EXPERT POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• эксперт указал
• эксперт отметил
• эксперт отметила
• эксперт подчеркнул

Примеры использования Expert pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expert pointed out that"air-strike friendly fire" in Afghanistan is very surprising.
Эксперт указал, что" дружественный огонь" при нанесении авиаударов" в Афганистане вызывает удивления.

Launching the discussion on entrepreneurship development policies, an expert pointed out that there was no perfect framework.
Открывая обсуждение по вопросу о политике развития предпринимательства, один из экспертов указал, что идеальной рамочной основы не существует.

An expert pointed out potential conflicts of interest introduced by outsourcing.
Один эксперт указал на возможность возникновения конфликтов интересов при использовании механизма внешнего подряда.

The provision suggests that the former owners of the confiscated land will get money from its sale at an auction or when the authorities take control of the land, the expert pointed out.
Кроме того, такая процедура изъятия земли не введет ее в оборот, а лишь позволит заработать людям, получившим земли за бесценок- положение законопроекта предполагает, что деньги от ее продажи с торгов или от выкупа властями получат бывшие владельцы изъятой земли, указывал эксперт.

One expert pointed out that every country could learn from the experience of others.
Один из экспертов отметил, что любая страна может взять полезную для себя информацию из опыта других стран.

Although some participants argued that potentially high future oil prices would offset the projected losses arising from response measures, one expert pointed out that high oil prices may in fact lead to a reduced demand for oil resulting in loss of revenues for oil-exporting developing countries.
В то время как некоторые участники полагали, что потенциально высокие цены на нефть в будущем сбалансируют ожидаемые потери от принятия мер реагирования, один эксперт указал на то, что высокие цены на нефть могут по сути дела привести к снижению спроса на нефть с соответствующей потерей доходов для развивающихся стран- экспортеров нефти.

The expert pointed out that transliteration in general does not solve the problem of pronouncing foreign names.
Эксперт отметил, что в целом транслитерация не решает проблемы произношения иностранных названий.

On the issue of finance, one expert pointed out that the nature of projects in developing countries often warranted the involvement of development finance institutions.
В связи с вопросом о финансировании один эксперт указал на то, что характер проектов в развивающихся странах часто требует участия учреждений, занимающихся финансированием развития.

One expert pointed out that, besides variability, abundance of species was also an important element in this regard.
Один эксперт подчеркнул, что, кроме вариабельности, одним из важных элементов в этом отношении является также изобилие видов.

In discussing traits and techniques, one expert pointed out that traditionally many agro-businesses have been choosing“cash crops” and“cash genes” for commercial applications.
При обсуждении признаков и методов один из экспертов указал на то, что традиционно многие агропредприятия выбирают для коммерческого применения" товарные культуры" и" товарные гены.

One expert pointed out that early human rights laws were influenced by theories of liberalism and the rights of the individual.
Один из экспертов отметил, что ранее принятые законы о правах человека определялись теориями либерализма и прав личности.

Following the presentation, one expert pointed out that any study on persistence would have to take into account regional variations in environmental conditions, which would affect persistence-related data.
После этого сообщения один из экспертов указал на то, что в любом исследовании по вопросу стойкости необходимо учитывать региональные различия в экологических условиях, которые будут влиять на данные, касающиеся стойкости.

The expert pointed out that the owners of video resources should also think over the availability of quality videos on mobile devices.
Эксперт указала на то, что владельцам видеоресурсов следует также задуматься о доступности качественного видео на мобильных устройствах.

Another expert pointed out that the work overload of assistance providers reduced the effectiveness of assistance to trafficking victims.
Другой эксперт подчеркнул, что перегруженность работой лиц, оказывающих помощь, снижает эффективность помощи жертвам торговли людьми.

Another expert pointed out that protective legislation was problematic in terms of its impact on the equality of women and men.
Другой эксперт указала, что законодательные акты, направленные на защиту интересов женщин, вызывают проблемы в плане их воздействия на равенство мужчин и женщин.

One expert pointed out that a criticism of the Millennium Development Goals was that they did not address problems of discrimination.
Один из экспертов указал, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, критикуются за то, что они не устраняют проблем дискриминации.

One expert pointed out that the word"regular" might be restrictive as that normally referred to uniformed forces, thereby excluding reservist forces.
Один эксперт отметил, что слово" регулярные" может носить ограничительный характер, поскольку обычно означает лиц, носящих форму, и сюда не входят резервисты.

One expert pointed out that developing countries might increasingly resort to negotiating market openings with developed countries on a reciprocal basis.
Один эксперт указал, что развивающиеся страны могли бы активнее использовать такой механизм, как обсуждение с развитыми странами вопроса об открытии рынков на взаимной основе.

The expert pointed out that in many post-colonial societies problems did not arise from the formulation of legal measures but from the occurrence of insidious practices.
Эксперт отметила, что во многих постколониальных обществах проблемы проистекали не из выработки правовых мер, а из наличия случаев коварных практических действий.

One expert pointed out that, when assessing the"return on investment" of capacity-building projects, a distinction should be made between education and training.
Один эксперт указал, что при оценке" отдачи от инвестиций" в проекты по укреплению потенциала следует проводить различие между образованием и профессиональной подготовкой.

The expert pointed out that States had not denied access to international remedies to adults when national mechanisms failed to provide an adequate response.
Эксперт указал, что государства не отказывали в доступе к международным средствам судебной защиты взрослым в тех случаях, когда национальные механизмы не могли обеспечить адекватное реагирование.

An expert pointed out that the main characteristic of a racial or ethnic conflict was the systematic nature of the discrimination; this element could therefore not be addressed in isolation.
Один эксперт указал, что основной особенностью расового или этнического конфликта является системный характер дискриминации; поэтому данный момент нельзя рассматривать в отдельности.

An expert pointed out that when discussing refugees, the international community at times overlooked refugee situations in South and East Asia, such as the Bhutanese refugees in Nepal.
Один эксперт указал, что при обсуждении проблемы беженцев международное сообщество порою упускает из виду положение беженцев в Южной и Восточной Азии, например бутанских беженцев в Непале.

One expert pointed out that his country had both national and state environmental councils as well as non-governmental organizations which worked directly in the area.
Один из экспертов указал, что в его стране существуют как национальный, так и государственный советы по окружающей среде, а также неправительственные организации, непосредственно работающие в этой области.

The expert pointed out that tourism is one of the most vulnerable sectors, as instantly react to any signs of destabilization of economic, political and even natural(volcanic eruptions, floods, etc.).
Эксперт отметила, что туризм является одной из наиболее уязвимых отраслей, поскольку моментально реагирует на любые признаки дестабилизации: экономические, политические и даже природные( извержения вулканов, наводнения и т. д.).

One expert pointed out that looking into all the accounting regulations was a burden for SMEs, while another said that what was often at issue was a question of public governance.
Один эксперт отметил, что изучение всех правил и нормативов в области бухгалтерского учета является для МСП тяжелой нагрузкой, в то время как по мнению другого эксперта, часто все упирается в вопрос эффективности государственного управления.

One expert pointed out that cumulation facilities under rules of origin could help significantly to solve some of the production constraints of developing countries, particularly LDCs.
Один эксперт указал, что решению некоторых производственных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и в частности НРС, в значительной степени может способствовать использование механизма кумуляции в соответствии с правилами происхождения.

The expert pointed out that very often children left school after three years due to poverty and health problems, without acquiring basic skills-- less than 50 per cent of students in the first year of primary school had reading skills.
Эксперт отметила, что очень часто дети бросают школу после трех лет ввиду бедности и проблем со здоровьем, не приобретая базисных навыков- менее 50% учащихся первого года обучения в начальных школах обретают умение читать.

One expert pointed out that ideologically driven private engagement in warfare was problematic and dangerous, but it did not necessarily have to be regulated under the legal framework combating mercenary activities.
Один эксперт отметил, что участие частных лиц в военных действиях по идеологическим соображениям носит проблемный и опасный характер, однако это не всегда нужно регулировать в рамках правовой системы, направленной на борьбу с наемнической деятельностью.

One expert pointed out that, although studies indicated that alachlor caused cancer in rats, the current thinking was that the chemical did not present a significant cancer risk to humans.
Один из экспертов отметил, что, хотя результаты исследований и указывают на то, что алахлор вызывает у мышей раковые заболевания, согласно сложившемуся на сегодняшний день мнению, данное химическое вещество не представляет значительной канцерогенной опасности для здоровья человека.