Примеры использования Experts acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Experts acknowledged that some countries had created funds to help advance universal access.
Эксперты отметили, что некоторые страны сформировали фонды для содействия обеспечению всеобщего доступа.To the extent that reforms produced winners and losers, experts acknowledged the importance of public information and education in mobilizing support for reforms.
Принимая во внимание положительные и отрицательные последствия реформ для налогоплательщиков, эксперты признали важное значение общественной информации и образования при мобилизации поддержки реформ.Experts acknowledged that with the current international price volatility, the COCOBOD could be considered as a shield against price fluctuations.
Эксперты признали, что в условиях существующей сегодня неустойчивости международных цен КОКОБОД может представлять собой механизм защиты от колебаний цен.At the XXth International Mediterranean Forensic Medicine Congress,held in February 2014, experts acknowledged the pioneering role played by Nicaragua in the provision of integral forensic and clinical care for victims of gender violence.
На ХХ- м Международном средиземноморском конгрессе судебной медицины,состоявшемся в феврале 2014 года, эксперты отметили, что Никарагуа- является пионером в области оказания всеобъемлющей юридической и медицинской помощи жертвам гендерного насилия.Several experts acknowledged that there might be difficulties in performing the 6(c) test and in interpreting results.
Ряд экспертов признали, что при проведении испытания 6 c и оценки его результатов могут встретиться определенные трудности.Although transparency in contracts is made difficult by confidentiality clauses that bind signatory parties of mining contracts, most experts acknowledged the benefits of transparency both in the process of negotiating contracts and in the management of revenues collected from commodity exports.
Хотя положения о конфиденциальности, соблюдение которых является обязательным для сторон контрактов на добычу полезных ископаемых, снижают их прозрачность, большинство экспертов признали выгоды от такой прозрачности в процессе как заключения контрактов, так и распоряжения доходами, полученными от экспорта сырья.However, some experts acknowledged that problems of mixed packing and mixed loading of different types of such articles exist in practice.
Однако ряд экспертов признали существование на практике проблем совместной упаковки и совместной погрузки некоторых видов таких изделий.While recalling the right of States to individual or collective self-defence,as set out in Article 51 of the Charter, experts acknowledged that increased transparency of objective information on military matters, submitted on a voluntary basis, can help to increase confidence among States and relieve international tension, thereby contributing to conflict prevention.
Напоминая о праве государств на индивидуальную или коллективную самооборону,о котором говорится в статье 51 Устава, эксперты признали, что повышение транспарентности объективной информации по военным вопросам, представляемой на добровольной основе, может способствовать укреплению доверия между государствами и снижению международной напряженности, тем самым содействуя предупреждению конфликтов.Experts acknowledged that for less developed countries with more limited resources, the implementation and regular upgrading of this type of system might take longer.
Эксперты признали, что в наименее развитых странах, имеющих ограниченные ресурсы, для внедрения и регулярного обновления систем такого типа потребуется больше времени.The record also shows that the experts acknowledged that they could not provide more information without having other pieces of evidence, such as Mr. Ruiz Agudo's accounts.
В этом же решении отмечается, что эксперты признали, что они не могли представить иной информации, кроме существующих элементов, таких, как счета г-на Руиса Агудо.The experts acknowledged that, in order to permit a degree of impact analysis, it would be necessary to consider other sources of information.
Эксперты признали, что в целях создания возможностей для анализа результативности принятых мер потребуется рассмотреть вопрос об использовании других источников информации.A number of delegates and invited experts acknowledged the quality and usefulness of the report prepared by the secretariat, and various delegates affirmed the existence of gaps in implementing corporate governance requirements.
Ряд делегатов и приглашенных экспертов подтвердили качество и полезность доклада, подготовленного секретариатом, а ряд делегатов- наличие пробелов в осуществлении требований к корпоративному управлению.The experts acknowledged in this context the extensive number of pilot project aimed at strengthening the management of condominiums, which exist throughout the country.
Эксперты отметили в этой связи, что на территории страны осуществляется множество экспериментальных проектов, направленных на совершенствование управления кондоминиумами.During the roundtable discussion that followed, experts acknowledged that differences in existing legal and regulatory frameworks in NCA countries exist even at the level of basic concepts and definitions and that there is a strong case and potential for harmonization in this area.
Последующего обсуждения эксперты отметили, что различия в существующих нормативно- правовых основах стран СЦА имеются даже на уровне базовых понятий и определений и что есть веские основания и возможности для гармонизации в этой области.Experts acknowledged that the current state of affairs regarding finance for forest programmes in developing countries was not satisfactory and that improvements were essential.
Эксперты подтвердили, что нынешнее состояние дел в области финансирования лесохозяйственных программ в развивающихся странах является неудовлетворительным и что его необходимо улучшать.In line with UNODC/CND/EG.1/2010/7, experts acknowledged some of the challenges associated with collecting data on illicit drugs at the global level, including in particular some of the significant data gaps and some key technical issues.
Как отмечается в документе UNODC/ CND/ EG. 1/ 2010/ 7, эксперты признали существование определенных трудностей, связанных со сбором данных о запрещенных наркотиках в общемировом масштабе, в том числе некоторые существенные пробелы в данных и некоторые ключевые технические проблемы.The experts acknowledged the importance of the workshop and suggested that more initiatives be developed in order to improve the sharing of information and experience in the South Atlantic region.
Эксперты признали важность этого семинара и выступили с предложением о разработке новых инициатив в целях улучшения обмена информацией и опытом в регионе Южной Атлантики.In the area of education, for example, the experts acknowledged the progress made in the education sector while also identifying several current concerns, including the limitations placed on educational opportunities for girls, young women and marginalized and disadvantaged social groups.
Например, в сфере образования эксперты признали наличие прогресса, достигнутого в образовательном секторе, и в то же время выявили несколько текущих проблем, в том числе ограничения, создаваемые в области возможностей получения образования девочками, молодыми женщинами и уязвимыми и социально незащищенными группами населения.Experts acknowledged that transparency in military matters, as an essential element in building a climate of trust and confidence between States worldwide, has become the main focus of the Instrument.
Эксперты признали, что транспарентность в военных вопросах в качестве важного элемента укрепления доверия между государствами во всем мире стала главной целью этого механизма.Experts acknowledged that the application of the existing rules and regulations in an electronic environment could create obstacles to the development of e-commerce in general and in the transport sector in particular.
Эксперты признали, что применение существующих норм и правил в электронной среде может создавать препятствия для развития электронной торговли в целом, и в частности в транспортном секторе.Some experts acknowledged that the proposal could have administrative advantages, while others expressed concerns over transferring some requirements from individual Regulations into a consolidated one.
Одни эксперты признали, что это предложение может быть сопряжено с административными преимуществами, между тем как другие выразили обеспокоенность в связи с переносом некоторых требований из отдельных правил в консолидированные правила.The experts acknowledged that FOSS was proposing a new model that provided new opportunities and empowered communities to be less technologically dependent, while at the same time offering a wealth of business opportunities.
Эксперты признали, что ФОСС представляет собой новую модель, открывающую новые горизонты и позволяющую обществу снизить зависимость от технологий, и в то же время обеспечивает широкий спектр коммерческих возможностей.At the same time, some experts acknowledged that the introduction of controls to achieve AML/CFT often leads to some technological difficulties for the reporting institutions; in particular, it makes it difficult to process financial transactions 21.
В то же время часть экспертов признает, что внедрение контроля в целях ПОД/ ФТ зачастую ведет к определенным технологическим трудностям для подотчетных организаций, в частности затрудняет процесс финансовых транзакций 21.The experts acknowledged that, in accordance with the Vienna Declaration, crime prevention should at all times be designed and implemented in accordance with the rule of law and with due regard for internationally recognized human rights.
Эксперты признали, что согласно Венской декларации меры по предупреждению преступности должны неизменно разрабатываться и осуществляться в соответствии с принципом верховенства закона и с должным учетом международных норм в области прав человека.Several experts acknowledged the risk as being real, and one offered the example of clothing, with some developing country producers experiencing a race to the bottom in wages as a competitive tool to integrate into clothing GVCs.
Несколько экспертов признали реальность этой угрозы, а один из них в качестве примера привел сектор одежды, в котором некоторые развивающиеся страны ведут борьбу на выживание, конкурируя за возможность интегрироваться в ГПК посредством снижения заработной платы.During the discussion, experts acknowledged that the EMEP IOPs allowed gathering a large number of data, with stringent quality assurance/quality control rules for comparability that improved significantly scientific understanding of PM pollution.
В ходе этого обсуждения эксперты признали, что ПИН ЕМЕП позволяют собирать большой объем данных при наличии жестких критериев обеспечения качества/ контроля качества, необходимых для их сопоставимости, что значительно расширяет научное понимание загрязнения РМ.The experts acknowledged the substantive contribution and expertise of non-governmental organizations and encouraged their active participation and involvement in ongoing and future efforts to delineate and implement appropriate policies and strategies against illicit forest activities.
Эксперты признали существенный вклад и опыт неправительственных организаций и призвали их активнее участвовать в текущей и дальнейшей работе по разработке и осуществлению соответствующих мер и стратегий борьбы с незаконной деятельностью в лесном секторе.The experts acknowledged that conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries form part of the portfolio of activities that reduce global emissions from deforestation and forest degradation, and also produce many additional environmental benefits.
Эксперты признали, что сохранение лесов, устойчивое управление лесами и увеличение накоплений углерода в лесах в развивающихся странах являются элементами пакета мер по сокращению глобальных выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, а также источниками многочисленных дополнительных экологических преимуществ.Nonetheless, most experts acknowledge that an appropriate law may be adopted very soon.
Тем не менее, большинство экспертов признает, что соответствующий закон может быть принят очень скоро.The experts acknowledge that religious intolerance often constitutes an essential part of contemporary manifestations of racism.
Эксперты признают, что религиозная нетерпимость зачастую является важным элементом современных проявлений расизма.
