EXPLANATIONS OF VOTE OR POSITION на Русском - Русский перевод

• выступления с разъяснением мотивов голосования или позиций
• выступления по мотивам голосования или с позиции
• объяснения мотивов голосования или позиции
• выступления с разъяснением мотивов голосования или позиции

Примеры использования Explanations of vote or position на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
Председатель( говорит по-английски): Выступления ограничиваются объяснением мотивов голосования или позиции.

Explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Выступления по мотивам голосования или с разъяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делециями с места.

May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes.
Позвольте мне напомнить делегациям, что разъяснения мотивов голосования или позиции ограничиваются 10 минутами.

The President(spoke in French): Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
Председатель( говорит по-французски): Таким образом, заявления будут ограничиваться разъяснением мотивов голосования или позиции.

May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Позвольте мне напомнить делегациям о том, что разъяснение мотивов голосования или позиции ограничивается 10 минутами и делается делегациями с места.

The President(interpretation from Spanish): Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
Председатель( говорит по-испански): Таким образом, выступления ограничиваются объяснением мотивов голосования или позиции.

May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования или для разъяснения позиций ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.

I shall now call on those delegations who wish to make statements other than explanations of vote or position.
Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить по другим вопросам, кроме объяснения мотивов голосования или позиции.

I should like to remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления с объяснением мотивов голосования или позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before the Committee proceeds to take action on them, however, I shall give the floor to those delegations wishing to make general statements, other than explanations of vote or position, or to introduce draft resolutions.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по ним, я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с заявлениями общего характера, помимо объяснения мотивов голосования или позиции, или же желают представить проекты резолюций.

Before giving the floor to that representative, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово этому представителю позвольте напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования или позиций ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

Before giving the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution, I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово представителю Боливарианской Республики Венесуэла, который желает выступить с объяснением позиции по данному проекту резолюции, я напоминаю делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или с объяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Moreover, almost 100 delegations made statements, either general statements or explanations of vote or position, during the phase dedicated to the consideration and adoption of draft resolutions.
Кроме того, почти 100 делегаций выступили либо с заявлениями общего характера, либо с разъяснением мотивов голосования или позиции на этапе, посвященном рассмотрению проектов резолюций и принятию по ним решений.

The Acting President: Before giving the floor to the speakers who wish to speak in explanation of position on the resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово ораторам, желающим выступить с разъяснением позиции по только что принятым резолюциям, позвольте мне напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования или с разъяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

May I remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Позвольте мне напомнить делегатам, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления с разъяснением мотивов голосования или позиций ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.

Before giving the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution, I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово представителю Корейской Народно-Демократической Республики, пожелавшему выступить с разъяснением позиции в отношении данного проекта резолюции, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или для разъяснения позиций ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to the speakers in explanation of position, may I remind the delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем я предоставлю слово тем, кто выступит с разъяснением своей позиции, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или с разъяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position, I should like to remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово представителю Соединенных Штатов Америки, который изъявил желание выступить с разъяснением позиции, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования или позиций ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.

Before giving the floor to speakers in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Перед тем как предоставить слово желающим выступить с разъяснением мотивов голосования до принятия решения по проекту резолюции, я напоминаю делегациям, что разъяснения позиций или мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с мест.

The President(spoke in French): Before giving the floor to speakers in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит пофранцузски): Прежде чем предоставить слово ораторам для разъяснения позиций, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или для разъяснения позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to speakers in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово ораторам для объяснения позиции до принятия решения по проекту резолюции, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или относительно позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The President(spoke in Spanish): Before giving the floor to speakers in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит поиспански): Прежде чем предоставить слово желающим выступить с разъяснением позиции, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или с разъяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The President(interpretation from French): Before calling on the first speaker in explanation of position, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, пожелавшему выступить в порядке разъяснения позиции, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования или позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of position on the resolution just adopted, I would remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово ораторам для разъяснения позиций по только что принятой резолюции, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования или позиций ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.

Before giving the floor to delegations wishing to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind members that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово делегациям, которые хотели бы выступить с объяснением своей позиции до голосования по этому проекту резолюции, позвольте мне напомнить о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования или позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

The Acting President: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote on the resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово желающим выступить по мотивам голосования по только что принятым резолюциям, позвольте напомнить делегациям о том, что выступления по мотивам голосования или с объяснением позиции ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position on draft resolution A/60/L.43, I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово представителю Кубы, который изъявил желание выступить с разъяснением позиции по проекту резолюции A/ 60/ L. 43, я хотел бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования или позиций ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

The Acting President: Before calling on those who wish to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем я предоставлю слово тем, кто желает выступить с разъяснением позиции по только что принятому проекту резолюции, я хотел бы напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования или по разъяснению позиции ограничиваются 10 минутами и должны осуществляться делегациями с места.

The Acting President: Before giving the floor to the representative of France, who wishes to speak in explanation of position on the resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово представителю Франции, который изъявил желание выступить с разъяснением позиции по только что принятой резолюции, хотел бы напомнить делегациям, что выступления с разъяснением мотивов голосования или позиций ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.

Before giving the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
Прежде чем предоставить слово представителю Исламской Республики Иран, который изъявил желание выступить с разъяснением позиции до принятия решения по данному проекту резолюции, я хотела бы напомнить делегациям о том, что выступления с разъяснением мотивов голосования или позиций ограничиваются 10 минутами и должны делаться делегациями с места.