EXPERTS ACTING на Русском - Русский перевод

• экспертов выступающих

Примеры использования Experts acting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Board of Trustees should be independent experts acting in their personal capacity.
Члены Совета попечителей являются независимыми экспертами, действующими в личном качестве.

Initially, the Committee consisted of 10 experts acting in their personal capacity and nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
Первоначально Комитет состоял из 10 экспертов, которые выступали в личном качестве и выдвигались и избирались государствами- участниками Конвенции на четырехлетний срок.

Members of the Board of Trustees should be independent experts acting in their personal capacity.
Члены Совета попечителей должны быть независимыми экспертами, выступающими в своем личном качестве.

The Working Group is composed of five experts acting in their individual capacity and meets three times a year, twice in Geneva and once in an appropriate location determined by the Working Group.
Рабочая группа состоит из пяти экспертов, действующих в их личном качестве, и проводит три сессии в год: две в Женеве и одну в соответствующей точке, определяемой Рабочей группой.

Conclusions by trade point managers, end-users of trade points and government experts acting in their personal capacity.
Выводы руководителей центров по вопросам торговли, конечных пользователей их услуг и правительственных экспертов, действовавших в личном качестве.

The Committee is composed of 24 government-nominated experts, acting in their personal capacity, elected by the Council for terms of office of four years.
В состав Комитета входят 24 назначаемых правительствами эксперта, выступающие в личном качестве, которые избираются Советом на четырехлетний срок.

Should the draft resolution be adopted, the Secretary-General would convene a small group of 12 independent experts acting in their individual capacity.
Если этот проект резолюции будет принят, Генеральный секретарь создаст небольшую группу из 12 независимых экспертов, действующих в личном качестве.

That creates some tension between the role of Committee members as experts acting in their own personal capacities and their reliance on their employers' financial support.
Это создает определенное напряжение между выполнением членами Комитета обязанностей экспертов в своем личном качестве и их зависимостью от финансовой поддержки своих нанимателей.

The Special Rapporteur has received considerable information on this matter from the CPA, and held a series of meetings with experts acting on its behalf.
Специальный докладчик получил от КВА значительный объем информации по этому вопросу и провел ряд совещаний с экспертами, действовавшими от его имени.

Pursuant to that request, the Secretary-General constituted a group of five independent experts, acting in their independent capacities, with the mandate as spelled out above.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь создал группу в составе пяти независимых экспертов, действующих в их личном качестве, с вышеуказанным мандатом.

The Committee consists of 24 experts, acting in their personal capacity, nominated by their Governments and elected by the Economic and Social Council for a four-year term.
В состав Комитета входят 24 эксперта, выступающие в личном качестве, кандидатуры которых выдвигаются правительствами их стран и которые избираются Экономическим и Социальным Советом на четырехлетний срок.

He is extremely grateful to WHO, OHCHR, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund and many other experts acting in their personal capacities, who have unselfishly provided him with the benefit of their expertise.
Он крайне признателен ВОЗ, УВКПЧ, Детскому фонду Организации Объединенных Наций, ЮНФПА и многим другим экспертам, действовавшим в своем личном качестве, которые бескорыстно поделились с ним своими специальными знаниями.

The Committee is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
В состав Комитета входят 18 экспертов, выступающих в личном качестве, которые избираются государствами-- участниками Конвенции на четырехлетний срок из числа кандидатов, выдвинутых самими же государствами- участниками.

In 2006, the ICAO secretariat Legal Affairs and External Relations Bureau convened a Study Group of 10 national experts, acting in their individual capacities, and a UNODC Terrorism Prevention Branch representative.
В 2006 году Отдел юридических вопросов и внешних сношений секретариата ИКАО созвал исследовательскую группу в составе 10 национальных экспертов, выступающих в личном качестве, и представителя Сектора по предупреждению терроризма УНП ООН.

The Committee is composed of 18 experts acting in their personal capacity, nominated and elected by the 193 States parties to the Convention for a term of four years.
В состав Комитета входят 18 экспертов, выступающих в личном качестве, которые избираются на четырехлетний срок 193 государствами-- участниками Конвенции из числа кандидатов, выдвинутых самими же государствами- участниками.

In response to paragraph 10 of the Working Party's agreed conclusions, Trade Point managers, end-users of Trade Points and government experts acting in their personal capacity met in Geneva from 26 to 28 May 1999.
В ответ на пожелание, содержащееся в пункте 10 согласованных выводов Рабочей группы, руководители центров по вопросам торговли, конечные пользователи их услуг и правительственные эксперты, выступавшие в личном качестве, провели совещание в Женеве 26- 28 мая 1999 года.

Initially the Committee was composed of 10 experts acting in their personal capacity, nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
Первоначально в состав Комитета входили 10 экспертов, выступавших в своем личном качестве, кандидатуры которых выдвигаются государствами-- участниками Конвенции и которые избираются им сроком на четыре года.

Concerning the rules of attribution of wrongful conduct, WHO does not have explicit rules specifically concerning the attribution to the Organization of conduct by statutory or other organs, or by officials or experts acting on behalf of the Organization.
Что касается норм о присвоении противоправного поведения, то в ВОЗ отсутствуют четкие нормы, конкретно касающиеся присвоения Организации поведения уставных или иных органов или должностных лиц или экспертов, действующих от имени Организации.

The Subcommission is currently composed of 26 experts acting in their personal capacity, elected by the Commission, for a term of four years, with due regard for equitable geographical representation.
В настоящее время в состав Подкомиссии входят 26 экспертов, выступающих в своем личном качестве и избираемых Комиссией с должным учетом принципа справедливого географического распределения на срок в четыре года.

In response to paragraph 10 of the agreed conclusions of the Working Party adopted at its 33rd session, the Secretary-General of UNCTAD convened a meeting, from 26 to 28 May 1999 in Geneva, that involved Trade Point managers, end-users and Government experts acting in their personal capacity.
В соответствии с пунктом 10 согласованных выводов Рабочей группы, принятых на ее тридцать третьей сессии, Генеральный секретарь ЮНКТАД созвал 26- 28 мая 1999 года в Женеве совещание руководителей центров по вопросам торговли, конечных пользователей их услуг и правительственных экспертов, выступавших в личном качестве.

The Subcommission is currently composed of 26 experts acting in their personal capacity, elected by the Commission, with due regard for equitable geographical representation, for a term of four years.
В настоящее время в состав Подкомиссии входят 26 экспертов, выступающих в своем личном качестве и избираемых Комиссией с должным учетом принципа справедливого географического распределения на срок в четыре года.

Its design will take account of the recommendations contained in the in-depth evaluation report, the views expressed by Governments and those resulting from the discussions of the Trade Point managers, end users of Trade Points and government experts acting in their personal capacity at their meeting on 26 to 28 may 1999 in Geneva see TD/B/COM.3/24.
При ее разработке будут учтены рекомендации, содержащиеся в докладе об углубленной оценке, мнения, высказанные правительствами, и выводы, вытекающие из обсуждений, проведенных руководителями центров по вопросам торговли, конечными пользователями их услуг и правительственными экспертами, действовавшими в личном качестве, в ходе совещания, проведенного в Женеве 26- 28 мая 1999 года см. TD/ B/ COM. 3/ 24.

The experts, acting in their personal capacity, met in May 1996 and agreed that there was a need for a legally binding instrument for the protection of the underwater cultural heritage and that UNESCO was the appropriate forum for its adoption.
На своем совещании в мае 1996 года эксперты, выступавшие в личном качестве, пришли к выводу о том, что необходим имеющий обязательную силу правовой акт о защите подводного культурного наследия и что надлежащим форумом для его принятия является ЮНЕСКО.

The Committee, established in accordance with article 34 of the Convention, and currently composed of 12 experts, acting in their personal capacity, are nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
Комитет, учрежденный в соответствии со статьей 34 Конвенции, в настоящее время состоит из 12 экспертов, которые действуют в своем личном качестве, выдвигаются государствами-- участниками Конвенции и избираются ими на четырехлетний срок.

Experts acting as critics claim there is a procedure of reviewing a case in view of newly found circumstances, but lawyers are perfectly aware that this practice does not work, as courts do not accept them for review," he explained.
Эксперты, выступающие критиками( законопроекта), утверждают, что существует процедура пересмотра дела по нововыявленным обстоятельствам, но адвокаты прекрасно понимают, насколько эта практика работает- таких дел нет, потому что суды не принимают их на рассмотрение»,- пояснил он.

Armed conflicts, terrorism, arms trafficking, covert operations relating to the interest of a third Power acting to harm one or more parties to an armed conflict, a Government's inability to ensure security within its own territory, and violence linked to extremist intolerance foster or create the market for mercenaries, defined as foreign experts acting individually or through companies whose“skilled” services are sought because of their proven experience in military matters.
Вооруженные конфликты, терроризм, торговля оружием, тайные операции в интересах третьей державы, осуществляющей вмешательство с целью поддержки одной из сторон вооруженного конфликта или нескольких его сторон, неспособность правительства обеспечить безопасность в стране, а также насилие, связанное с крайней нетерпимостью,- все это так или иначе создает рынок спроса на наемников, выдаваемых за иностранных экспертов, действующих самостоятельно или через агентства, чьи" квалифицированные" услуги оказываются востребованными, учитывая их прошлый опыт в военных делах.

Pursuant to those requests, the Secretary-General constituted a group of five independent experts, acting in their individual capacities, to conduct a review of the effective operation and functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda ICTR.
Во исполнение этих просьб Генеральный секретарь образовал группу в составе пяти независимых экспертов, действующих в индивидуальном качестве, для проведения обзора эффективности деятельности и функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международного уголовного трибунала по Руанде МУТР.

The Working Group is composed of five experts acting in their individual capacity, and is mandated to study, identify and monitor current and emerging issues, manifestations and trends of mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and private security companies which have an impact on human rights in general, including the right of peoples to self-determination.
Рабочая группа состоит из пяти экспертов, выступающих в личном качестве, и занимается изучением, выявлением и мониторингом текущих и новых проблем и тенденций, связанных с наемничеством, а также его проявлений, включая деятельность частных военных и охранных структур, затрагивающую права человека в целом, включая право народов на самоопределение.

The Working Group is composed of five experts acting in their individual capacity, and is mandated to study, identify and monitor current and emerging issues, manifestations and trends of mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and private security companies which have an impact on human rights in general, including the right of peoples to self-determination.
Рабочая группа состоит из пяти экспертов, действующих в их личном качестве, и занимается изучением, выявлением и контролированием существующих и новых вопросов, проявлений и тенденций, касающихся использования наемников, деятельности наемников и деятельности частных военных и охранных компаний, которые влияют на положение в области прав человека в целом, в том числе на право народов на самоопределение.

Each of the experts acts as lead discussant for a particular chapter.
Каждый из экспертов выступает в качестве ведущего участника дискуссии по конкретной главе.