EXPENSIVE ITEMS на Русском - Русский перевод

• дорогие товары
• дорогие вещи

Примеры использования Expensive items на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a recommended way to expensive items.
Это рекомендуемый способ дорогих предметов.

Only the best and most expensive items were presented at the Contract house.
Только самые лучшие и дорогие товары представлялись в Контрактовом доме.

Don't you think it's appropriate that the most expensive items are black?
Ты не находишь, что это правильно, что самые дорогие вещи- черного цвета?

The cash was used to buy expensive items--Rolexes, cars--for laundering purposes.
Денежные средства были использованы для покупки дорогих вещей- Ролексов, автомобилей- с целью отмывания.

But on the open surfaces it was possible, to envy guests, to store the most expensive items- for example, porcelain.
Зато на открытых поверхностях можно было, на зависть гостям, хранить самые дорогие предметы- например, фарфор.

The present find can be attributed to expensive items, which testifies to the high social ranking of the buried person.
Данную шаль можно отнести к дорогим изделиям, что указывает на высокий социальный статус погребенной.

At the time, we only worked with express couriers for our cross border shipments, which was fine for expensive items.
В то время мы работали только с курьерскими экспресс- службами для наших международных поставок, которые прекрасно подходили для дорогих вещей.

These were expensive items and wanting to worship God, people showed great zeal and offered every kind of gold jewelry they had.
Это были дорогие вещи и в своем желании поклониться Богу, люди показали большую ревность, принеся различную золотую бижутерию.

MDOU has selected some 50 of the most expensive items for regular tracking through to the end-user.
На сегодня МГН отобрала примерно 50 из наиболее дорогостоящих товаров, движение которых будет регулярно проверяться до их поступления конечным пользователям.

Expenditure data have their own problems, and these are most frequently connected with the irregularity of expenditures, especially on expensive items.
Данные о расходах имеют свой набор проблем, чаще всего связанных с нерегулярностью расходов, особенно на дорогие вещи и предметы.

Accordingly, the LPP did not like it, because the expensive items are sold slowly, and realize the bulk party was becoming increasingly difficult.
Соответственно LPP это не нравилось, ведь дорогие товары продаются медленнее, а реализовать объемные партии становилось все труднее.

Decreased demand may also be caused by an increase in income of the Russian middle class, enabling them to purchase more expensive items.
Сокращение спроса может быть вызвано и увеличением уровня доходов российского среднего класса, что дает его представителям возможность приобретать более дорогие товары.

The first leads into disrepair food stocks in the kitchen, and the second spoils expensive items- fur coats, woolen things, carpets, interior items..
Первая приводит в негодность запасы пищи на кухне, а вторая портит дорогостоящие изделия- шубы, шерстяные вещи, ковры, предметы интерьера.

MTA: If we talk about purchase of expensive items, then according to the norms of current legislation, tax authorities monitor the compliance of income and expenditure of natural persons.
МНС: Если говорить о покупке дорогостоящих вещей, согласно нормам текущего законодательства, органы налоговой службы контролируют соответствие доходов и трат физлиц.

Drawing attention to some features of the operating osmosis, you can extend the life of expensive items and reduce the cost of servicing the filter.
Обращая внимание на некоторые особенности эксплуатации осмоса, можно продлить срок службы дорогостоящих элементов и снизить расходы на обслуживание фильтра.

Remember that first you need to place large items, fix them using special fastening(if available in the truck), and only then put fragile and expensive items.
Помните, что сначала нужно размещать крупные предметы, фиксировать их при помощи специальных креплений( если таковые имеются в грузовике) и лишь потом погружать хрупкие и дорогостоящие вещи.

Company employees must keep constant watch over expensive items, except for periods when they are under the protection of the venue security.
Сотрудники фирмы должны гарантировать постоянный контроль сохранности всех дорогостоящих предметов- за исключением периодов, когда их передают под охрану службы безопасности выставочного комплекса.

In response to the objection that the existing drug control regime pays insufficient attention to those who are actually profiting from drugs, one speaker described the efforts that her country's treasury is making to monitor atypical purchases of expensive items such as real estate or jewellery, and to compel the purchasers to account for the source of the money.
В ответ на возражение о том, что в рамках существующего режима кон- троля над наркотиками уделяется недостаточное внимание тем, кто фактически получает прибыль от продажи наркотиков, один из ораторов рассказала о ме- рах, которые принимает казначейство ее страны для того, чтобы отследить не- типичные покупки дорогостоящих товаров, например недвижимости или украшений, и обязать покупателей представить информацию об источнике де- нежных средств.

The catering services are one of the most expensive items in the institution's budget, accounting for some 30% of the total budget for the purchase of the foodstuffs required to feed the prison population and staff, plus the wages of the kitchen staff, equipment and pubic utilities water, electricity and gas.
Питание представляет собой одну из наиболее крупных статей бюджета управления, поскольку примерно 30% общего бюджета выделяется на закупку продуктов питания для заключенных и тюремного персонала, помимо заработной платы персонала, связанного с приготовлением пищи, и оплаты коммунальных услуг вода, свет и газ.

As for gifts, food baskets, electronics- in case of substitution we always propose more expensive items to be delivered with no additional costs for you.
Что касается подарков, продуктовых корзин, электроники- в случае замены мы всегда предлагаем замену на более дорогие вещи, которые будут доставлены без каких-либо дополнительных затрат для Вас.

First, the compliance mechanism, which is one of the more expensive items in the work programme, will not start to deal with communications from the public until October 2003, and thus during the first year, the Compliance Committee has focused on designing the procedures rather than undertaking the more time-consuming task of processing communications.
Вопервых, механизм соблюдения, который является одним из наиболее дорогостоящих компонентов программы работы, приступит к рассмотрению сообщений от представителей общественности не раньше октября 2003 года и, следовательно, в течение первого года Комитет по вопросам соблюдения уделял основное внимание разработке процедур, а не требующей большего времени задаче рассмотрения сообщений.

This may be due to increased instances of counterfeit“Made in Kyrgyzstan” clothing exported to Russia from China(through Kyrgyzstan), which is of lower quality and undermines the demand for Kyrgyz products; intensified competition in the Russian garment market by Belarusian garment manufacturers, and an increase in income of the Russian middle class, enabling them to spend on more expensive items.
Это может быть связано с увеличением случаев подделки, когда одежда с фальшивой этикеткой« Сделано в Кыргызстане» ввозится из Китая( через Кыргызстан), при том, что эта одежда более низкого качества и подрывает спрос на кыргызстанскую продукцию; с усилением конкуренции на российском рынке одежды со стороны белорусских производителей одежды и с ростом доходов российского среднего класса, что позволяет его представителям тратить больше на более дорогие товары.

Travellers leaving the Republic are required to register with Customs all expensive items that are identified by means of a serial number, such as cameras and portable computers.
Лица, выезжающие из Республики, обязаны зарегистрировать на таможне все дорогостоящие предметы, идентифицируемые с помощью серийного номера, например фотоаппараты, видеокамеры и переносные компьютеры.

Content is quite extensive, and the more expensive item, the better and more productive it is.
Контент достаточно обширен, причем, чем дороже вещь, тем она качественнее и продуктивнее.

He didn't steal a single expensive item from either one of these rooms.
Он не украл ни одной дорогой вещи ни из одной комнаты.

Worried about leaving an expensive item in the hotel?
Не боишься оставлять дорогую вещь в гостинице?

Over here is gonna be the most expensive item by tomorrow.
Завтра это будет самым дорогим лотом.

In small bankruptcy cases, in his country, the most expensive item was notice.
В его стране в незначительных делах о банкротстве наиболее дорогостоящей статьей является уведомление.

There are two ways to solve this problem: either buy an expensive item(and there are two), or disable the swirl flaps programmatically using the chip-tuning.
Вариантов остается два: или покупать дорогую деталь( а их две) или отключить вихревые заслонки программно с помощью чип- тюнинга.

It's a big expensive item that serves no purpose and is more trouble than it's worth.
Это большой дорогой товар, который не служит никакой цели, и с ним больше проблем, чем оно того стоит.