EXPELLED OR DEPORTED на Русском - Русский перевод

• выслан или депортирован
• высылке или депортации
• высланных или депортированных

Примеры использования Expelled or deported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The individual has been expelled or deported from the territory of Indonesia; and.
Если данное лицо было выдворено или депортировано с территории Индонезии; и.

This"pardon" is requested by the foreign national who committed an offence for which he or she was expelled or deported from the country art. 4, para. 9, of the Act.
К подобному" помилованию" может прибегнуть иностранный гражданин, совершивший правонарушение, за которое он был выслан или депортирован из страны пункт 9 статьи 4 Закона.

The number of persons expelled or deported, indicating if any of these were rejected asylum-seekers.
Количества высланных или депортированных лиц с указанием того, было ли кому-нибудь из них отказано в предоставлении убежища.

Please furnish disaggregated data on the nationality, sex, age and migration status of migrant workers and members of their families who were expelled or deported between 2009 and 2014 paras. 223 and 225.
Просьба представить данные с разбивкой по гражданству, полу, возрасту и миграционному статусу трудящихся- мигрантов и членов их семей, подвергавшихся высылке или депортации из государства- участника в 2009- 2014 годах пункты 223 и 225.

The number of rejected asylum-seekers expelled or deported- please indicate the country of return;
Ii количестве высланных или депортированных просителей убежища с указанием стран, в которые они были возвращены;

However, the Commission is also struck that only about 70 declarations and claim forms specifically described leaving in 1998 and 1999, and of these, fewer than 20 declarants seemed to consider themselves'expelled or deported.
В то же время Комиссия также удивлена тем, что лишь только в 70 заявлениях и претензиях прямо говорится об отъезде в 1998 и 1999 годах, а из этого числа менее 20 человек считают себя" высланными или депортированными.

The number of persons expelled or deported indicating if any of these were rejected asylum-seekers.
Количества высланных или депортированных лиц, с указанием, являлись ли они просителями убежища, которым было отказано в его получении.

I am therefore inclined to take the view, on the facts as set out in the communication, that Canada was the author's own country within the meaning of article 12, paragraph 4, and he could not be arbitrarily expelled or deported from Canada by the Government of Canada.
Поэтому на основании представленных в сообщении фактов я склоняюсь к точке зрения, что Канада является собственной страной автора в значении пункта 4 статьи 12 и что он не мог быть произвольно выслан или депортирован из Канады правительством Канады.

The number of persons forcibly expelled or deported please indicate how many of these were rejected asylumseekers.
Количества лиц, подвергшихся принудительной высылке или депортации просьба указать, какова среди них доля лиц, которым было отказано в предоставлении убежища.

Please elaborate on the introduction of the so-called"security cases" whereby the Security Service may recommend that an alien is either refused entry into the country or expelled or deported, or that a residence permit is denied or revoked.
Просьба подробнее сообщить о введении так называемых" отказов по соображениям безопасности", когда служба безопасности может рекомендовать отказать иностранцу во въезде в страну, либо выслать или депортировать его, или же отказать в выдаче либо аннулировать вид на жительство.

It often is not clear whether the words'expelled' or'deported' are used in a technical way and whether these departures in fact resulted from compulsion by Ethiopian officials.
Зачастую не ясно, применяются ли слова" высланный" или" депортированный" в техническом смысле слова и является ли такой отъезд фактически следствием принуждения со стороны эфиопских должностных лиц.

What distinguishes deportation or expulsion from the practice of renditions, however, is that they have a basis in national law and are preceded by an administrative process resulting in a decision which is notified to the person to be expelled or deported and can be challenged before a court.
Депортацию или высылку отличает, однако, от практики произвольных выдач то, что они предусмотрены национальным законодательством и осуществляются после административной процедуры, завершающейся принятием решения, которое доводится до сведения подлежащего высылке или депортации лица и которое может быть оспорено в суде.

Migrant workers and members of their families that have been expelled or deported from the State party in the past five years;
Трудящихся- мигрантов и членов их семей, которые были высланы или депортированы из государства- участника за последние пять лет;

Thousands of Palestinians, regardless of their Palestinian nationality, citizenship and residence, in particular civilians bearing Gaza Strip identification, Jerusalemites, Palestinians living in areas now trapped between the illegal annexation Wall and the 1967 border and others are at risk of being labelled"infiltrators" and of being forcibly expelled or deported by the Israeli occupying forces.
Тысячи палестинцев, вне зависимости от их палестинской национальности, гражданства и места проживания, особенно гражданские лица с удостоверениями личности жителей сектора Газа, иерусалимцы, палестинцы, проживающие на территории, оказавшейся сегодня зажатой между незаконной, возведенной с целью аннексии разделительной стеной и границей 1967 года, рискуют прослыть<< нелегалами>> и быть подвергнутыми принудительной высылке или депортации израильскими оккупационными силами.

Such foreigners and stateless persons are almost always expelled or deported, depending on the type of offence.
Такие иностранные граждане и лица без гражданства почти стопроцентно подлежат выдворению или депортации в зависимости от того.

An alien may not be expelled or deported to another country if he can establish that his life or freedom would be seriously endangered or he would be treated in a manner contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or articles 1 and 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Иностранец не может быть выслан или выдворен в какую-либо страну, если он подтвердит, что там его жизнь или свобода находятся под серьезной угрозой или что он будет подвергнут обращению, противоречащему статье 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, или обращению, предусмотренному в статьях 1 и 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Pursuant to international human rights jurisprudence, an individual may not be extradited, expelled or deported to a country where there is a necessary and forcible threat that the International Covenant on Civil and Political Rights will be violated.
В соответствии с международной практикой в области прав человека нельзя выдать, выслать или депортировать человека в страну, в которой существует неизбежная и серьезная угроза нарушения Международного пакта о гражданских и политических правах.

If an alien under orders of expulsion or deportation fails to leave the State within the time allowed, or, after leaving the State, returns to the State without its permission, he may be expelled or deported by force, besides being subjected to arrest, detention and punishment in accordance with local laws, regulations and orders.
Если иностранец, в отношении которого вынесено предписание о высылке или депортации, не покидает государство в течение установленного срока или если он, выехав из государства, возвращается в данное государство без его разрешения, он может быть выслан или депортирован принудительно и, кроме того, может быть подвергнут аресту, задержанию и наказанию в соответствии с местными законами, положениями и предписаниями.

In other cases, they are detained for prolonged periods, expelled or deported by authorities in receiving and transit countries, many of which do not have adequate protection procedures in place that take into account minors' unique situation of vulnerability.
В других случаях они подвергаются длительному задержанию, высылке или депортации властями в принимающих странах и странах транзита, во многих из которых отсутствуют надлежащие процедуры защиты, которые бы учитывали особую уязвимость несовершеннолетних.

In the case of child migrants, they were often abandoned by agents in transit countries, detained for prolonged periods, expelled or deported by authorities in receiving and transit countries and were exposed to a wide range of abuses.
Что касается детей- мигрантов, то их часто бросают сотрудники агентств по трудоустройству в странах транзита, задерживают на продолжительный срок, высылают или депортируют власти принимающих стран и стран транзита и подвергают самым различным злоупотреблениям.

Article 14, paragraph 3: An alien shall not be expelled or deported to another country if he can establish that his life or freedom would thereby be seriously endangered, or that he would be treated in a manner contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, or articles 1 and 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.”.
Статья 14, подпункт 3." Иностранец не может быть выслан или выдворен в какую-либо страну, если он подтвердит, что в этой стране его жизни или свободе угрожает серьезная опасность или риск подвергнуться обращению, противоречащему статье 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года, или обращению, предусмотренному статьями 1 и 3 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Aliens' Act contains a provision corresponding to that in article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees, whereby no one may be returned, expelled or deported to an area where he/she may be subjected to persecution or inhuman treatment, nor to a safe area from which he/she may be further sent to such an area.
Закон об иностранцах содержит положения, соответствующие положению статьи 33 Конвенции о статусе беженцев, в соответствии с которым никто не может быть возвращен, выслан или депортирован в место, где данное лицо может быть подвергнуто преследованиям или бесчеловечному обращению; оно также не может быть выслано в безопасный район, из которого оно может быть впоследствии выслано в такое место.

In accordance with the jurisprudence of the Human Rights Committee, an individual may not be extradited, expelled or deported to a country where there is a"necessary and forcible threat" that the International Covenant on Civil and Political Rights will be violated.
В соответствии с практикой Комитета по правам человека лицо не может быть выдано, выслано или депортировано в страну, где существует неизбежная и серьезная угроза нарушения Международного пакта о гражданских и политических правах.

UNICEF-Sweden recommended that the Government: amend the Aliens Act to expressly refer to child specific forms of persecution and to ensure that no child was expelled or deported while in need of care due to negligence and/or domestic violence; and strengthen the collaboration between authorities involved in cases regarding migrant children in care.
Шведская организация сотрудничества с ЮНИСЕФ рекомендовала правительству: внести изменения в закон об иностранцах с целью прямого запрета связанных с обеспечением интересов детей случаев судебного преследования, а также обеспечить, чтобы ни один ребенок не подвергался высылке или депортации в то время, когда он нуждался в обеспечении ухода за ним в силу не проявления о нем заботы и/ или насилия в семье; равно как и укрепить сотрудничество между органами власти, которые занимаются оказанием помощи детям мигрантов.

The authorities have two possible ways of enforcing the law on aliens: they may either expel or deport people who are present in the territory of the Netherlands Antilles illegally.
Власти располагают двумя возможностями проведения в жизнь законодательства об иностранцах: они могут либо выслать, либо депортировать лиц, незаконно находящихся на территории Нидерландских Антильских островов.

The State party should not expel or deport aliens to any country where there is a risk of torture or ill-treatment and should permit aliens to file an appeal against any first-instance deportation order before the deportation is carried out.
Государству- участнику не следует высылать или депортировать иностранцев в какие-либо страны, в которых им угрожают пытки либо жестокое обращение, и ему надлежит разрешать иностранцам обжаловать любые принятые по первой инстанции постановления о высылке до проведения высылки.

There are exceptions to the rule that a State cannot expel or deport its own nationals or that a citizen cannot be deprived of his or her nationality prior to the making of a deportation order.
Из правила, согласно которому государство не может высылать или депортировать своих собственных граждан или гражданин не может быть лишен своего гражданства до издания приказа о депортации, имеются исключения.

A State wishing to expel or deport an alien was bound by all international human rights instruments to which it was a party.
Государство, желающее выслать или депортировать иностранца, связано обязательствами по всем международным документам о правах человека, участником которых оно является.

International law also recognizes the right of States to expel or deport from their territory noncitizens who represent a threat to national security in the absence of a request for extradition.
В отсутствие просьбы о выдаче международное право также признает право государств высылать или депортировать со своей территории неграждан, представляющих угрозу для национальной безопасности.

In this regard, we must also call to your attention the continuous and repeated threats being made by several Israeli officials to expel or deport or even kill Palestinian President Yasser Arafat.
В этой связи мы должны также обратить Ваше внимание на продолжающиеся и неоднократные угрозы ряда израильских официальных лиц выдворить или депортировать или даже убить президента Палестины Ясира Арафата.