EXPLORATION EXPENDITURES на Русском - Русский перевод

• затратах на разведку
• расходов на разведку
• затрат на разведку
• затраты на разведку

Примеры использования Exploration expenditures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of the recommendations for the guidance of contractors on the reporting of actual and direct exploration expenditures.
Обзор руководящих рекомендаций контракторам относительно сообщения сведений о фактических прямых затратах на разведку.

Most companies reduced exploration expenditures and focused on cost reduction, new mining techniques and product quality.
Большинство компаний сократили расходы на геологоразведку и сосредоточили внимание на сокращении издержек, новых методах добычи и качестве продукции.

Furthermore, it had not been possible to distinguish between environmental expenditure and other exploration expenditures in every report submitted.
Кроме того, не каждый представленный отчет позволял отличить экологические расходы от прочих расходов на разведку.

Exploration expenditures increased by 45% QoQ to $7.4mn because of increased drilling activity at Kumtor mine.
Расходы на разведывательные работы увеличились на 45% кв/ кв и составили$ 7, 4мн, большая их часть пришлась на работы по бурению на Кумторе.

The Commission had adopted new recommendations for contractors of the Authority on the reporting of actual and direct exploration expenditures under contracts with the Authority.
Комиссия утвердила новые рекомендации контракторам Органа относительно представления сведений о фактических прямых разведочных расходах по контрактам с Органом.

O Any other actual and direct exploration expenditures not covered under the above headings, but forming part of the programme of activities under the contract.
Любые иные фактические прямые затраты на разведку, не относящиеся к указанным выше рубрикам, но образующие часть программы деятельности по контракту.

In carrying out such work the Contractor shall spend in each contract year not less than the amount specified in such programme, or any agreed review thereof, in actual and direct exploration expenditures.
При выполнении такой работы Контрактор расходует в течение каждого контрактного года сумму, не меньшую указанной в такой программе или любом ее согласованном пересмотренном варианте, для покрытия фактических и прямых расходов на разведку.

Some contractors reported expenditures that are clearly not"actual and direct exploration expenditures" as defined in the regulations and the 2009 Recommendations.
Некоторые контракторы сообщили о расходах, которые явно не относятся к категории<< фактических прямых затрат на разведку>>, как они определены в правилах и рекомендациях 2009 года.

Provide detailed financial statements, in accordance with the terms of their contracts and following the guidance of the Commission contained in the recommendations for the guidance of contractors for the reporting of actual and direct exploration expenditures;
Представлять подробные финансовые ведомости в соответствии с условиями их контрактов и согласно руководящим рекомендациям Комиссии, содержащимся в документе<< Руководящие рекомендации контракторам относительно сообщения сведений о фактических прямых затратах на разведкуgt;gt;;

Recommendations for the guidance of contractors for the reporting of actual and direct exploration expenditures as required by annex 4, section 10, of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
Руководящие рекомендации контракторам относительно сообщения сведений о фактических прямых затратах на разведку, требуемого разделом 10 приложения 4 к Правилам поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.

The Commission notes that in accordance with paragraph 10.2(c) of annex 4 of the standard clauses for exploration contracts contained in the Regulations, contractors could claim as a part of the development costs any actual and direct exploration expenditures incurred by the contractor.
Комиссия отмечает, что в соответствии с пунктом 10. 2( c) приложения 4 к стандартным условиям контрактов на разведку, содержащимся в Правилах, контракторы могут истребовать в качестве части расходов на освоение любые фактические и прямые расходы на разведку, понесенные контрактором.

Also decides, subject to the present decision, that such expenditures shall be treated as actual and direct exploration expenditures as referred to in section 10.2(c) of the standard clauses for exploration contracts contained in annex 4 to the Regulations;
Постановляет также, с учетом положений настоящего решения, что такие затраты считаются фактическими прямыми затратами на разведку, о которых говорится в разделе 10. 2( c) стандартных положений контрактов на разведку, содержащихся в приложении 4 к Правилам5;

Contractors were also invited to provide a comprehensive breakdown of expenditures incurred during the five-year period under review, in the format recommended by the Legal and Technical Commission in its 2009 Recommendations for the guidance of contractors for the reporting of actual and direct exploration expenditures ISBA/15/LTC/7.
Контракторам было предложено также представить всеобъемлющую разбивку расходов, понесенных за отчетный пятилетний период, в формате, рекомендованном Юридической и технической комиссией в принятых ею в 2009 году Руководящих рекомендациях контракторам относительно сообщения сведений о фактических прямых затратах на разведку ISBA/ 15/ LTC/ 7.

This concept has been recognized in the regulations for polymetallic nodules, where the standard terms of contract suggest that actual exploration expenditures, declared in annual reports, may be set off against the eventual profits from mining, although this would need to be developed further in the context of regulations governing exploitation.
Эта концепция признана в правилах по полиметаллическим конкрециям, где стандартные условия контракта предусматривают, что фактические разведочные издержки, декларируемые в ежегодных отчетах, могут списываться с будущих доходов от добычи, хотя это нуждается в дальнейшей проработке в контексте правил, регулирующих добычу.

Under this agenda item, the Commission considered two matters, namely:(a) whether it was necessary to review the environmental recommendations issued by the Commission in 2001(ISBA/7/LTC/1/Rev.1); and(b) a set of draft recommendations on the reporting of actual and direct exploration expenditures prepared for the Commission by the secretariat.
По данному пункту повестки дня Комиссия рассмотрела два вопроса, а именно: a целесообразность обзора экологических рекомендаций, вынесенных Комиссией в 2001 году( ISBA/ 7/ LTC/ 1/ Rev. 1); и b свод проектов рекомендаций относительно сообщения сведений о фактических прямых затратах на разведку, который был подготовлен для Комиссии секретариатом.

While efforts are being undertaken by the Legal and Technical Commission to guide contractors on the reporting of actual and direct exploration expenditures, it is clear that, in the end, these expenditures along with net revenues obtainable by the mining operation form part of a system that informs future contractors for exploitation of their returns.
Притом что Юридической и технической комиссией прилагаются усилия к тому, чтобы сориентировать контракторов в вопросе сообщения фактических прямых расходов на разведку, ясно, что вообщето эти расходы, равно как и чистые поступления от добычной операции, являются частью системы, позволяющей контракторам, которые займутся в будущем разработкой, иметь представление о доходности своей деятельности.

When economically feasible recoverable reserves(«proven reserves» or«commercial reserves») are found, and in case of internal approval of development, the present value of the costs of acquiring exploration licences and relevant facilities, broken down by field, shall be combined with the exploration expenditures and be transferred to the oil and gas properties.
При обнаружении экономически обоснованных извлекаемых запасов(« доказанных запасов» или« коммерческих запасов») и при внутреннем утверждении разработки, текущая стоимость затрат на приобретение лицензий на разведку и соответствующих объектов, в разрезе по месторождениям, объединяется с затратами по разведке и переносится в нефтегазовое имущество.

It is a requirement of the standard clauses for exploration contracts that the financial statements showing the actual and direct exploration expenditures of the contractor in carrying out the programme of activities during the accounting year must be certified by a duly qualified firm of public accountants, or, where the contractor is a State or a state enterprise, by the sponsoring State.
Стандартными условиями контрактов на разведку предусмотрено требование о том, чтобы финансовые ведомости, показывающие фактические прямые затраты на разведку, понесенные контрактором при осуществлении программы деятельности за учетный год, были заверены надлежащим образом уполномоченной аудиторской фирмой или-- когда контрактором является государство или государственное предприятие-- поручившимся государством.

Reaffirming the obligations of contractors with the Authority to comply fully with the terms and conditions of the contract, including the reporting of environmental data and actual and direct exploration expenditures in accordance with the Regulations and the standard terms of contract.
Вновь подтверждая обязанности подрядчиков Органа полностью соблюдать условия и положения контракта, включая представление экологических данных и информации о фактических и прямых расходах на разведку в соответствии с Правилами и стандартными условиями контракта.

The purpose of these recommendations is to provide guidance to contractors in relation to the books, accounts and financial records to be maintained in accordance with the Regulations, the identification of internationally accepted accounting principles, the format for the presentation of financial information in the annual report, the definition of the actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures.
Эти рекомендации предназначаются для того, чтобы сориентировать контракторов в отношении следующих вопросов: книги, счета и финансовые записи, которые должны вестись в соответствии с Правилами; выяснение международно принятых принципов учета; формат подачи финансовой информации в годовых отчетах; определение фактических прямых затрат на разведку; форма, в которой заверяются фактические прямые затраты на разведку.

It reaffirmed the obligations of contractors to comply fully with the terms and conditions of the contract, including the reporting of environmental data and actual and direct exploration expenditures in accordance with the applicable Regulations and the standard terms of contracts.
Совет вновь подтвердил обязанность контракторов неукоснительно соблюдать положения контракта, в том числе регулирующие представление отчетности по экологическим данным и фактическим прямым расходам на разведку в соответствии с применимыми Правилами и стандартными условиями контрактов.

A statement, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, or, where the Contractor is a State or a state enterprise, by the sponsoring State, of the actual and direct exploration expenditures of the Contractor in carrying out the programme of activities during the Contractor's accounting year. Such expenditures may be claimed by the Contractor as part of the Contractor's development costs incurred prior to the commencement of commercial production; and.
Подготовленная в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенная надлежащим образом уполномоченной аудиторской фирмой или-- когда Контрактором является государство или государственное предприятие-- поручившимся государством ведомость фактических прямых затрат на разведку, понесенных Контрактором при осуществлении программы деятельности за учетный год Контрактора( такие затраты могут проводиться Контрактором как часть его расходов по освоению, понесенных до начала промышленного производства), и.

A statement, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, or, where the Contractor is a State or a state enterprise, by the sponsoring State, of the actual and direct exploration expenditures of the Contractor in carrying out the programme of work during the Contractor's accounting year.
Подготовленную в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверенную надлежащим образом уполномоченной аудиторской фирмой или- когда Контрактором является государство или государственное предприятие- поручившимся государством ведомость фактических прямых затрат на разведку, понесенных Контрактором при осуществлении программы работы за учетный год Контрактора.

After a detailed discussion, including revision of the text prepared by the secretariat, the Commission adopted, on 22 May 2009, recommendations for the guidance of contractors for the reporting of actual and direct exploration expenditures as required by annex 4, section 10, of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area ISBA/15/LTC/7.
После обстоятельного обсуждения, включавшего редактирование текста, подготовленного секретариатом, Комиссия приняла 22 мая 2009 года руководящие рекомендации контракторам относительно сообщения сведений о фактических прямых затратах на разведку, требуемого разделом 10 приложения 4 к Правилам поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе ISBA/ 15/ LTC/ 7.

Recommendations on the reporting of actual and direct exploration expenditure.
Рекомендации относительно сообщения сведений о фактических прямых затратах на разведку.

Recommended format for the statement of actual and direct exploration expenditure.
Рекомендуемый формат для ведомости фактических прямых затрат на разведку.

IV. Actual and direct exploration expenditure.
IV. Фактические прямые затраты на разведку.

In particular, the Commission noted that contractors had only partially followed the Recommendations for guidance on the reporting of actual and direct exploration expenditure issued by the Commission in 2009 ISBA/15/LTC/7.
В частности, Комиссия отметила, что контракторы лишь частично следовали Руководящим рекомендациям относительно сообщения сведений о фактических прямых затратах на разведку, вынесенных Комиссией в 2009 году ISBA/ 15/ LTC/ 7.

Total exploration expenditure for 2013 is US$ 2,860,991 including wages and salaries, general administration, boat charter and engineering services.
Общие затраты на разведку в 2013 году составили 2 860 991 долл. США, включая расходы, связанные с заработной платой и окладами, общей административной деятельностью, фрахтованием судна и инженерно-техническими услугами.

It also reiterated the difficulty in making any evaluation of actual and direct exploration expenditure when the contractors had not followed the relevant recommendations for guidance.
Она вновь указала на сложность проведения каких-либо оценок фактических прямых расходов на разведку, когда контракторы не соблюдают соответствующих руководящих рекомендаций.