EXPERTS OBSERVED на Русском - Русский перевод

• эксперты отметили
• эксперты отмечали
• эксперты указали

Примеры использования Experts observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The experts observed that the individual sanctions were not being applied.
Эксперты отметили, что отдельные санкции не выполняются.

For example, Croatia and Poland, with the support of the Office for Disarmament Affairs, conducted a peer review of their implementation of the resolution, consisting of two rounds of discussions and activities in Warsaw and Zagreb, which Committee experts observed.
Например, Хорватия и Польша при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения провели коллегиальный обзор хода осуществления этой резолюции, состоящий из двух раундов обсуждений и мероприятий, состоявшихся в Варшаве и Загребе, за которыми наблюдали эксперты Комитета.

Experts observed that globalization had changed the dynamics of international arms trade.
Эксперты отметили, что глобализация изменила динамику процесса международной торговли оружием.

Recognizing his high contribution to the work of WP.29, all the experts observed a minute of silence in his memory, and unanimously agreed to convey condolences to his family and to the delegation of the Netherlands.
Признав его большой вклад в работу WP. 29, все эксперты почтили его память минутой молчания и единодушно решили выразить свое соболезнование его семье и делегации Нидерландов.

Some experts observed the crucial need to level the playing field for different technologies.
Некоторые эксперты отметили острую необходимость создания равных условий для разных технологий.

With respect to management and operational efficiency, several experts observed initiatives had been taken to give greater autonomy to railway administrations and road boards in order to allow these institutions to make management decisions based on commercial criteria where appropriate.
Касаясь вопросов эффективности управления и оперативной деятельности, ряд экспертов отмечали инициативы по расширению самостоятельности железнодорожной администрации и автотранспортных ведомств, с тем чтобы они могли в необходимых случаях принимать управленческие решения, исходя из коммерческих критериев.

Experts observed a general trend towards a stronger involvement of the State in the economy in recent years.
Эксперты отметили общую тенденцию роста участия государства в экономике в последние годы.

At that, the experts observed that women continue to vote on the advice of their husbands or fathers.
Вместе с тем, по наблюдениям экспертов, женщины продолжают голосовать по совету своих супругов или отцов.

Experts observed that migration, while not providing a solution for development, should be more fully integrated into national development strategies.
Эксперты отметили, что миграцию, хотя она и не является способом обеспечения развития, следует более полно интегрировать в национальные стратегии развития.

However, some experts observed that women remitted a higher proportion of income regularly and consistently.
Однако некоторые эксперты отметили, что женщины регулярно и систематически переводят более высокую долю доходов.

Experts observed that there has been no need to enter into agreements or arrangements for using special investigative techniques in the context of international cooperation.
Эксперты отметили, что для применения специальных методов расследования в рамках международного сотрудничества не требуется наличия особых соглашений или договоренностей.

For example, the experts observed that micro enterprises are often excluded from the existing model surveys from developed countries.
Например, эксперты отметили, что из ныне проводимых типовых обследований развитых стран часто исключаются микропредприятия.

Experts observed that steel subsidies served to maintain high-cost capacity that would otherwise be eliminated through the process of international competition.
Эксперты отметили, что субсидирование в этой отрасли ведет к сохранению мощностей с высокими издержками, которые в противном случае были бы свернуты благодаря международной конкуренции.

Finally, several experts observed that it was important to take into account the interlinkages between official development assistance(ODA) and FDI.
Наконец, ряд экспертов отметил, что важно принимать в расчет взаимосвязи между официальной помощью в целях развития( ОПР) и ПИИ.

Experts observed that demand can be boosted via stimulus packages, such as those implemented in OECD countries and some emerging economies such as China and India.
Эксперты указали, что спрос можно поддержать с помощью пакетов мер стимулирования, подобных пакетам мер, принятых в странах ОЭСР и в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой, таких как Китай и Индия.

Other experts observed that even in the absence of GSP preferences relatively high tariffs did not necessarily discourage imports.
Другие эксперты отметили, что даже при отсутствии преференций ВСП сравнительно высокие тарифы необязательно сдерживают импорт.

Many experts observed that the inadequate stability and predictability of many GSP schemes reduced their potential value.
Многие эксперты отметили, что недостаточная стабильность и предсказуемость значительного числа схем ВСП умаляет их потенциальное значение.

Some experts observed that variations within countries in a region risked aggravating the potential for uneven development at the country level.
Некоторые эксперты отметили, что различия в пределах стран региона создают опасность усиления возможных перекосов в развитии в масштабах страны.

Many experts observed that bilateral, regional and multilateral frameworks for investment must take into account a host country's developmental objectives.
Многие эксперты отмечали, что двусторонние, региональные и многосторонние рамки в области инвестиций должны учитывать задачи развития принимающих стран.

The experts observed, first, that FDI tended to be a lag variable in the growth process, in the sense that successful countries attracted FDI, rather than the contrary.
Эксперты отметили, что, во-первых, ПИИ- это запаздывающая переменная процесса роста в том смысле, что ПИИ идут в успешные страны, а не наоборот.

The experts observed that most landlocked countries have signed transit transport or transit trade agreements with their neighbouring coastal countries.
Эксперты отметили, что большинство не имеющих выхода к морю стран заключили с прибрежными странами- соседями соглашения о транзитных перевозках или транзитной торговле.

The experts observed that SMEs were a diverse group in terms of their ability to acquire and master technology and their capacity for continuous innovation.
Эксперты отметили неоднородность МСП с точки зрения их способности приобретать и осваивать технологии и их потенциала в области непрерывной инновационной деятельности.

Several experts observed that, at times of financial crisis, prison issues tended not to receive enough political attention and funding.
Некоторые эксперты отметили, что во время финансового кризиса вопросы, связанные с тюремным заключением, как правило, не получают достаточного внимания на политическом уровне и финансирования.

Several experts observed that bilateral investment treaties typically address the same topics in much the same terms, though there are important differences among them.
Некоторые эксперты отмечали, что, несмотря на существование важных различий между двусторонними инвестиционными договорами, одни и те же вопросы, как правило, решаются в них одинаково.

Furthermore, some experts observed that non-tariff barriers had limited effective access to trade preferences, including technical barriers such as sanitary and phytosanitary measures.
Кроме того, некоторые эксперты отметили, что использованию торговых преференций препятствуют нетарифные барьеры, включая технические барьеры, такие, как санитарные и фитосанитарные меры.

Experts observed that, in developing countries, equity funds and especially venture capital funds had greater difficulties in servicing SMEs and even identifying fundable ones.
Эксперты отметили, что в развивающихся странах паевые фонды и особенно фонды венчурного капитала сталкиваются с гораздо большими трудностями в обслуживании МСП и даже в выявлении тех из них, которые целесообразно финансировать.

Experts observed that the tourism sector is often the first segment within the public sector to provide ICT-related services and therefore often contributes substantially to the adoption of a national ICT policy.
Эксперты отмечали, что туризм часто является первым сегментом государственного сектора, оказывающим связанные с ИКТ услуги и тем самым вносящим важный вклад в национальную политику в области ИКТ.

Furthermore, some experts observed that the qualitative changes in the post-Uruguay Round trading environment, reflected in increasing liberalization, entailed the danger of erosion of GSP benefits.
Кроме того, некоторые эксперты отмечали, что качественные изменения в торговой системе после завершения Уругвайского раунда, которые находят отражение в растущей либерализации, могут привести к подрыву преимуществ ВСП.

The experts observed that while maritime security and safety had always been of concern to the international community, it had received greater attention in the aftermath of the events of 11 September 2001.
Эксперты отметили, что, хотя вопросы общей и эксплуатационной безопасности на морском транспорте всегда волновали международное сообщество, им стало уделяться повышенное внимание после событий 11 сентября 2001 года.

Some experts observed that beneficiary countries which had been able to use the GSP successfully had been those with access to capital and technology, and had therefore been able to diversify their production bases.
Некоторые эксперты отметили, что успешно использовать ВСП смогли те страны- бенефициары, которые имеют доступ к капиталу и технологии, будучи, таким образом, способными диверсифицировать свою производственную базу.