ВЫСЛАТЬ ИНОСТРАНЦА на Английском - Английский перевод

• to expel an alien

Примеры использования Выслать иностранца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство вправе выслать иностранца со своей территории.
A State has the right to expel an alien from its territory.

В первом предложении проекта статьи 3 говорится о праве государства выслать иностранца со своей территории.
The first sentence of draft article 3 sets out the right of a State to expel an alien from its territory.

Государство не вправе выслать иностранца на основаниях, противоречащих международному праву.
A State may not expel an alien on a ground that is contrary to international law.

В этой связи страны Северной Европы предлагают использовать термин<< высылка>> применительно к решению выслать иностранца.
The Nordic countries therefore suggest that the term"expulsion" is used for the decision to expel an alien.

Канада считает, что государство может выслать иностранца в ситуациях, которые приведут к посягательству на право на защиту семейной жизни.
Canada maintains that a State may expel an alien in situations which would interfere with the right to the protection of family life.

В проекте статьи 3( Право на высылку) изложен безусловный принцип, заключающийся в том, что государство вправе выслать иностранца со своей территории.
Draft article 3(Right of expulsion) set out the uncontested principle that a State had the right to expel an alien from its territory.

Например, невозможно выслать иностранца, который отказался от своего гражданства и который не может быть принят собственным государством.
For example, it is not possible to expel a foreigner who has renounced his/her nationality of origin and will not be taken back by the State in question.

Г-н Шпунар( Польша) говорит, что в проектах статей о высылке иностранцев следует сделать акцент на праве государства выслать иностранца.
Mr. Szpunar(Poland) said that in the draft articles on the expulsion of aliens the right of the State to expel an alien should be emphasized.

Государство вправе, в частности, выслать иностранца на основании необходимости защиты общественного порядка и национальной безопасности в соответствии с законом.
A State may, in particular, expel an alien on the grounds of public order or public security, in accordance with the law.

Как установлено в пункте 1 проекта статьи 3, не может быть сомнений в том, что государство имеет право выслать иностранца со своей территории; это право вытекает непосредственно из его суверенитета.
There was no doubt, as set forth in draft article 3, paragraph 1, that a State had the right to expel an alien from its territory; that right derived directly from its sovereignty.

В-третьих, принцип добросовестности может быть релевантным при определении факторов, которые должно учитывать государство при принятии решения об осуществлении своего права выслать иностранца.
Thirdly, the principle of good faith may be relevant in determining the factors to be weighed by a State in deciding whether to exercise its right to expel an alien.

В исключительных случаях, если выслать иностранца в течение 180 дней не представляется возможным, общая продолжительность периода надзора может продлеваться и составлять период более 180 дней.
In exceptional circumstances, if it is not possible to remove the alien within the 180-day period, the total duration of surveillance may be extended for a period longer than 180 days.

Если единственная цель не состоит в том, чтобы действовать в обход процедуры экстрадиции, то высылающее государство сохраняет за собой право выслать иностранца при соблюдении соответствующих условий.
Where the sole purpose is not to circumvent an extradition procedure, the expelling State retains the right to expel an alien when the conditions for doing so have been met.

Наиболее сложной частью проблемы является согласование уважения к правам человека иностранцев, подвергающихся высылке, с правом государств, неотъемлемым от их национального суверенитета, выслать иностранца.
The crux of the problem was to reconcile respect for the human rights of aliens subject to expulsion with the right of States, inherent in their national sovereignty, to expel an alien.

В результате в соответствии со статьей 51 Закона об иностранцах принцип невыдачи получил абсолютную силу, и теперь невозможно выслать иностранца в страну, где он будет подвергнут пыткам.
Consequently, under article 51 of the Aliens Act, the principle of non-refoulement had absolute validity and it was not possible to return a foreigner to a country in which he or she would be subjected to torture.

Соблюдение Польшей статьи 13 Пакта, касающейся условий и требований, выполнение которых, тем не менее, позволяет выслать иностранца с польской территории, обеспечивается упомянутым выше Законом об иностранных гражданах.
Observation in Poland of article 13 of the Covenant pertaining to conditions and requirements which in spite of being observed allow expulsion of an alien from Polish territory is secured by the above-specified Aliens' Act.

Иногда утверждается, что государство не обязано сообщать причины своего решения выслать иностранца при отсутствии запроса о предоставлении такой информации со стороны государства гражданства высылаемого иностранца или международного суда.
It has sometimes been argued that a State does not have a duty to communicate the reasons for its decision to expel an alien in the absence of the request for such information by the State of the expelled national or an international tribunal.

В соответствии со статьями 5 и 24 закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца( закон№ 319 1951 года) правительство Японии может выслать иностранца из страны( статья 24) или отказать иностранцу во въезде в страну статья 5.
According to Articles 5 and 24 of the"Immigration Control and Refugee Recognition Act(Law No.319 of 1951)," the Government of Japan may deport a foreigner from its territory(Article 24) or deny a foreigner to entry into its territory Article 5.

Йемен вправе выслать иностранца в двух случаях: если этот иностранец совершил тяжкое преступление, наказуемое согласно Уголовному кодексу, или если от государства, с которым заключен двусторонний договор об экстрадиции, или во исполнение региональной конвенции об экстрадиции получена просьба о выдаче этого иностранца..
Yemen could expel a foreigner when the latter had committed a serious offence punishable under the Criminal Code, or when the foreigner's extradition was requested by a State with which a bilateral extradition treaty had been signed, or under a regional extradition treaty.

Тогда считалось, что эти" достаточные основания"" были созвучны простой идее о том, что в высших интересах защиты государство может выслать иностранца, чье пребывание на национальной территории несет угрозу его внутренней или внешней безопасности.
These"just grounds" were thought to be"related to the basic notion that, consistent with a higher interest in conservation, the State may expel an alien whose presence in the territory poses a danger to the internal or external security of the State.

Государство- участник заявляет, что, когда решение выслать иностранца принимается после тщательного и справедливого разбирательства в соответствии с законом и практикой, которые сами по себе не являются несовместимыми с Пактом и в которых важные и насущные интересы государства, безусловно, сбалансированы с правами личности, предусмотренными в Пакте, такое решение не может быть признано произвольным.
The State party submits that when a decision to deport an alien is taken after a full and fair procedure in accordance with law and policy, which are not themselves inconsistent with the Covenant, and in which the demonstrably important and valid interests of the State are balanced with the Covenant rights of the individual, such a decision cannot be found to be arbitrary.

В пятом докладе предпринята попытка рассмотреть правовые положения, которые должны соблюдаться государством, намеревающимся выслать иностранца, и которые отходят от норм международного права прав человека и от других международно-правовых положений, запрещающих некоторые виды практики.
The fifth report undertook to examine the legal obligations that a State purporting to expel an alien must meet, which derived from the rules of international human rights law and other provisions of international law that prohibited certain practices.

В частности, государство может выслать иностранца, который, как предполагается, представляет собой опасность или ставит под угрозу национальные или общественные интересы, основополагающие интересы, существенные интересы, достоинство( в том числе достоинство граждан государства), национальную" полезность" или интересы, общественную необходимость, государственную или внешнюю политику, международные соглашения, или международные отношения с другими государствами, или общие ценности человечества.
In particular, a State may expel an alien who is perceived to endanger or threaten its national or public interests, fundamental interests, substantial interests, dignity(including that of the State's nationals), national"utility" or convenience, social necessity, public or foreign policy, international agreements or international relations with other States or generally.

При рассмотрении вопроса о высылке необходимо придерживаться общего понимания в отношении того, связан ли этот вопрос с правом государства выслать иностранца, то есть заставить иностранца покинуть страну, или правом государства депортировать иностранца, то есть обеспечить его или ее отъезд.
When addressing the issue of expulsion, there must be a common understanding as to whether it involved a State's right to expel an alien-- to oblige an alien to leave the country-- or a State's right to deport an alien-- to enforce his or her departure.

В частности, государство может выслать иностранца, который, как предполагается, представляет собой опасность или ставит под угрозу национальные интересы, основополагающие интересы, существенные интересы, достоинство( включая достоинство граждан государства), национальную" полезность" или интересы, общественную необходимость, государственную или внешнюю политику, международные соглашения, участником которых государство является, или международные отношения с другими государствами, или общие человеческие ценности.
In particular, a State may expel an alien who is perceived to endanger or threaten its national or public interests, fundamental interests, substantial interests, dignity(including that of the State's nationals), national"utility" or convenience, social necessity, public or foreign policy, international agreements or international relations with other States or generally.

В частях V- IX рассматривается право государства высылать иностранца со своей территории, общие ограничения в отношении права на высылку согласно традиционному и современному международному праву, а также более конкретные материально-правовые и процедурные требования, касающиеся оснований и других соображений, связанных с решением выслать иностранца, процедурные требования в отношении высылки иностранца и выполнения решения о высылке через посредство добровольного отъезда или депортации.
Parts V to IX address the right of a State to expel an alien from its territory, the general limitations on the right of expulsion under traditional and contemporary international law as well as the more specific substantive and procedural requirements concerning the grounds and other considerations relating to the decision to expel an alien, the procedural requirements for the expulsion of an alien, and the implementation of the expulsion decision by voluntary means or deportation.

Обязательство не высылать иностранца в государство.
Obligation not to expel an alien to a State where he or.

Государство, способное принять высылаемого иностранца.
State capable of receiving an expelled alien.

Законодательство ряда государств предоставляет высылаемому иностранцу право на письменный или устный перевод.
The legislation of several States provides the alien expelled with a right to translation or interpretation.

Ряд национальных законов позволяют высылаемому иностранцу добровольно покинуть территорию государства.
Several national laws allow the alien expelled to leave voluntarily the territory of the State.