EXPANSION OF THE DATABASE на Русском - Русский перевод

• расширение базы данных

Примеры использования Expansion of the database на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expansion of the database on cobalt-rich ferromanganese crusts.
Расширение базы данных по кобальтоносным железомарганцевым коркам.

In spite of limitations, there has been an expansion of the database and information dissemination activities of the Centre.
Несмотря на существующие проблемы, Центру уда- лось расширить базу данных и деятельность по рас- пространению информации.

We are proud that we can provide a completely free and unlimited tariff for our customers and expand the possibilities in the Premium tariff for just 990 rubles per month, without increasing the cost with the expansion of the database.
Мы гордимся тем, что можем предоставить полностью бесплатный и безлимитный тариф для наших клиентов и расширить возможности в тарифе Premium всего за 990 рублей в месяц, без увеличения стоимости при росте базы.

Updating and expansion of the database on the industrial sector in the countries of the subregion.
Обновление и расширение базы данных по промышленному сектору стран субрегиона.

One subprogramme will cover compilation and dissemination of information on successful TCDC experiences, practices and technologies; intensification and expansion of the effort to identify institutions of developing countries that have successfully applied the TCDC modality; and the continued improvement and expansion of the database on technical expertise and capacities of institutions of developing countries.
Одна из подпрограмм будет охватывать: сбор и распространение информации о позитивном опыте, практике и методиках в рамках ТСРС; активизацию и расширение усилий по выявлению учреждений развивающихся стран, успешно применяющих механизм ТСРС; и дальнейшее совершенствование и расширение базы данных по техническому опыту и возможностям учреждений развивающихся стран.

Further development, maintenance and expansion of the database on available training opportunities and facilities(1998 and 1999) RB.
Дальнейшая разработка, ведение и расширение базы данных о существующих возможностях и средствах в области подготовки кадров( 1998 и 1999 годы) РБ.

At the bilateral, subregional and regional levels, consideration should be given to taking measures to gradually liberalize road transport services, taking into account specific circumstances in landlocked and transit developing countries, and to facilitating road operational planning and management, through expansion of the databases on road transit and review of the quota system and transit and transportation costs and of other measures such as roadblocks and custom supervised convoys.
На двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях следует рассмотреть возможность принятия мер по постепенной либерализации услуг автодорожных перевозок с учетом конкретных обстоятельств в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита и облегчению оперативного планирования работы автодорожных сетей и управления ими посредством расширения баз данных по дорожному транзиту и пересмотра системы квот и платы за транзит и перевозки, а также других мер, в частности блок- постов и таможенного сопровождения.

Updating, maintenance and expansion of the database on external trade at the global level and in the countries of the region.
Обновление, техническое обслуживание и расширение базы данных по вопросам внешней торговли на глобальном уровне и в странах региона.

At the bilateral, subregional and regional levels, consideration should be given to undertaking measures in order to liberalize road transport services and to facilitate road operational planning and management, through expansion of the databases on road transit and review of the quota system and differential transit charges for trucking and of other measures such as roadblocks and custom supervisors' convoys.
На двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях следует рассмотреть возможность принятия мер по либерализации услуг автодорожных перевозок и облегчению оперативного планирования работы автодорожных сетей и управления ими посредством расширения баз данных по дорожному транзиту и отмены системы квот и дифференцированных тарифных сборов за автомобильные грузоперевозки, а также других мер, в частности блок- постов и таможенного сопровождения.

Updating and expansion of the database of indicators for the assessment of the socio-economic and environmental effects of natural disasters.
Обновление и расширение базы данных по показателям, применяемым для оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий.

Iv Technical material: updating, maintenance and expansion of the Integrated Database of Trade Disputes for Latin America and the Caribbean, which covers comprehensive analysis of trade disputes in the World Trade Organization, the four subregional integration schemes, and North America Free Trade Agreement(2); updating, maintenance and expansion of the database on external trade at the global level and in the countries of the region: Interactive Graphic System for International Trade Data(2);
Iv технические материалы: обновление, ведение и расширение комплексной базы данных о торговых спорах для Латинской Америки и Карибского бассейна, включающей всесторонний анализ торговых споров во Всемирной торговой организации, в четырех субрегиональных интеграционных системах и в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле( 2); обновление, ведение и расширение базы данных по внешней торговле на глобальном уровне и в странах региона: Интерактивная графическая система данных о международной торговле( 2);

Updating, maintenance and expansion of the database module with information on trade disputes at the multilateral, regional and subregional levels.
Обновление, техническое обслуживание и расширение модуля базы данных, содержащего информацию по вопросу о торговых спорах на многостороннем, региональном и субрегиональном уровнях.

Update of the database of trade statistics; preparation of bibliographic abstracts of major statistical publications; update and maintenance of the bibliographic database of the Caribbean Information System for Economic and Social Planning and facilitation of on-line access; updating and expansion of the database on women and development in the Caribbean, including information on gender equity; maintenance, updating and expansion of the subregion's socio-demographic database; maintenance and expansion of the database on projects and programmes related to small island developing States;
Обновление базы данных по статистике торговли; подготовка библиографических резюме важных статистических публикаций; обновление и поддержание библиографической базы данных Карибской информационной системы в области экономического и социального планирования и облегчение сетевого доступа к ней; обновление и расширение базы данных об участии женщин в развитии в странах Карибского бассейна, включая информацию о равенстве между женщинами и мужчинами; поддержание, обновление и расширение базы социально-демографических данных по субрегиону; поддержание и расширение базы данных по проектам и программам, связанным с малыми островными развивающимися государствами;

Work has also begun on the expansion of the database's country profiles section to include information on country-specific international assistance needs.
Началась также работа по расширению блока базы данных, посвященного конкретным странам, в целях включения в него информации о конкретных потребностях стран в международной помощи.

Future plans include expansion of the database, promotional activities and an online forum that will enable users to explore project ideas and funding opportunities; exchange of knowledge and information, including on success stories; and identification of sources of information and potential support.
Дальнейшие планы предусматривают расширение базы данных, проведение рекламных мероприятий и организацию форума в режиме он- лайн, который позволит пользователям внимательно изучать проектные идеи и возможности в области финансирования; обмен знаниями и информацией, в том числе о наиболее успешном опыте; и выявление источников информации и потенциальной поддержки.

To improve further the usability of INRES for promoting the TCDC modality, the new directions of the Special Unit for TCDC has proposed the expansion of the database into a multi-dimensional system that would include data on individual experts of developing countries, centres of excellence and successful TCDC projects suitable for replication in other developing countries.
С тем чтобы в еще большей степени повысить коэффициент использования ИСС для целей применения механизма ТСРС, в рамках новых направлений деятельности Специальной группы по содействию ТСРС предлагается расширить базу данных до размеров многофункциональной системы, включающей данные о конкретных экспертах из развивающихся стран, центрах передового опыта и успешно осуществленных проектах ТСРС, которые могут быть также реализованы в других развивающихся странах.

Activities in phase II comprise the expansion of the database capacity in both research and training, setting up collaborative research projects and developing training programmes and modules for online training.
Деятельность на этапе II включает расширение потенциала базы данных в области научно-исследовательской деятельности и подготовки кадров, создание совместных исследовательских проектов и разработку учебных программ и модулей для интерактивной учебной подготовки.

Following the successful launch of the global expert finder resource, the Alliance will work on the expansion of the database, create additional features(including improved search capability, expert interviews and enhanced design) and organize media training sessions for experts.
После успешного запуска глобальной базы данных по поиску экспертов, Альянс будет работать над расширением этой базы данных, созданием дополнительных программ( в том числе касающихся расширения возможностей поиска, организации интервью с экспертами и улучшения дизайна) и организовывать для экспертов учебные мероприятия по использованию средств массовой информации.

Welcoming the implementation and expansion of the database of the Commission on Sustainable Development and its increasing use as a platform to provide access to information on partnerships and facilitate the exchange of experiences and best practices.
Приветствуя создание и расширение базы данных Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и ее все более активное использование в качестве платформы для обеспечения доступа к информации о партнерских отношениях и облегчения обмена опытом и информацией о передовых методах практической деятельности.

An estimated provision of $39,400, at the maintenance level, would be required for general temporary assistance for updating and expansion of the databases referred to above and processing of information and preparation of analyses and documents for the study on women's participation in rural development and the activities required to strengthen their capabilities in that area.
Сметные ассигнования в размере 39 400 долл. США, остающиеся на прежнем уровне, потребуются для привлечения временной помощи общего назначения в целях обновления и расширения упомянутых выше баз данных и обработки информации и подготовки анализа и документов для изучения вопросов участия женщин в развитии сельских районов и проведения мероприятий, необходимых для расширения их возможностей в этой области.

Activities in phase II comprised the expansion of the database capacity in both English and Spanish; the setting up of collaborative research projects and the development and piloting of methodologies for training in ICT and GAINS; and strengthening of the institutional and networking capacity of INSTRAW.
Деятельность в рамках этапа II включала в себя расширение потенциала базы данных как на английском, так и на испанском языках; учреждение совместных научно-исследовательских проектов и разработку и экспериментальное внедрение методологий организации профессиональной подготовки по ИКТ и ГАИНС; и укрепление организационного и сетевого потенциала МУНИУЖ.

Notes on economic trends in the countries of the subregion in 1997 and in 1998(10 annually); Panorama económico de México(annual); update and expansion of the databases on(a) economic and social statistics and preparation of current economic and social development indicators;(b) manufacturing;(c) agricultural sectors in the countries of the subregion;(d) trade, integration and cooperation in the countries of the subregion; and(e) energy;
Заметки об экономических тенденциях в странах субрегиона в 1997 и 1998 годах( 10 документов ежегодно);« Panorama económico de México»( ежегодно); обновление и расширение баз данных по a экономической и социальной статистике, а также подготовке текущих показателей социально-экономического развития; b обрабатывающей промышленности; с сельскохозяйственному сектору стран субрегиона; d торговле, интеграции и сотрудничеству в странах субрегиона; и e энергетике;

Iv Technical material: updating, maintenance and expansion of the database module with information on trade disputes at the multilateral, regional and subregional levels(2); updating, maintenance and expansion of the database on external trade at the global level and in the countries in the region(2);
Iv технические материалы: обновление, техническое обслуживание и расширение модуля базы данных, содержащего информацию по вопросу о торговых спорах на многостороннем, региональном и субрегиональном уровнях( 2); обновление, техническое обслуживание и расширение базы данных по вопросам внешней торговли на глобальном уровне и в странах региона( 2);

With a change of supporting models and an expansion of the database, the process can handle other multisectoral economic resource inputs such as land and energy.
Благодаря изменению вспомогательных моделей и расширению базы данных в рамках этого процесса можно заниматься другими многосекторальными экономическими ресурсами, такими, как земля и энергия.

Further expansion, refinement and maintenance of the database.
Дальнейшее расширение, совершенствование и обслуживание базы данных.

In other words, rapid expansion of the vendor database should not take priority over the need to ensure that appropriately qualified vendors are added.
Иными словами, стремительное расширение базы данных о поставщиках не должно превалировать над обеспечением внесения в нее поставщиков, отвечающих соответствующим требованиям.

Maintenance and expansion of the landmine database to determine the scope of the problem is one such function.
Одной из таких функций является поддержание и расширение базы данных о наземных минах для определения масштабов проблемы.

Rapid expansion and increased transparency of the supplier database.
Быстрое увеличение объема и повышение транспарентности базы данных о поставщиках.

The Division continued to coordinate, with UNDCP, the expansion of the anti-money-laundering database.
Отдел по-прежнему координировал с МПООНКНС деятельность по расширению базы данных по вопросам борьбы с отмыванием денег.

Concerns have also been growing over the massive expansion of the National DNA Database.
Растущую обеспокоенность вызывает также и активное расширение национальной базы данных о ДНК.