EXPEL AN ALIEN на Русском - Русский перевод

• высылать иностранца
• выслать иностранца

Примеры использования Expel an alien на Английском языке и их переводы на Русский язык

A State may only expel an alien on a ground that is provided for by law.
Государство вправе высылать иностранца только на предусмотренном законом основании.

There are numerous treaties which may affect the extent to which and the manner in which a State Party may expel an alien who is a national of another State party to a relevant treaty.
Имеется целый ряд договоров, которые могут влиять на то, в каких случаях и в каком порядке государство- участник может высылать иностранца, который является гражданином другого государства- участника соответствующего договора.

A State may only expel an alien on a ground that is provided for by law.
Государство может высылать иностранца только на основании, которое предусмотрено законом.

These"just grounds" were thought to be"related to the basic notion that, consistent with a higher interest in conservation, the State may expel an alien whose presence in the territory poses a danger to the internal or external security of the State.
Тогда считалось, что эти" достаточные основания"" были созвучны простой идее о том, что в высших интересах защиты государство может выслать иностранца, чье пребывание на национальной территории несет угрозу его внутренней или внешней безопасности.

A State may not expel an alien on a ground that is contrary to international law.
Государство не вправе выслать иностранца на основаниях, противоречащих международному праву.

Paragraph 2 had been reworded to bring it into line with the standard set by the relevant case law and now indicated that an expelling State that did not have the death penalty must not expel an alien to a State where he or she had been sentenced to the death penalty or where there was a real risk that he or she would be sentenced to death.
Пункт 2 был переформулирован, чтобы привести его в соответствие со стандартом, установленным в соответствующей судебной практике, и теперь в нем указывается, что высылающее государство, в котором нет смертной казни, не должно высылать иностранца в государство, в котором такой иностранец был приговорен к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни.

A State shall not expel an alien on a ground that is contrary to international law.
Государство не вправе высылать иностранца по основанию, которое противоречит международному праву.

The State party submits that the restrictions placed upon the author were in conformity with the 1980 Aliens Act, article 48(1) of which read:"Where it is required for reasons of national security, the Government may expel an alien or prescribe restrictions and conditions regarding his place of residence, change of domicile and employment, as well as duty to report.
Государство- участник заявляет, что наложенные на автора ограничения находятся в соответствии с положениями статьи 48( 1) закона 1980 года об иностранных гражданах, которая гласит:" Правительство может выслать иностранного гражданина или же ограничить и оговорить условия его местопроживания, изменения места жительства и работы, а также обязать отмечаться в полиции, если этого требуют интересы национальной безопасности.

The Court may expel an alien who has committed a criminal offence for the period of 1 to 10 years.
Суд может вынести решение о высылке иностранца, который совершил уголовно наказуемое деяние, на срок от одного до десяти лет.

It is a principle of international law that a State may expel an alien for the reason that it regards him as undesirable.
Один из принципов международного права состоит в том, что государство может высылать иностранца, мотивируя свои действия тем, что считает его пребывание нежелательным.

A State may only expel an alien on a ground that is provided for by law, including, in particular, national security and public order.
Государство вправе высылать иностранца только на основании, которое прописано в законе, включая, в частности, национальную безопасность и публичный порядок.

The language of paragraph 2 had been refined in order to specify that the expelling State which did not apply the death penalty must not expel an alien to a State where he or she had been sentenced to the death penalty or where there was a real risk that he or she would be sentenced to death.
Формулировка пункта 2 была уточнена для того, чтобы указать, что высылающее государство, в котором не применяется смертная казнь, не должно высылать иностранца в государство, в котором он был приговорен к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни.

A State may expel an alien if the alien threatens its security in the form of its existence, national sovereignty, external security or national security or national safety including that of a component entity such as a state or territory.
Государство может высылать иностранца, если иностранец угрожает его безопасности, существованию государства, его национальному суверенитету, внешней безопасности или национальной безопасности либо целостности государства в том числе его составных частей, таких как штат или территория.

However, he indicated that in a situation where there is no war, a State cannot expel an alien as a threat to national security without preferring charges against the alien or subjecting him or her to trial.
Однако он указал, что государство, если оно не находится в состоянии войны, не может высылать иностранца как лицо, представляющее собой угрозу национальной безопасности, не предъявляя ему обвинений или не предавая его или ее суду.

In particular, a State may expel an alien who is perceived to endanger or threaten its national or public interests, fundamental interests, substantial interests, dignity(including that of the State's nationals), national"utility" or convenience, social necessity, public or foreign policy, international agreements or international relations with other States or generally.
В частности, государство может выслать иностранца, который, как предполагается, представляет собой опасность или ставит под угрозу национальные или общественные интересы, основополагающие интересы, существенные интересы, достоинство( в том числе достоинство граждан государства), национальную" полезность" или интересы, общественную необходимость, государственную или внешнюю политику, международные соглашения, или международные отношения с другими государствами, или общие ценности человечества.

The new wording indicated that an expelling State which did not have the death penalty must not expel an alien to a State where he or she had been sentenced to the death penalty, or where there was a real risk that he or she would receive that sentence.
В новой формулировке сказано, что высылающее государства, в котором смертная казнь отсутствует, не должно высылать иностранца в государство, в котором он был приговорены к смертной казни или в котором существует реальный риск того, что он будет приговорен к смертной казни.

In particular, a State may expel an alien who is perceived to endanger or threaten its national or public interests, fundamental interests, substantial interests, dignity(including that of the State's nationals), national"utility" or convenience, social necessity, public or foreign policy, international agreements or international relations with other States or generally.
В частности, государство может выслать иностранца, который, как предполагается, представляет собой опасность или ставит под угрозу национальные интересы, основополагающие интересы, существенные интересы, достоинство( включая достоинство граждан государства), национальную" полезность" или интересы, общественную необходимость, государственную или внешнюю политику, международные соглашения, участником которых государство является, или международные отношения с другими государствами, или общие человеческие ценности.

Indeed, it happens not infrequently that national authorities, acting in accordance with a power undoubtedly expressed in national law, expel an alien to a third State where the national authorities exercise a power, equally undoubted under domestic law, to remit him whence he came.
Кроме того, нередки случаи, когда национальные власти, действуя в соответствии с полномочиями, прямо изложенными во внутреннем законодательстве, высылают иностранца в третье государство, национальные власти которого, осуществляя полномочия, столь же бесспорные согласно внутреннему законодательству, возвращают его туда, откуда он прибыл.

A State shall not expel an alien on a ground that is contrary to its obligations under international law.
Государство не вправе высылать иностранца на основании, которое противоречит его обязательствам по международному праву.

It had also taken note of the provision in draft article 23, paragraph 2, which held that a State that did not apply the death penalty must not expel an alien to a State where the alien had been or might be sentenced to death, unless assurance had been given that the death penalty would not be carried out.
Делегация также приняла к сведению положения пункта 2 проекта статьи 23, где указывается, что государство, в котором не применяется смертная казнь, не должно высылать иностранца в государство, в котором такой иностранец был или может быть приговорен к смертной казни, не получив предварительно гарантий того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.

Canada maintains that a State may expel an alien in situations which would interfere with the right to the protection of family life.
Канада считает, что государство может выслать иностранца в ситуациях, которые приведут к посягательству на право на защиту семейной жизни.

A State may, in particular, expel an alien on the grounds of public order or public security, in accordance with the law.
Государство вправе, в частности, выслать иностранца на основании необходимости защиты общественного порядка и национальной безопасности в соответствии с законом.

Pursuant to paragraph 4, a State must not expel an alien on a ground that was contrary to"its obligations under international law.
В соответствии с пунктом 4 государство не должно высылать иностранца на основании, противоречащем<< его обязательствам по международному праву.

Paragraph 4 had been amended to show that a State should not expel an alien on a ground that was contrary to"its obligations under" international law, rather than simply"international law.
Пункт 4 был изменен с целью указать, что государство не вправе высылать иностранца на основании, которое противоречит его" обязательствам" по международному праву, а не просто" международному праву.

A State that has abolished the death penalty may not expel an alien who is under a death sentence to a State in which that person may be executed without having previously obtained an assurance that the death penalty will not be carried out.
Государство, которое отменило смертную казнь, не может высылать иностранца, приговоренного к смерти, в государство, где этому лицу угрожает смертная казнь, не получив предварительно гарантию того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.

Draft article 23, paragraph 2, provided that a State that did not apply the death penalty could not expel an alien to a State where the life of that alien would be threatened with the death penalty, unless it had previously obtained an assurance that the death penalty would not be imposed or, if already imposed, would not be carried out.
В пункте 2 проекта статьи 23 предусматривается, что государство, которое не применяет смертную казнь, не может высылать иностранца в государство, где жизни такого иностранца грозила бы смертная казнь, не получив предварительно гарантии того, что смертная казнь не будет ему назначена или, если она уже была назначена, не будет приведена в исполнение.

Under draft article 23, a State that did not apply the death penalty could not expel an alien to a State where the life of that alien would be threatened with the death penalty; States that did not apply the death penalty included not only States that had abolished the death penalty but also States that retained the penalty in their legislation but did not apply it in practice.
Согласно проекту статьи 23, государство, которое не применяет смертную казнь, не высылает иностранца в государство, где жизни такого иностранца грозила бы смертная казнь; к числу государств, которые не применяют смертную казнь, относятся не только те государства, которые отменили смертную казнь, но и государства, которые сохранили смертную казнь в своем законодательстве, но не применяют ее на практике.

In our view, these are reasonable and legitimate grounds for expelling an alien.
По нашему мнению, указанные основания для высылки иностранцев являются разумными и законными.

A State which expels an alien in breach of the rules of international law incurs international responsibility.
Государство, которое высылает иностранца в нарушение норм международного права, несет за это ответственность.

The principle whereby a State which expels an alien in breach of the rules of international law incurs international responsibility has been established for a very long time.
Принцип, согласно которому государство, которое высылает иностранца в нарушение норм международного права, несет за это международную ответственность, утвердился довольно давно.