EXPEDITE THE PROMULGATION на Русском - Русский перевод

• ускорить принятие
• ускорить утверждение
• ускорить промульгацию

Примеры использования Expedite the promulgation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expedite the promulgation of the draft law on free and compulsory education; and.
Ускорить работу над проектом закона о бесплатном и обязательном образовании; и.

The Board reiterates its recommendations made in previous reports that the Administration expedite the promulgation of the liquidation guidelines.
Комиссия подтверждает свои рекомендации, вынесенные в предыдущих докладах, о том, чтобы администрация ускорила распространение руководящих принципов ликвидации миссий.

Expedite the promulgation of legislation to ensure full compliance with article 9 of the Convention;
Ускорить принятие законодательства в целях всестороннего осуществления статьи 9 Конвенции;

The Board recommends that the Administration finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of conduct for suppliers to the United Nations.
Комиссия рекомендует администрации завершить подготовку и ускорить утверждение и обеспечение применения на практике кодекса поведения для поставщиков Организации Объединенных Наций.

Expedite the promulgation of the draft juvenile justice and criminal procedure laws;
Ускорить опубликование проектов законов об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и уголовно-процессуальных нормах;

In paragraph 119, the Board recommended that the Administration expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence.
В пункте 119 Комиссия рекомендовала Администрации ускорить публикацию и введение в действие кодекса норм поведения и подписание деклараций о независимости.

Expedite the promulgation and implementation of its strategic deployment stocks policies and procedures as a matter of priority(para. 180);
В приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и процедур управления стратегическими запасами для развертывания( пункт 180);

The Administration agreed with the Board's recommendation to expedite the promulgation and implementation of its strategic deployment stocks policies and procedures as a matter of priority.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и процедур управления стратегическими запасами для развертывания.

Expedite the promulgation of the draft Juveniles Law and ensure that adequate resources are allocated for its effective implementation;
В срочном порядке обеспечить опубликование законопроекта о несовершеннолетних и выделение адекватных ресурсов на его эффективное осуществление;

The Board reiterates its recommendation that the Administration expedite the promulgation and implementation of its policies and procedures on strategic deployment stocks as a matter of priority.
Комиссия вновь рекомендует администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и инструкций по управлению стратегическими запасами для развертывания.

Expedite the promulgation of the draft juvenile justice law, ensuring that it is applicable to all persons under 18 and that adequate resources are allocated for its effective implementation;
Ускорить принятие закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, обеспечив его применение в отношении всех лиц моложе 18 лет, а также выделение соответствующих ресурсов на его эффективное осуществление;

In paragraph 240, the Board reiterated its recommendation that the Administration expedite the promulgation and implementation of its policies and procedures on strategic deployment stocks as a matter of priority.
В пункте 240 Комиссия вновь рекомендовала администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и инструкций по управлению стратегическими запасами для развертывания.

Expedite the promulgation of the draft juvenile justice law, ensuring that it is applicable to all persons under 18 and that adequate resources are allocated for its effective implementation;
Ускорить принятие законопроекта об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и обеспечить, чтобы он применялся в отношении всех лиц моложе 18 лет и чтобы для его эффективного осуществления выделялись адекватные ресурсы;

The Board recommended in its previous report(A/57/5, vol. II, chap. II, para. 119) that the Administration should expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence.
В своем предыдущем докладе( A/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 119) Комиссия рекомендовала администрации ускорить подготовку и осуществление кодекса этики и подписание<< деклараций независимости.

Finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of conduct for suppliers to the United Nations.
Завершить подготовку и ускорить утверждение и обеспечение применения на практике кодекса поведения для поставщиков Организации Объединенных Наций.

While acknowledging progress in joint information management in peacekeeping operations, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) encourages the Department of Peacekeeping Operations to expedite the promulgation of relevant policy, including the role and composition of Joint Mission Analysis Cells.
Признавая наличие определенного прогресса в деле совместного управления информационными потоками в ходе операций по поддержанию мира, Управление служб внутреннего надзора( УСВН) рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира ускорить принятие соответствующей политики, в том числе утвердить функции и состав объединенных аналитических групп миссий.

The Board recommends that the Administration expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence.
Комиссия рекомендует администрации ускорить подготовку и осуществление кодекса этики и подписание<< деклараций независимости.

Efforts are underway to expedite the promulgation of the second part of the Family Law pertaining to the Ja'afari school section as an urgent and significant need requested by the community.
В настоящее время прилагаются усилия для скорейшего принятия второй части Закона о семье, посвященной разделу о джафарской школе, в рамках безотлагательной и насущной необходимости, в удовлетворении которой нуждается общество.

In paragraph 180, the Board recommended and the Administration agreed to expedite the promulgation and implementation of its strategic deployment stocks policies and procedures as a matter of priority.
В пункте 180 Комиссия рекомендовала администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и процедур управления стратегическими запасами для развертывания, и администрация согласилась с этой рекомендацией.

It further recommends that the State party expedite the promulgation of a comprehensive code for children through a participatory process that includes the civil society, in particular children.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику ускорить принятие всеобъемлющего свода законов о детях на основе процесса широкого участия в этой деятельности гражданского общества, и прежде всего детей.

The Board followed up on its previous recommendation that the Administration expedite the promulgation and implementation of its policies and procedures on strategic deployment stocks as a matter of priority.
Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении вынесенной ею ранее рекомендации о том, чтобы администрация в приоритетном порядке ускорила утверждение и реализацию своих стратегий и процедур в отношении стратегических запасов материальных средств для развертывания.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it:(a) expedite the promulgation of governance guidelines for major construction projects; and(b) obtain timely status reports on projects in missions to facilitate effective project monitoring and intervention.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии: a ускорить принятие руководящих принципов управления крупными строительными проектами; и b обеспечить своевременное представление отчетов о ходе осуществления проектов в миссиях для целей эффективного контроля и принятия корректирующих мер.

In paragraph 161 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence after due consideration by all the relevant stakeholders.
В пункте 161 ее доклада Комиссия вновь рекомендовала администрации завершить подготовку и ускорить промульгацию и практическую реализацию кодекса этики и подписание<< деклараций независимости>> после их должного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.

Since then, the Board of Auditors has recommended that the Administration expedite the promulgation of a code of ethics and the signature of a declaration of independence by all staff associated with the procurement cycle, 3 and has requested in its latest report4 that the Secretariat establish a time frame for the finalization of the promulgation and implementation of the guidelines.
Позднее Комиссия ревизоров рекомендовала администрации ускорить принятие кодекса этических норм и подписание<< декларации независимости>> всеми сотрудниками, связанными с циклом закупочной деятельности3, и в своем последнем докладе4 просила Секретариат установить график завершения работы по утверждению и обеспечению применения на практике руководящих положений.

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence after due consideration by all the relevant stakeholders.
Комиссия вновь рекомендует администрации завершить подготовку и ускорить промульгацию и практическую реализацию кодекса этики и подписание<< деклараций независимости>> после их должного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.

Concerning procurement, it concurred with the Board of Auditors that the Administration should expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence by staff involved in the procurement process in order to avoid conflicts of interest.
Что касается закупок, то она согласна с Комиссией ревизоров в том, что администрации следует ускорить разработку и принятие кодекса поведения и внедрение практики подписания сотрудниками, занимающимися вопросами закупок, заявлений о независимости от поставщиков во избежание конфликтов интересов.

In paragraph 126 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that it:(a) expedite the promulgation of governance guidelines for major construction projects; and(b) obtain timely status reports on projects in missions to facilitate effective project monitoring and intervention.
Как указано в пункте 126 доклада, администрация согласилась с рекомендацией Комиссии a ускорить принятие руководящих принципов управления крупными строительными проектами и b обеспечить своевременное представление отчетов о ходе осуществления проектов в миссиях для целей эффективного контроля и принятия мер по исправлению положения.

The Advisory Committee concurs with the Board's recommendation that the Administration:(a) expedite the promulgation of governance guidelines for major construction projects; and(b) obtain timely status reports on projects in missions to facilitate effective project monitoring and intervention.
Консультативный комитет согласен с рекомендацией Комиссии относительно того, что Администрации следует: a ускорить принятие руководящих принципов управления крупными строительными проектами; и b обеспечить своевременное представление отчетов о ходе осуществления проектов в миссиях для целей эффективного контроля и принятия мер по исправлению положения.

The Board had recommended in its previous reports that the Administration finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence after due consideration by the relevant stakeholders see A/58/5, vol. II, chap. II, para. 161, and A/57/5, vol. II, chap. II, para. 119.
В своих предыдущих докладах Комиссия рекомендовала администрации завершить подготовку и ускорить утверждение и обеспечение применения кодекса этических норм и практики подписания<< декларации независимости>> после их должного рассмотрения соответствующими заинтересованными сторонами см. A/ 58/ 5, том II, глава II, пункт 161, и A/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 119.

The Board, in its report for the financial period ended 30 June 2013(A/68/5(Vol. II)), had recommended that the Administration:(a) expedite the promulgation of governance guidelines for major construction projects; and(b) obtain timely status reports on projects in missions to facilitate effective project monitoring and intervention.
Комиссия в своем докладе за финансовый период, закончившийся 30 июня 2013 года( A/ 68/ 5( Vol. II)), рекомендовала, чтобы Администрация: a ускорила принятие руководящих принципов управления крупными проектами строительства; и b обеспечила своевременное представление отчетов о ходе осуществления проектов в миссиях для целей эффективного контроля и принятия мер по исправлению положения.