EXPLANATIONS OR STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• объяснения или заявления
• разъяснения или заявления
• пояснения или заявления
• разъяснений или заявлений

Примеры использования Explanations or statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Party, however, did not submit any explanations or statements.
Однако Сторона не представила каких- либо объяснений или заявлений.

The State party was also invited to submit explanations or statements as to the merits of the communication, in case it had no objections to its admissibility.
Государству- участнику было также предложено представить объяснения или заявления по существу сообщения в том случае, если у него не имеется возражений в отношении его приемлемости.

On 3 August 1998, the Committee's decision on admissibility was transmitted to the State party, with the request that the State party provide written explanations or statements on the substance of the authors' claims.
Августа 1998 года решение Комитета о приемлемости было препровождено государствуучастнику вместе с просьбой представить письменные пояснения или заявления по поводу существа претензий авторов.

It invited the State party to submit written explanations or statements clarifying the matters raised in the communication.
Он предложил государству- участнику представить письменные объяснения или заявления, разъясняющие вопросы, которые поднимаются в сообщении.

Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 21, paragraphs 1(a) and(b), of the Convention, including the text of the initial communication and of any subsequent written explanations or statements by the States parties concerned which are pertinent to the matter;
Шагов, предпринятых с целью решения вопроса в соответствии с пунктами 1 а и b статьи 21 Конвенции, включая текст первоначального сообщения и любые последующие имеющие отношение к данному вопросу письменные разъяснения или заявления заинтересованных государств- участников;

On the basis of the explanations or statements submitted by the State party, the Committee or the Special Rapporteur on communications under the Optional Protocol, acting on behalf of the Committee, may withdraw the request for interim measures.
Исходя из разъяснений или заявлений, представленных государством- участником, Комитет или Специальный докладчик по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом, действующий от имени Комитета, могут отзывать просьбу о применении временных мер.

The State party was further requested to submit to the Committee written explanations or statements relating to the substance of the author's allegations.
Государству- участнику было далее предложено представить Комитету письменные пояснения или заявления, касающиеся сущности утверждений автора.

Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 10, paragraphs 1(a) and(b), of the Optional Protocol, including the text of the initial communication and of any subsequent written explanations or statements by the States parties concerned which are pertinent to the matter;
Шагов, предпринятых в целях решения вопроса в соответствии с подпунктами а и b пункта 1 статьи 10 Факультативного протокола, включая текст первоначального сообщения и любых последующих письменных разъяснений или заявлений соответствующих государств- участников, имеющих отношение к этому вопросу;

Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy that may have been taken by that State.
В течение шести месяцев получившее сообщение государство представляет Комитету письменные объяснения или заявления, уточняющие данный вопрос, с указанием мер, которые могли быть приняты этим государством.

A Party shall, as soon as possible but not later than five months after any communication is brought to its attention by the Committee, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
Сторона в кратчайшие сроки, но не позднее пяти месяцев с того момента, когда Комитет довел до ее сведения какое-либо сообщение, представляет Комитету письменные разъяснения или заявления, проясняющие обстоятельства этого вопроса и содержащие описание мер, которые, возможно, были приняты ею;

Within three months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
В течение трех месяцев получившее уведомление государство представляет Комитету письменные объяснения или заявления, освещающие этот вопрос и меры, которые могли быть приняты этим государством.

Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 41, paragraphs 1(a) and(b), of the Covenant, including the text of the initial communication and of any subsequent written explanations or statements by the States parties concerned which are pertinent to the matter;
Шагов, предпринятых в целях решения вопроса в соответствии с подпунктами a и b пункта 1 статьи 41 Пакта, включая текст первоначального сообщения и любые последующие письменные разъяснения или заявления заинтересованных государствучастников, имеющие отношение к этому вопросу;

Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
В течение шести месяцев получившее сообщение государство представляет Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос и любые меры, если таковые имеются, которые, возможно, были приняты этим государством.

The Committee recalls in this respect that a State party has an obligation under article 22, paragraph 3, of the Convention to cooperate with the Committee and to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted.
В этой связи он напоминает, что государство- участник в соответствии с пунктом 3 статьи 22 Конвенции обязано сотрудничать с Комитетом и представлять письменные пояснения или заявления, разъясняющие суть дела или средство правовой защиты( если таковое имеется), которое могло быть предоставлено.

Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
В шестимесячный срок уведомленное государство представляет Комитету письменные объяснения или заявления с уточнением вопроса или средства защиты( если таковое имеется), которое, возможно, было применено этим государством.

The Committee, working group or rapporteur may request the State party or the author of the communication to submit, within fixed time limits, additional written explanations or statements relevant to the issues of the admissibility or merits of a communication.
Комитет, рабочая группа или докладчик может обратиться к государству- участнику или к автору сообщения с просьбой представить в течение установленного периода времени дополнительные письменные пояснения или заявления, касающиеся вопроса о приемлемости или существа сообщения.

Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
Заинтересованное государство- участник представляет Комитету в 6- месячный срок письменные объяснения или заявления, поясняющие рассматриваемый вопрос и средства правовой защиты, если таковые могли быть применены этим государством.

The Committee, or the Committee through a Working Group or a Rapporteur, may request the State party or the author of the communication to submit, within fixed time limits, additional written explanations or statements relevant to the issues of the admissibility or merits of a communication.
Комитет либо Комитет через рабочую группу или докладчика может обратиться к государству- участнику или автору сообщения с просьбой представить в течение установленного срока дополнительные письменные разъяснения или заявления по вопросам, касающимся приемлемости или существа сообщения.

Within[three][six] months the receiving State Party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy that has been implemented by the State Party.
В течение[ трех][ шести] месяцев получающее Государство- участник представляет Комитету письменные разъяснения или заявления, поясняющие этот вопрос, и информацию о средствах защиты, предоставленных этим Государством- участником.

It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
Он напоминает, что согласно Факультативному протоколу соответствующее государство- участник должно представить Комитету письменные объяснения или заявления, проясняющие существо дела, а также сообщать о любых мерах, которые оно могло принять.

Art. 4.2: Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
Статья 4. 2: Получившее уведомление государство представляет в течение шести месяцев Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос, и любые меры, если таковые имели место, которые могли бы быть приняты этим государством.

It recalls that the State party is obliged, under article 22 of the Convention, to submit to the Committee, in writing, explanations or statements clarifying the matter and to describe any remedies it may have taken.
Он напоминает, что согласно статье 22 Конвенции соответствующее государство- участник обязано представить Комитету письменные пояснения или заявления, разъясняющие стоящий вопрос, и указать возможные меры, принятые для исправления ситуации.

Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
В течение шести месяцев соответствующее государство- участник представляет Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.

The Committee may, because of the exceptional nature of a communication, request written explanations or statements that relate only to the admissibility of that communication.
Комитет в силу исключительного характера сообщения может запросить письменные объяснения или заявления, касающиеся лишь приемлемости сообщения.

The State party concerned shall submit within three months to the Committee written explanations or statements clarifying the case under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party.
Соответствующее государство- участник представляет Комитету в течение трех месяцев письменные объяснения или заявления, поясняющие рассматриваемый вопрос и меры правовой защиты, если таковые имеются, которые могли бы быть приняты этим государством- участником.

The Committee recalls that the State party is obliged, pursuant to the Convention, to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that the State may have taken.
Он напоминает, что согласно Конвенции соответствующее государство- участник обязано предоставлять Комитету письменные пояснения или заявления, разъясняющие этот вопрос или любые меры, если таковые имели место, которые могли бы быть предприняты им для исправления ситуации.

Within six months, the receiving State Party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been provided by that State Party.
Получившее уведомление Государство- участник представляет в течение шести месяцев Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим Государством- участником.

It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
Он напоминает о том, что согласно Факультативному протоколу соответствующему государству- участнику надлежит представлять Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос, и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.

Within six months, the receiving State Party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been provided by that State Party.
Получившее уведомление государство- участник в течение шести месяцев представляет Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос, и средства правовой защиты, если таковые имелись, которые могли быть предоставлены государством- участником.

It recalls that, under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have adopted.
Комитет напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом заинтересованное государство- участник обязано представить Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты для исправления ситуации.