ЭКСПЕРТЫ ОТМЕЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• experts noted
• experts said
• experts observed
• experts highlighted
• experts pointed out
• experts stressed

Примеры использования Эксперты отмечали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые эксперты отмечали, что очень многое еще предстоит сделать.
Some experts noted that there was further work that needed to be done.

Эксперты отмечали, что освещаемые события не выходят за рамки" малого центра" столицы.
The experts noted that the events covered rarely go beyond the"smaller center" of the capital.

В ходе последующих обсуждений некоторые эксперты отмечали, что упрощением процедур перевозок и торговли следует заниматься на региональном уровне.
In the debate that followed, some experts said that it was important to tackle transport and trade facilitation challenges regionally.

Эксперты отмечали, что трудно разработать общие положения, которые подходили бы ко всем ситуациям.
Experts noted that it was difficult to draft general regulations that fit all situations.

При определении нормативных пробелов эксперты отмечали, что пробел существует не только в случае полного отсутствия правовых норм, касающихся определенной проблемы.
In identifying normative gaps, the experts noted that a gap exists not only when there is a complete absence of norms addressing the problem.

Эксперты отмечали, что для многих африканских стран транзитные перевозки имеют особое значение.
Experts pointed out that transit trade is of particular importance for many African countries.

Что касается рамочной стратегии в области НТИ, то многие эксперты отмечали, что в интересах поддержания политической динамики связи между участниками научно-технической и инновационной деятельности следует стимулировать и поддерживать.
With regard to the STI Policy Framework, many experts said that the relations between STI stakeholders should be nurtured and supported in order to sustain policy action.

Эксперты отмечали, что торговая документация играет крайне важную роль в международных производственно- сбытовых цепочках.
Experts noted the crucial role of trade documents in international supply chains.

В ходе последующей дискуссии некоторые эксперты отмечали полезность совершенствования предпринимательских навыков женщин посредством профессиональной подготовки, создания благоприятного климата и укрепления институционального потенциала.
In the discussion that followed, some experts suggested that improving the entrepreneurship capabilities of women through training, an enabling environment and institutional capacities could be very useful.

Эксперты отмечали, что упрощение процедур торговли означает упрощение процедур как экспорта, так и импорта.
The experts pointed out that trade facilitation includes both export facilitation and import facilitation.

Хотя и тогда эксперты отмечали, что подобные цены по столь дальнему направлению весьма привлекательны.
Although even then, experts noted that such prices in such a distant direction are very attractive.

Эксперты отмечали, что на протяжении многих лет серьезной проблемой среди коренных народов было широкое распространение ВИЧ.
Experts noted that HIV had been a serious concern among indigenous peoples for many years.

В ходе дискуссии эксперты отмечали трудности, с которыми сопряжен доступ к средствам Фонда, и соответствующие высокие операционные издержки.
During the discussion, experts highlighted the difficulties of accessing funds and the associated high transaction costs.

Эксперты отмечали, что в процессе упрощения процедур торговли и перевозок не следует забывать о материальной инфраструктуре.
Experts said that trade and transport facilitation must not exclude physical infrastructure.

В своих выступлениях эксперты отмечали, что в последние несколько лет в широком круге отраслей происходило заметное расширение сетей и партнерских связей.
In their presentations, the experts noted that the last few years have seen a substantial increase in networks and partnerships across a wide range of industries.

Эксперты отмечали, что этот вариант может обеспечить гибкость реагирования на различные темы и региональные ситуации.
The experts noted that this option could provide flexibility to respond to different themes or regional situations.

Некоторые эксперты отмечали, что документ, связанный с лесами, может не иметь обязательной силы с точки зрения других документов.
Some experts noted that a forest-related instrument may not bind other instruments.

Эксперты отмечали, что в ряде стран на некоторых предприятиях используются новые технологии голосования, например через Интернет.
The experts noted that in some countries, for some enterprises, new types of voting technology are being employed, for example Internet voting.

Некоторые эксперты отмечали, что имеется уже достаточно информации и что главной проблемой сегодня является ее правильное толкование.
Some experts stated that there already was enough information available, and that the main challenge today was to interpret it correctly.

Эксперты отмечали необходимость сбора информации и данных с целью продемонстрировать ценное значение лесов в плане решения других вопросов политической повестки дня.
Experts highlighted the need for information and evidence in order to demonstrate the value of forests to other policy agendas.

Некоторые эксперты отмечали, что реформа чревата значительными социальными последствиями, поскольку она может привести к вытеснению МСП и микропредприятий розничной торговли.
Some experts noted that reform had significant social repercussions, as it would displace SMEs and micro players.

Эксперты отмечали, что основания для налаживания партнерских связей различаются в зависимости от секторов и тех целей, которые ставят перед собой партнеры.
The experts noted that the reasons for forming partnerships differ depending on the type of sector involved and on the objectives of the parties.

Некоторые эксперты отмечали, что важным фактором на рынках было господство в сфере производства и торговли в добывающем секторе небольшого числа компаний.
Some experts stressed that the dominance of production and trade by just a few companies in the mining sector was an important factor in the markets.

Эксперты отмечали, что туризм оказывает горизонтальное влияние на экономику: он приносит валютные поступления, создает рабочие места и предполагает взаимодействие с другими экономическими секторами.
Experts noted that tourism has a horizontal impact on the economy: it brings in foreign exchange, provides employment and requires inputs from other economic sectors.

Некоторые эксперты отмечали, что опыт, накопленный некоторыми военными в борьбе с СВУ в Ираке и Афганистане, нужно передавать гражданским агентствам.
Some experts said that expertise acquired by certain militaries in dealing with IEDs in Iraq and Afghanistan needed to be transferred to civilian agencies.

Эксперты отмечали, что туризм часто является первым сегментом государственного сектора, оказывающим связанные с ИКТ услуги и тем самым вносящим важный вклад в национальную политику в области ИКТ.
Experts observed that the tourism sector is often the first segment within the public sector to provide ICT-related services and therefore often contributes substantially to the adoption of a national ICT policy.

Некоторые эксперты отмечали, что применение в сельском хозяйстве продуктов генной инжинерии" первого поколения" было направлено на улучшение признаков через отдельные гены.
Some experts noted that the“first generation” of genetic engineering applications in agriculture was aimed at improving traits involving single genes.

Эксперты отмечали, что мирные демонстранты, арестованные в 2007 году, предстали перед судом спустя один год произвольного задержания, причем десяткам заключенных были вынесены приговоры в виде 65 лет тюремного заключения; другие были осуждены на 25 лет.
The experts noted that peaceful demonstrators arrested in 2007 were being tried after one year of arbitrary detention, with dozens of the detainees being sentenced to 65 years' imprisonment; others were given 25year sentences.

Некоторые эксперты отмечали, что, несмотря на существование важных различий между двусторонними инвестиционными договорами, одни и те же вопросы, как правило, решаются в них одинаково.
Several experts observed that bilateral investment treaties typically address the same topics in much the same terms, though there are important differences among them.

Многие эксперты отмечали, что двусторонние, региональные и многосторонние рамки в области инвестиций должны учитывать задачи развития принимающих стран.
Many experts observed that bilateral, regional and multilateral frameworks for investment must take into account a host country's developmental objectives.