EXPANDED NATIONAL на Русском - Русский перевод

• расширенной национальной
• расширенных национальных

Примеры использования Expanded national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanded national, bilateral and multilateral support is needed to make the Fund successful.
Залогом успешной деятельности Фонда является расширение национальной, двусторонней и многосторонней поддержки.

EEC: Trust Fund for Support to an Expanded National Mine Action Coordination Capacity in Angola.
ЕЭК: Целевой фонд для помощи в координации широкомасштабных национальных действий по разминированию в Анголе.

India is running the largest worldwide programme to withdraw children from economic activities and to rehabilitate them under an expanded national child labour project scheme.
Индия осуществляет самую большую в мире программу по выведению детей из сферы экономической деятельности и по их реабилитации в соответствии с расширенным национальным проектом по детскому труду.

The new Museum of Fine Arts, the expanded National Museum, and other similar facilities fulfil an important function in passing on cultural heritage.
Новый Музей изящных искусств, расширенный Национальный музей и другие аналогичные учреждения выполняют важную роль по ознакомлению с культурным наследием.

The Government could select a number of sites to serve as models for an expanded national programme to utilize land and other resources.
Правительство могло бы выбрать ряд мест, которые стали бы образцовыми моделями осуществления национальной расширенной программы по использованию земель и других ресурсов.

After the first year of this expanded national programme, I am pleased to report that the deaths from AIDS in Barbados have been reduced by 43 per cent.
Спустя год после начала этой расширенной национальной программы я с радостью сообщаю, что смертность на Барбадосе в результате СПИДа сократилась на 43 процента.

An ethnic variable will be introduced on the same basis as it was in the expanded national household survey, i.e. by descent and self-identification.
Учет этих данных будет производиться на основе тех же факторов, которые использовались при проведении расширенного национального обследования домашних хозяйств, а именно: по восходящей линии родства и на принципах самоиндентификации.

Our expanded national immunization programme has also made significant progress in covering targeted categories of children, with the percentage of covered children now exceeding 95 per cent.
Благодаря нашей расширенной национальной программе иммунизации нам удалось достичь значительного прогресса в расширении охвата определенных категорий детей, который в настоящее время составляет свыше 95 процентов.

Substantial support from the international community is imperative if the critical transition from short-term project activities to long-term sustainable and expanded national programmes is to be made.
Для обеспечения критически важного перехода от осуществления краткосрочных проектов к долгосрочным устойчивым и расширенным общенациональным программам настоятельно необходима существенная поддержка со стороны международного сообщества.

The latest was the national house-to-house poliomyelitis immunization campaign conducted under the expanded national immunization programme, in collaboration with the World Health Organization and UNICEF, during the period 11- 13 June 2013.
Последняя из них- кампания сплошной иммунизации населения против полиомиелита- проводилась 11- 13 июня 2013 года в рамках расширенной национальной программы иммунизации населения в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения и ЮНИСЕФ.

One important step was the creation of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, called for in the Declaration, which represents a critical new channel to finance expanded national responses to AIDS.
Одним из важных шагов стало создание, в ответ на содержащийся в Декларации призыв, Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, который является важнейшим новым каналом финансирования расширенных национальных ответных действий в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Ms. Esquivel(Uruguay) said that the 2006 expanded national household survey organized by the National Statistical Institute showed that 87.4 per cent of Uruguayans considered themselves to be white, 9.1 per cent identified themselves as being of African descent, and 3.5 per cent as indigenous.
Г-жа Эскивел( Уругвай) говорит, что, по данным расширенной национальной переписи домохозяйств 2006 года, проведенной Национальным институтом статистики, 87, 4% жителей страны относят себя к белому населению, 9, 1%- считают себя выходцами из Африки и 3, 5%- коренными жителями.

National account users and government officials must therefore ensure that the statistical organization is not only provided adequate resources for the initial investment but that they have the on-going resources required to carry out the production of the updated and expanded national accounts on an on-going basis.
Поэтому пользователи национальных счетов и правительственные чиновники должны обеспечить, чтобы статистическая организация не только имела достаточные ресурсы для первоначальных инвестиций, но и на постоянной основе получала ресурсы, необходимые для подготовки обновленных и расширенных национальных счетов.

In 2006, the National Statistical Institute included the ethnicity/race item in the expanded national household survey, to fill the large gap in information on the socio-economic and demographic characteristics of people of African or indigenous descent.
В 2006 году Национальный институт статистики включил пункт об этнической/ расовой принадлежности в анкетные листы расширенного национального обследования домашних хозяйств( ЭНХА), ликвидировав существенный пробел в имевшейся информации о социально-экономических и демографических показателях населения африканского происхождения и коренного населения.

It will promote the following three outcomes: enhancing the rule of law(policing and administration of justice), increased independence of the judiciary, strengthened institutional mechanisms and oversight(which also includes small arms control, human rights and gender issues); sustainable disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and conversion of military assets to civilian use; and an expanded national capacity for mine action including training.
Она будет направлена на достижение следующих трех целей: укрепление правопорядка( полицейские функции и отправление правосудия), повышение независимости судебных органов, укрепление организационных механизмов и надзорных функций( куда также входит контроль за стрелковым оружием, права человека и гендерная проблематика); устойчивый процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и использование военных сил и средств в мирных целях; и расширение национальных возможностей в области разминирования, включая профессиональную подготовку саперов.

Through a procedure of certification, donors could have their"off-budget" assistance included in an expanded national budget that would allow for multiple resourcing modalities while ensuring Afghan leadership over development and governance resources.
Благодаря процедуре сертификации доноры будут иметь возможность включения их<< внебюджетной>> помощи в расширенный национальный бюджет, который позволит использовать различные формы ресурсного обеспечения при сохранении ведущей роли афганского руководства в вопросах распоряжения ресурсами на цели развития и совершенствования системы государственного управления.

Expand national capabilities and facilities to mobilize domestic financial resources.
Укреплять национальные потенциал и механизмы с целью мобилизации внутренних финансовых ресурсов.

Expand national presence to 2,500 retail outlets by the end of 2012;
Расширение национального присутствия до 2, 5 тыс. торговых точек к концу 2012 года;

Expand national/regional integration of generation and transmission projects.
Расширять масштабы национальной/ региональной интеграции проектов по производству и передаче электроэнергии.

Expanding national statistical collection services and monitoring development outcomes at the country level is essential for effective policymaking and implementation.
Для эффективной разработки и осуществления политики важное значение имеет расширение национальных служб сбора статистических данных и контроля за результатами в области развития на страновом уровне.

Vii Establishing and expanding national windows for urban youth opportunities funds(India, Mauritius and Qatar) 4 projects.
Vii Создание и расширение национальных механизмов финансирования фондов возможностей для молодежи( Индия, Маврикий и Катар) 4 проекта.

Develop and expand national and international schemes for payments for ecosystem services in such areas as water use, farming, fisheries and forestry systems;
Разрабатывать и расширять национальные и международные системы оплаты экосистемных услуг в таких областях, как водопользование, земледелие, рыбный промысел и лесоводство;

The aim of all these activities is to develop and expand national capacities in order to provide increased protection for refugees and others of concern.
Целью всех этих мероприятий является создание и расширение национального потенциала для обеспечения большей защиты беженцев и других подмандатных лиц.

Participants discussed recent achievements in strengthening or expanding national machineries for the advancement of women and the promotion of gender equality.
Участники обсудили последние достижения в укреплении или расширении национальных механизмов по улучшению положения женщин и содействию равенства полов.

Develop or expand national and regional networks of coral reef managers of all types to promote the exchange of information, knowledge and best practices;
Разрабатывать или расширять национальные и региональные сети управляющих коралловыми рифами всех видов, с тем чтобы содействовать обмену информацией, знаниями и передовыми методами;

Networks among women leaders in politics and in other areas had helped serve as a basis for expanding national and international coalitions.
Объединение руководителей из числа женщин в сфере политики и в других областях содействует созданию основы для расширения национальных и международных коалиций.

The Board considers that such concepts should be fundamental considerations for choosing to introduce and expand national execution and should form the basis of an evaluation strategy.
Комиссия считает, что эти концепции должны быть основными факторами при принятии решения о внедрении и расширении масштабов национального исполнения и должны лечь в основу стратегии оценки.

UNEP, through existing mechanisms including the Marrakech Process, will take the lead in enhancing and expanding national policy frameworks to shift the emphasis from an end-of-pipe approach to an integrated resource management approach, as appropriate, based on scientific knowledge provided by the International Panel for Sustainable Resource Management;
Задействуя имеющиеся механизмы, включая Марракешский процесс, ЮНЕП будет играть ведущую роль в усилении и расширении национальных политических рамок для перенесения акцента с анализа результатов процесса на комплексное ресурсопользование, основываясь, при необходимости на научных знаниях, предоставленных Международной группой по устойчивому ресурсопользованию;

These have been promoted so that all the people of Bahrain may participate in expanding national efforts to ensure the well-being of the people and respect for human rights in all civil, political, economic, social and cultural areas.
Эта деятельность стимулируется, с тем чтобы все жители Бахрейна могли участвовать в расширяющихся национальных усилиях по обеспечению благосостояния людей и уважения прав человека во всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных областях.

Expanding national and international research on computer crime in key areas such as sustainable development, protection of privacy and electronic commerce and legislative and other measures taken in response by developed and developing countries and the private sector;
Расширение на национальном и международном уровнях научно- исследовательской работы по вопросам компьютерной преступности в таких ключевых областях, как устойчивое развитие, охрана частной информации и электронная торговля, а также принятие промышленно развитыми и развивающимися странами и частным сектором законодательных и других контрмер;