EXPELLED ONLY на Русском - Русский перевод

• выслан только
• высланы только

Примеры использования Expelled only на Английском языке и их переводы на Русский язык

A foreign citizen may be expelled only in cases specified by law.”.
Иностранный гражданин может быть выслан только в случаях, предусмотренных законом.

Article 23, paragraph 5, of the Constitution of the Slovak Republic provides that: An alien may be expelled only in cases provided by law.
Пункт 5 статьи 23 Конституции Словацкой Республики постановляет, что" иностранец может быть выслан только в случаях, установленных законом.

An alien may be expelled only in pursuance of a decision reached in accordance with law.
Иностранец может быть выслан только на основании решения, принятого в соответствии с законом.

Foreigners who had permission to reside permanently in Lithuania could be expelled only on the basis of a court decision.
Иностранцы, проживающие в Литве постоянно, могут быть высланы только на основании решения суда.

Aliens may be expelled only in cases provided by law" art. 23, para. 5, Constitution.
Иностранные граждане могут быть высланы лишь в случаях, предусмотренных законом" пункт 5 статьи 23 Конституции.

Draft article 4 set out the fundamental rule that an alien could be expelled only in pursuance of a decision reached in accordance with law.
В проекте статьи 4 закреплено основополагающее правило, состоящее в том, что иностранец может быть выслан только на основании решения, принятого в соответствии с законом.

They may be expelled only if there exists one of the reasons for obligatory expulsion.
Вышеупомянутые категории лиц могут быть высланы лишь при наличии одного из оснований для принудительной высылки.

A foreigner who is lawfully in the territory of Tajikistan may be expelled only in pursuance of a decision reached in accordance with legislation.
Иностранец, законно находящийся на территории Таджикистана, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом.

Aliens may be expelled only in cases provided by law article 23, paragraph 5, of the Constitution.
Иностранцы могут подвергаться высылке только в случаях, предусмотренных законом пункт 5 статьи 23 Конституции.

For instance, article 14, paragraph 5, of the Czech Republic's Charter of Fundamental Rights and Freedoms specifically provides that: An alien may be expelled only in cases specified by law.
Например, пункт 5 статьи 14 Хартии основных прав и свобод Чешской Республики гласит, что:( 5) Иностранец может быть выслан только в случаях, предусмотренных законом.

An alien lawfully in the territory of Tajikistan may be expelled only in pursuance of a decision reached in accordance with law.
Иностранец, законно находящийся на территории Таджикистана, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом.

In any case, once a person has been granted refugee status, his family members receive legal protection in the form of provisions stipulating that they may be expelled only for specific and limited reasons.
В любом случае, как только лицо получало статус беженца, его семья начинала пользоваться юридической защитой, основной принцип которой состоит в том, что семья беженца может быть выслана только на основании четких и имеющих определенные ограничения мотивов.

Foreigners living in the national territory may be expelled only pursuant to a decision adopted in accordance with the law.
Иностранные граждане, проживающие на национальной территории, могут быть высланы из страны лишь на основе решения, принятого в соответствии с законодательством.

For example, torture could no longer be justified on the grounds of necessity, and an alien with permanent links to the country could be expelled only under very restricted circumstances.
Так например, запрещено теперь ссылаться на особые обстоятельства в целях оправдания применения пыток, иностранец, давно проживающий в стране, может быть выслан только в строго ограниченных случаях.

Refugees legally resident in Italy may be expelled only for reasons of public order and national security, by order of the Minister of the Interior article 11.1 of Law 40/1998.
Беженцы, проживающие в Италии на законных основаниях, могут быть высланы из страны только в силу необходимости поддержания общественного порядка и обеспечения национальной безопасности по решению министра внутренних дел статья 11. 1 Закона 40/ 1998.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has expressed the view that a long-term migrant should be expelled only in highly exceptional cases, if he or she"represents a real danger to the State.
Парламентская ассамблея Совета Европы выразила мнение, что долгосрочный мигрант может быть выслан только в самых исключительных случаях, если он или она" представляют реальную угрозу для государства.

He could be expelled only if accompanied by his legal representative, unless the expulsion decision provided that he was to be handed over to his legal representative or a representative of the competent institution in the country of return.
Он может быть выслан только в сопровождении лица, представляющего его законные интересы, за исключением случая, когда решение о высылке предусматривает его передачу лицу, представляющему его законные интересы, или представителю компетентных учреждений в стране высылки.

Nationals of any Contracting Party lawfully residing in the territory of another Party may be expelled only if they endanger national security or offend against ordre public or morality.
Граждане любой Договаривающейся стороны, законно проживающие на территории другой Стороны, могут быть высланы, только если они угрожают национальной безопасности или посягают на общественный порядок или нравственность.

Article 13 of the Covenant provides that a non-national can be expelled only in pursuance of a decision reached in accordance with the law and that, save where reasons of national security otherwise require, he shall be allowed to submit his reasons against expulsion and to have his case reviewed by a competent authority.
Статья 13 Пакта гласит, что иностранец может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом, и что если соображения государственной безопасности не требует иного, то он имеет право на предоставление доводов против своей высылки и на пересмотр своего дела компетентной властью.

Nationals of any Contracting Party lawfully residing in the territory of another Party may be expelled only if they endanger national security or offend against ordre public or morality.
Граждане любой из Договаривающихся сторон, законно проживающие на территории другой Стороны, могут быть высланы только в том случае, если они угрожают национальной безопасности или нарушают общественный порядок или нравственность.

This status may be also granted to a foreigner who could be expelled only to a country where extradition is inadmissible on the basis of the court's judgment or the decision of the Minister of Justice on refusing to extradite the foreigner.
Такой статус также предоставляется иностранцу, который может быть выдворен только в страну, где экстрадиция неприемлема в силу решения суда или Министерства юстиции об отказе в экстрадиции иностранца.

Article 13 of the Covenant further regulates the issue of expulsion and provides that non-citizens lawfully in the territory of a State may be expelled only in pursuance of a decision reached in accordance with the law.
Статья 13 Пакта далее регулирует вопрос высылки и предусматривает, что иностранец, законно находящийся на территории государства, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом.

The Constitution of the Republic of Serbia prescribes that a foreign national may be expelled only to a State where there is no threat of his persecution based on his race, sex, religion, national origin, citizenship, association with a social group, political opinions, or when there is no threat of serious violation of rights guaranteed by this Constitution art. 39.
Конституцией Республики Сербия предусмотрено, что иностранный гражданин может быть выслан только в то государство, где ему не угрожает преследование на почве расы, пола, религии, национального происхождения, гражданства, принадлежности к социальной группе, политических убеждений или серьезное нарушение прав, гарантированных настоящей Конституцией статья 39.

As regards the protection afforded to aliens, most provide that an alien lawfully in the territory of a State may be expelled only in pursuance of a decision reached in accordance with the law.
Так, что касается защиты, предоставляемой иностранным гражданам, то в большинстве из них предусматривается, что иностранный гражданин, законно находящийся на территории государства, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом.

Aliens who have once passed through our gates, even illegally, may be expelled only after proceedings conforming to traditional standards of fairness encompassed in due process of law.
Иностранцы, однажды прибывшие в нашу страну, пусть даже нелегально, могут быть высланы только после совершения процессуальных действий в соответствии с традиционными нормами справедливости, соблюдение которых обеспечивают надлежащие законные процедуры.

However, German law spells out the offences that must give rise to expulsion, while the laws of Italy and Portugal prohibit double punishment for aliens belonging to protected categories, who may be expelled only if they constitute a threat to public order.
В то же время итальянские и португальские законы исключают двойное наказание для иностранцев, относящихся к категории покровительствуемых лиц, которые могут быть высланы только на том основании, что они создают угрозу общественному порядку.

Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 indicates that long-term resident aliens may be expelled only on grounds relating to"an actual and sufficiently serious threat to public policy or public security.
В Директиве Совета 2003/ 109/ EC от 25 ноября 2003 года отмечается, что иностранцы- долгосрочные резиденты могут быть высланы только на основаниях, связанных с" фактической и достаточно серьезной угрозой публичному порядку или общественной безопасности.

A European Economic Area national who is a child or who has stayed in Sweden during the 10 immediately foregoing years may be expelled only if the decision is absolutely necessary out of consideration for public security.
Гражданин Европейской экономической зоны, который является ребенком или находится в Швеции в течение десяти непосредственно предшествующих лет, может быть выслан, лишь если такое решение является абсолютно необходимым по соображениям общественной безопасности.

Nationals of any Contracting Party who have been authorized to settle in the territory of another Contracting Party may be expelled only after notification of the Minister of Justice of the country of residence by a competent authority of that country, before which the persons concerned may avail themselves of their means of defence.
Граждане любого Договаривающегося Государства, которым было разрешено поселиться на территории другого Договаривающегося Государства, могут быть высланы только после уведомления министра юстиции страны проживания компетентным органом этой страны, а до этого соответствующие лица могут использовать свои средства защиты.

Nationals of any Contracting Party lawfully residing in the territory of another Party may be expelled only if they endanger national security or offend against ordre public or morality.
Граждане любой Договаривающейся Стороны, на законных основаниях проживающие на территории другой стороны, могут быть высланы только в том случае, если они представляют угрозу национальной безопасности или нарушают общественный порядок или нормы морали.