EXPORT CONTROL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмов экспортного контроля
• механизмов контроля за экспортом
• механизмы экспортного контроля
• механизмами контроля за экспортом

Примеры использования Export control mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

National export control, mechanisms, enforcement and arms embargoes;
Национальный экспортный контроль, механизмы, правоприменительные меры и эмбарго на поставки оружия;

Through the European Union, Luxembourg assists certain States in setting up export control mechanisms.
Через Европейский союз Люксембург оказывает содействие некоторым государствам в создании механизмов контроля за экспортом.

To that end, national legislation and multilateral export control mechanisms should be reinforced, with particular regard to the nuclear sphere.
Для этого следует укрепить национальное законодательство и многосторонние механизмы экспортного контроля, особенно в ядерной сфере.

Canada's national export control system is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.
Канадская национальная система экспортного контроля учитывает контрольные списки тех многосторонних механизмов контроля за ядерным экспортом, в которых она участвует.

Most multilateral export control mechanisms to date have focused on how to enforce reliable end-use certification effectively.
Большинство многосторонних механизмов экспортного контроля, имеющихся на настоящий момент, сфокусированы на том, как эффективно обеспечить соблюдение надежных мер сертификации конечных пользователей.

The promotion of better international and regional norms and export control mechanisms in this domain may prove helpful.
Применение в этой сфере более эффективных международных и региональных норм и механизмов контроля за экспортом может оказаться весьма полезным.

The full implementation of United Nations Security Council resolution 1540(2004), which underlined the importance of effective national export control mechanisms.
Важное значение имеет полное осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается важность эффективных национальных механизмов экспортного контроля.

We welcome increased transparency between export control mechanisms and their contribution to international export control cooperation;
Мы приветствуем повышение уровня транспарентности в отношениях между механизмами экспортного контроля и их вклад в международное сотрудничество в области экспортного контроля;.

The national system of Canada is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.
Канадская национальная система полностью учитывает перечни, составленные теми многосторонними механизмами контроля за ядерным экспортом, в которых она участвует.

All States should take steps to further strengthen their nuclear export control mechanisms and support the efforts by the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group in this regard.
Всем государствам следует предпринять шаги для дальнейшего укрепления их механизмов контроля за ядерным экспортом и поддерживать соответствующие усилия Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков.

Within the Nuclear Suppliers Group, Germany is also working to further develop and improve the Guidelines and nuclear-weapon-related export controls and supports other States in strengthening their export control mechanisms.
В рамках Группы ядерных поставщиков Германия также занимается дальнейшим совершенствованием и улучшением руководящих принципов и имеющего отношение к ядерному оружию механизма контроля за экспортом и поддерживает другие государства в укреплении их механизмов контроля за экспортом.

With the expansion of globalization and new developments in science and technology, traditional export control mechanisms are inadequate to cope with increasingly sophisticated covert proliferation activities.
Результатом расширения глобализации и последних научно- технологических достижений становится то, что традиционных механизмов экспортного контроля оказывается недостаточно для того, чтобы отслеживать все более изощренную подпольную деятельность по распространению.

The system for monitoring and control of the export of dual-purpose goods and technology which may be used for the production of weapons of mass destruction and their means of delivery in force in the Russian Federation fully meets the requirements of the above-mentioned international agreements and export control mechanisms, including legislation, licensing system, lists and so forth.
Действующая в РФ система мониторинга и контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения, которые могут использоваться для создания ОМУ и средств его доставки, полностью отвечает требованиям вышеуказанных международных соглашений и экспортноконтрольных механизмов, включая законодательство, систему лицензирования, списки и т. д.

The application of double standards in the area of non-proliferation and the employment of non-transparent and exclusive export control mechanisms in the areas of nuclear, chemical and biological technology for peaceful uses are most destructive of international confidence and security.
Применение двойных стандартов в области нераспространения и использование нетранспарентных и закрытых механизмов регулирования экспорта в области ядерной, химической и биологической технологии в мирным целях сильно подрывают международное доверие и безопасность.

In July 2002 the Bulgarian Parliament adopted amendments to the Law on the Control of Foreign Trade Activities in Arms and in Dual-Use Goods and Technologies, the core function of which is to establish an all-inclusive and coherent national approach to the implementation of Bulgaria's obligations under multilateral disarmament and non-proliferation instruments and export control mechanisms.
В июле 2002 года болгарский парламент утвердил поправки к Закону о контролировании внешнеторговой деятельности в области вооружений и товаров и технологий двойного назначения, суть которых заключалась в том, чтобы выявить и закрепить всеохватывающие и логически последовательные общегосударственные способы выполнения Болгарией своих обязательств согласно многосторонним соглашениям в области разоружения и нераспространения и в рамках механизмов экспортного контроля.

Canada's national system is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.
Национальная система Канады согласуется с перечнями, которые составляются теми многосторонними механизмами контроля за ядерным экспортом, в состав которых входит Канада.

Cuba opposes the imposition by States parties to these Conventions of arbitrary and selective restrictions, through parallel export control mechanisms contrary to international cooperation in peaceful uses, as promoted by the relevant international legal instruments.
Куба выступает против того, чтобы государства- члены устанавливали в отношении этих конвенций произвольные и избирательные ограничения путем применения параллельных механизмов контроля за экспортом вопреки принципам мирного сотрудничества в мирных целях, как предусматривается соответствующими международно-правовыми документами.

We intend to cooperate, in close coordination with the efforts of IAEA in these fields, to help States develop and implement a civil nuclear infrastructure, including setting up an appropriate legislative and regulatory framework; putting in place independent safety authorities, an effective nuclear material accountancy and control system, and effective export control mechanisms; and developing adequate human resources through training and capacity-building.
Мы намерены сотрудничать, тесно координируя свои усилия с усилиями МАГАТЭ в этих областях, в деле оказания государствам помощи в разработке и создании гражданской ядерной инфраструктуры, включая формирование надлежащей нормативно- правовой базы; создание независимого органа по вопросам безопасности, действенной системы учета ядерного материала и контроля за ним и эффективных механизмов экспортного контроля и создание необходимой кадровой базы на основе профессиональной подготовки и наращивания потенциала.

The constituent elements of the non-proliferation regime are: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nuclear-weapon-free zones, nuclear export control mechanisms(the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the safeguards system of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Составными элементами режима нераспространения являются: ДНЯО, зоны, свободные от ядерного оружия, механизмы экспортного контроля в ядерной области( Группа ядерных поставщиков и Комитет Цангера), Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и система гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

We reaffirm our support of the Nuclear Suppliers Group and Zangger Committee, and note the important role of these two international export control mechanisms in securing the nuclear non-proliferation regime.
Мы вновь заявляем о поддержке Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера и отмечаем важную роль этих двух международных механизмов экспортного контроля в обеспечении надежности режима ядерного нераспространения.

The Hong Kong Special Administrative Region maintains a law-based, comprehensive system for controlling trade in strategic items, and, in accordance with international standards, has thoroughly reflected in its legislation the export control mechanisms of many countries at the international level as well as the control list associated with the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Специальный административный район Гонконг имеет правовую всеобъемлющую систему контроля за торговлей стратегическими товарами, и, в соответствии с международными стандартами, четко отразил в своем законодательстве механизмы экспортного контроля, применяемые многими странами на международном уровне, а также установил контрольный список, связанный с осуществлением Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

Within the Individual Partnership Action Plan(IPAP) with NATO the Republic of Moldova intends to improve its legal and institutional framework, to enhance cooperation and coordination mechanisms between its institutions, to establish cooperative relations with the respective divisions of the NATO International Staff and Allied states, and to consolidate its export control mechanisms and measures against money laundering in order to better oppose international terrorism, organized crime and trafficking in human beings.
В рамках Индивидуального партнерского плана действий( ИПАП) с НАТО Республика Молдова намеревается усовершенствовать свои правовые и институциональные основы, расширить механизмы сотрудничества и координации своих учреждений, установить отношения сотрудничества с соответствующими подразделениями Международного штаба НАТО и государствами- союзниками и укрепить свои механизмы экспортного контроля и меры по борьбе с отмыванием денег, с тем чтобы лучше противостоять международному терроризму, организованной преступности и торговле людьми.

Canada's national system is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.
Канадская национальная система в полной мере учитывает списки, составленные теми многосторонними механизмами контроля за ядерным экспортом, в работе которых Канада участвует.

We reaffirm our support of the Nuclear Suppliers Group and Zangger Committee and note the important role of these two international export control mechanisms in securing the nuclear non-proliferation regime.
Мы вновь заявляем о своей поддержке Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера и отмечаем важную роль, которую играют эти два международных механизма по контролю за экспортом в деле сохранения режима ядерного нераспространения.

The Missile Technology Control Regime was an export control mechanism which had been effectively preventing the uncontrolled proliferation of such weapons and related technologies, and it had Japan's full support.
Режим контроля за ракетной технологией является одним из механизмов контроля за экспортом, который эффективно предотвращает бесконтрольное распространение такого оружия и соответствующих технологий, и пользуется полной поддержкой Японии.

The Governing Board had an exchange of views on the export control mechanism and the ISTC Definition of“End User” to be applied to ISTC projects.
Совет Управляющих провел обмен мнениями по вопросу о механизмах экспортного контроля и определения МНТЦ понятия« конечного пользователя», применяемого в отношении проектов Центра.

We are willing to benefit from the experience of other countries and further improve our non-proliferation export control mechanism.
Мы готовы перенимать опыт других стран и далее совершенствовать наш механизм контроля над экспортом в интересах нераспространения.

For years, China has constantly improved its export control mechanism and has promulgated a series of laws and regulations on the control of exports of sensitive items on the basis of its own practice and drawing upon the experience of other countries.
На протяжении многих лет Китай постоянно совершенствует свой механизм экспортного контроля, и он принял комплекс законов и норм в области экспортного контроля секретных товаров, опираясь на свою практику, а также на опыт других стран.

As a regional organization with an efficient multilateral export control mechanism, the European Union would like to share its experiences and views on feasibility, scope and draft parameters for a treaty covering the trade in conventional arms.
Будучи региональной организацией с эффективным многосторонним механизмом экспортного контроля, Европейский союз хотел бы поделиться своим опытом и мнениями относительно осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров договора в области торговли обычными вооружениями.

A good international export control mechanism was essential to maintain effective international controls for nuclear and related dual-use goods and technologies and should be adhered to by all countries.
Наличие надежного международного механизма по контролю над экспортом имеет чрезвычайно важное значение для поддержания эффективного международного контроля за ядерными материалами и технологиями и связанными с ними товарами и технологиями двойного назначения, который должен соблюдаться всеми странами.