуру и которые еще остаются невыполненными; она будет оказывать помощь в осуществлении контроля и проверки эффективности механизмов обеспечения безопасности и осуществлять патрулирование зон путем развертывания полицейских и военных подразделений Организации Объединенных Наций.

States members of the African Union must now identify personnel to join AMIS; the AU Commission must strengthen planning and management capacity in order to support an expanded mission; and partners must provide the African Union with the means required to carry out a costly and challenging task.
Государства-- члены Африканского союза должны подобрать персонал для направления в состав МАСС; Комиссия Африканского союза должна укрепить потенциал в области планирования и управления в целях оказания поддержки расширенной миссии; а партнеры должны предоставить Африканскому союзу средства, необходимые для решения этой сложной задачи, которое сопряжено с большими расходами.

In the light of Executive Board decision 2004/16, to encourage enhanced analysis in future reports and to reflect more clearly the expanded mission of UNV in the wake of IYV, a business model was developed to articulate the distinctive contributions of UNV in three areas: advocating for volunteerism and development globally; integrating volunteerism in development planning; and mobilizing volunteers for peace and development.
В свете решения 2004/ 16 Исполнительного совета об углублении анализа в будущих ежегодных докладах и более четкого отражения расширенной миссии ДООН в связи с проведением Международного года добровольцев была разработана бизнес- модель, позволяющая определять особый вклад ДООН в трех областях: пропаганда добровольчества и развития на глобальном уровне; интеграция добровольчества в планирование развития; и мобилизация добровольцев в борьбе за мир и развитие.

In essence, the Committee was informed that the Mission was seeking an upgraded structure in recognition of the fact that the current staffing complement would be unable to address the planning, logistical and delivery challenges involved in supporting an expanded Mission consisting of 5,200 troops and 850 personnel of the Détachement intégré de sécurité covering a vast area of operations, as well as a significantly higher number of civilian staff.
По сути, Комитет был информирован о том, что Миссия стремится к созданию более рациональной кадровой структуры с учетом того факта, что нынешнее штатное расписание не позволит решить проблемы в области планирования, материально-технического обеспечения и снабжения в поддержку расширенной Миссии в составе 5200 военнослужащих и 850 сотрудников полиции и жандармерии Сводного отряда по охране порядка, осуществляющих широкомасштабные операции, а также более значительного числа гражданских сотрудников.

Faster deployment to field missions, especially start-up or expanding missions.
Более оперативное откомандирование в полевые миссии, особенно на этапе развертывания или расширения миссий.