EXPERT ROSTER на Русском - Русский перевод

• реестр экспертов
• реестра экспертов

Примеры использования Expert roster на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender expert roster developed in HQ.
В штаб-квартире был подготовлен реестр экспертов по гендерным вопросам.

These experts are included in the Toolkit Expert Roster.
Эти специалисты включены в реестр экспертов Набора инструментальных средств.

The Toolkit Expert Roster should remain open for further nominations.
Реестр экспертов Набора инструментальных средств должен быть открыт для его пополнения новыми специалистами.

The Defence Command has established an expert roster on equality.
Командование обороны создало реестр экспертов в области обеспечения равноправия.

A CEE/CIS gender expert roster, developed in May 2009, includes a total of 19 experts clustered by experience, subregional zones and language ability.
Созданный в мае 2009 года реестр экспертов по гендерной проблематике ЦВЕ/ СНГ содержит сведения о 19 экспертах с разбивкой по накопленному ими опыту, субрегиональным зонам и знанию языков.

Develop and maintain the initiative-related website, CD-ROM resource library and SEA expert roster 20,000.
Разработка и обслуживание связанного с Инициативой вебсайта и практической библиотеки на CDROM и реестра экспертов по СЭО 20000.

These nominations are listed in the Toolkit Expert Roster contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/24;
Эти кандидатуры были включены в реестр экспертов Набора инструментальных средств, который приводится в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 24;

Similarly, concerns were raised regarding the gender imbalance of the Division's electoral expert roster.
Точно так же была выражена обеспокоенность по поводу гендерных диспропорций в используемом Отделом реестре экспертов по оказанию помощи в проведении выборов.

In addition, the United Nations has also assisted OAS to develop its mediation expert roster system, and OAS representatives regularly participate in mediation workshops conducted by the United Nations.
Кроме того, Организация Объединенных Наций также помогла ОАГ в разработке реестра экспертов по посредничеству, а представители ОАГ регулярно участвуют в семинарах по вопросам посредничества, проводимых Организацией Объединенных Наций.

The Director-General shall establish a roster composed of experts in all relevant fields of expertise hereinafter the“IHR Expert Roster”.
Генеральный директор учреждает список экспертов, состоящий из экспертов во всех соответствующих областях знаний именуемый далее« Список экспертов по ММСП».

The compilation of nominations received by the Secretariat and the updated joint expert roster are set out in document UNEP/POPS/COP.7/INF/20;
Сводный список кандидатур, представленных в секретариат, и обновленный единый реестр экспертов представлены в документе UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 20;

Additional extranets, improved contact and expert roster interfaces and a messaging centre to facilitate communications relating to the Track 2 procedure and the accreditation process under the JISC, may be added in future.
В будущем могут быть введены в действие дополнительные экстранеты и более совершенные интерфейсы контактов и реестра экспертов и узловой центр для передачи сообщений в целях облегчения коммуникации для процедуры варианта 2 и процесса аккредитации по линии КНСО.

Develop and maintain the initiative-related website, CD-ROM resource library and SEA expert roster In-kind assistance from UNECE.
Создать и вести web- сайт инициативы, библиотеку ресурсов на CD- ROM и реестр экспертов СЭО В натуральном выражении от ЕЭК ООН.

Individuals were selected by the Secretariat from the newly established Toolkit Expert Roster(see document UNEP/POPS/COP.3/INF/24) to take part in the meeting on the basis of the criteria set out in decision SC-2/5 and geographical distribution.
Для участия в этом совещании секретариатом на основе критериев, изложенных в решении СК- 2/ 5, и с учетом принципа географического распределения были отобраны специалисты из нового составленного реестра экспертов Набора инструментальных средств см. документ UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 24.

Development and maintenance of the Initiative-related website and CD-ROM resource library, and SEA expert roster from EECCA as well as other subregions.
Разработка и обслуживание вебсайта Инициативы и практической библиотеки на CD- ROM и реестра экспертов из ВЕКЦА и других субрегионов.

All experts nominated by Parties and others included in the Toolkit Expert Roster(hereinafter"Toolkit experts"), were involved in the Toolkit review and updating process at least by electronic means;
Все назначенные Сторонами и другими субъектами эксперты, которые включены в реестр экспертов Набора инструментальных средств( далее" эксперты Набора инструментальных средств"), участвовали в реализации процесса обзора и обновления Набора инструментальных средств, по крайней мере, с помощью электронных средств.

UNDP has also developed an e-learning collaborative space for gender mainstreaming, which contains, inter alia, access to an expert roster of gender mainstreaming trainers.
Помимо этого, ПРООН было создано<< коллективное пространство>> для прохождения обучения в электронном формате по вопросам всестороннего учета гендерных аспектов, через которое, в частности, обеспечивается доступ к реестру экспертов- инструкторов по вопросам внедрения гендерного подхода.

All experts nominated by Parties and others, included in the Toolkit Expert Roster(Toolkit experts), will be involved in the Toolkit review and updating process at least by electronic means.
Все назначенные Сторонами и другими субъектами эксперты, которые включены в реестр экспертов Набора инструментальных средств( эксперты Набора инструментальных средств), будут участвовать в реализации процесса проведения обзора и обновления Набора инструментальных средств, по крайней мере, по каналам электронной почты.

Following consultations with the Regional Groups,[the President of the Human Rights Council/the Expert Advice] shall appoint five independent and highly-qualified experts from an expert roster established by the OHCHR?
После консультаций с региональными группами[ Председатель Совета по правам человека/ Экспертного консультативного механизма] назначает пятерых независимых и высококвалифицированных экспертов из реестра экспертов, созданного УВКПЧ?

Increasing the availability of existing technical resources on juvenile justice 42. A first version of the Panel's juvenile justice expert roster was finalized in December 2007, and a revised version of the roster was developed in 2008 and published online in early 2009.
В декабре 2007 года была завершена первая редакция подготовленного Группой реестра специалистов по правосудию в отношении несовершеннолетних, в 2008 году вышла пересмотренная редакция этого реестра, которая была размещена в электронной сети в начале 2009 года.

The workspace contains news, policy notes, guidelines and toolkits, UNDP publications and external resources, archived replies to network queries, archives of e-discussions, access to the gender expert roster, and the'gender tools marketplace.
На<< рабочем пространстве>> содержатся новости, политические заметки, руководящие принципы и пособия, публикации ПРООН и внешние ресурсы, архив ответов на сетевые запросы, архив электронных обсуждений, доступ к реестру экспертов по гендерным вопросам и<< рынок гендерных средств.

Takes note of the nominations to the joint Toolkit and best available techniques and best environmental practices expert roster and of the report of the first meeting of the expert group on best available techniques and best environmental practices;
Принимает к сведению кандидатуры для единого реестра экспертов по Набору инструментальных средств и наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности и доклад о первом совещании группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности;

Issues covered to date include preparation of evaluation plans, outcome-level evaluation guidance, quality assessment of decentralized evaluation, the evaluation expert roster, and management response practices.
К рассмотренным на сегодняшний день вопросам относятся подготовка планов оценки, указания по вопросу об оценке на уровне конечных результатов, анализ качества децентрализованной оценки, составление реестра экспертов по оценке и практика принятия руководителями соответствующих мер.

The Evaluation Office has established a new online evaluation expert roster with the regional bureaux and regional service centres, establishing a common platform that will consolidate various evaluation expert rosters and other parallel systems maintained by different programme units.
Управлением по вопросам оценки, при участии региональных бюро и региональных центров обслуживания, создан новый сетевой реестр экспертов по вопросам оценки, который будет служить общей платформой, объединяющей различные реестры экспертов по вопросам оценки и другие параллельные системы, которые ведутся в различных подразделениях по программам.

In case of a vacancy,[the President of the Human Rights Council/the Expert Advice] shall, following consultations with the Regional Group, appoint an independent and highly-qualified expert of the same Regional Group from an expert roster established by the OHCHR?
В случае вакансии[ Председатель Совета по правам человека/ Экспертного консультативного механизма] после консультаций с региональной группой назначает независимого и высококвалифицированного эксперта из той же региональной группы из регистра экспертов, созданного УВКПЧ?

In order to establish a standardized and transparent system for identifying candidates for expert groups, the Secretariat set up some years ago an expert roster of candidates drawn from a variety of sources, including Member State submissions, academia and non-governmental organizations.
В целях внедрения стандартизированной и транспарентной системы выявления кандидатов в состав групп экспертов Секретариат составил несколько лет назад реестр экспертов из числа кандидатур, поступивших из различных источников, включая государства- члены, научные круги и неправительственные организации.

Additional experts(up to 5) may be invited in order to provide specific expertise related to the particular topic to be discussed, if such expertise is not available with the experts included in the Toolkit Expert Roster.
Дополнительно могут приглашаться специалисты( до 5 человек) для оказания экспертных консультативных услуг по специальным вопросам, касающимся определенных тематических направлений, подлежащих обсуждению, в тех случаях, когда такие области специализации не представлены экспертами, включенными в реестр экспертов Набора инструментальных средств.

Takes note of the nominations to the joint Toolkit and best available techniques and best environmental practices expert roster, the report of the second expert meeting on best available techniques and best environmental practices and the conclusions and recommendations of the experts on best available techniques and best environmental practices;
Принимает к сведению кандидатуры для единого реестра экспертов по Набору инструментальных средств и по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности, доклад о втором совещании экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности, а также выводы и рекомендации экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности;

In case of a vacancy, the President of the[Human Rights Council/expert advice] shall designate an independent and highly-qualified expert from the same geographical area from the expert advice of the Council/ from an expert roster established by OHCHR?
В случае возникновения вакансии Председатель[ Совета по правам человека/ экспертного консультативного органа] назначает независимого и высококвалифицированного эксперта из того же географического региона из числа членов экспертного консультативного органа Совета/ из реестра экспертов, созданного УВКПЧ?

Recognize that the work through the joint Toolkit and BAT and BEP expert roster, including organization of joint meetings, has proven its usefulness in bringing together relevant expertise in a cost-effective manner and efficiently promoting synergies between activities related to releases from unintentional production and BAT and BEP.
Признают, что использование единого реестра экспертов по Набору инструментальных средств и наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности, в том числе проведение совместных совещаний, подтвердило свою полезность для экономически эффективной организации встреч соответствующих специалистов и для эффективного содействия комплексно- синергическому подходу к мероприятиям, касающимся выбросов в результате непреднамеренного производства, НИМ и НПД.