EXPORT INTERESTS на Русском - Русский перевод

• экспортные интересы

Примеры использования Export interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing countries' export interests.
Экспортные интересы развивающихся стран.

In this context, the export interests of developing countries should receive special consideration in the future.
В этой связи в будущем необходимо уделять особое внимание экспортным интересам развивающихся стран.

Hence, there was a risk that product coverage might fail to meet the export interests of LDCs.
Следовательно, товарный охват может не отвечать экспортным интересам НРС.

Such logic relies on export interests for negotiations and inherently understates the development interests of import-competing industries.
Подобная логика опирается на интересы экспортеров в вопросах переговоров и склонна замалчивать интересы развития промышленных отраслей, конкурирующих в сфере импорта.

The scheme would be assessed annually, so as to reflect the actual export interests of LDCs in Africa.
Схема будет ежегодно пересматриваться с целью учета практических интересов африканских НРС в области экспорта.

Developing countries see that liberalization in the GATS is expected to bring positive results both for their developing industries and for their export interests.
Развивающиеся страны считают, что либерализация, предусмотренная ГАТС, должна принести положительные плоды для их развивающейся промышленности и для их экспортных интересов.

Parameters based on import shares tend to ignore the export interests of smaller trading partners.
При использовании параметров, базирующихся на долях в импорте, как правило, игнорируются экспортные интересы более мелких торговых партнеров.

In addition, there must be an enabling international environment based on a trading system that was truly responsive to the socio-economic realities of developing countries, particularly their legitimate export interests.
Кроме того, должны быть созданы благоприятные международные условия, базирующиеся на торговой системе, которые действительно учитывают социально-экономические реальности развивающихся стран, в частности их законные интересы в области экспорта.

Nevertheless, many developing countries have some difficulty in identifying export interests in the services sector other than in the movement of natural persons.
Тем не менее для многих развивающихся стран в некоторой степени трудно выявлять экспортные интересы в секторе услуг помимо услуг, касающихся перемещения физических лиц.

Future trade negotiations will have to tackle industrial tariff reductions, especially considering that tariff peaks and tariff escalation persist in several sectors of export interests to the least developed countries.
На будущих торговых переговорах потребуется обсудить вопросы снижения промышленных тарифов, особенно с учетом того, что в ряде секторов, представляющих экспортный интерес для наименее развитых стран, сохраняются пиковые тарифные ставки и наблюдается эскалация тарифов.

Further, plurilateral requests under the Doha Round suggest that the overall export interests of TISA participants may lie primarily with non-TISA participants.
Кроме того, инициативы с ограниченным кругом участников в рамках Дохинского раунда свидетельствуют о том, что участники ТИСА, возможно, заинтересованы в первую очередь в увеличении экспорта в страны, не охваченные этим соглашением.

Iv In the application of import relief measures and other measures referred to in paragraph 3(c) of Article XXXVII of GATT 1947 and the corresponding provision of GATT 1994, special consideration shall be given to the export interests of least-developed countries.
Iv при применении мер по ослаблению зависимости от импорта и других мер, указанных в пункте 3 c Статьи XXXVII ГАТТ 1947 года и соответствующем положении ГАТТ 1994 года, особое внимание должно уделяться интересам наименее развитых стран, связанных с экспортом;

While the imposition of high AD/CVD duties on steel products cost United States consumers billions of dollars, the export interests of the countries affected by these measure were also significant.
Хотя установление высоких антидемпинговых и компенсационных пошлин на металлургическую продукцию обходится потребителям Соединенных Штатах в миллиарды долларов10, эти меры серьезно сказываются также на экспортных интересах соответствующих стран.

With its expiration in June, a new TPA is important for the United States' continued credible engagement in the negotiations while tangible progress in its export interests was considered as prerequisite for the TPA renewal.
С его истечением в июне новый МРТ важен для того, чтобы Соединенные Штаты могли и далее конструктивно участвовать в переговорах, в то время как осязаемый прогресс в продвижении их экспортных интересов считается предпосылкой продления МРТ.

In order to identify trading opportunities in a more concrete manner, a greater additional effort should be made to relate the concessions of the developed countries to the supply capacity and export interests of developing countries and the least developed countries, with a view to enabling them to benefit from these opportunities.
Для более конкретного выявления торговых возможностей необходимы дополнительные усилия, направленные на то, чтобы соотнести уступки развитых стран с потенциалом предложения и экспортными интересами развивающихся и наименее развитых стран, с тем чтобы они могли воспользоваться этими возможностями.

One component of the system relates to the Generalized System of Preferences in that it includes information on tariffs, preferential margins, rules of origin and other regulations affecting the export interests of developing countries vis-à-vis the preference-giving countries.
Один из ее компонентов имеет отношение ко Всеобщей системе преференций, поскольку он содержит информацию о тарифах, размерах преференций, правилах происхождения и других регламентирующих положениях, затрагивающих экспортные интересы развивающихся стран в отношениях со странами, предоставляющими преференции.

For instance, the greater emphasis placed on sectoral liberalization in developing countries in NAMA, or more restrictive SSM in agriculture, reflects the export interests of developed countries with large trade deficits facing the imperative of rebalancing their growth patterns.
Например, повышенный интерес к проведению отраслевой либерализации в развивающихся странах в рамках переговоров по вопросам доступа к рынкам несельскохозяйственных товаров или ограничению действия специального защитного механизма в сельском хозяйстве отражает экспортные интересы развитых стран с крупным дефицитом торгового баланса, перед которыми встала необходимость поиска более сбалансированной модели роста.

A new Trade Promotion Authority is thus important for the continued credible engagement of the United States in the negotiations, while tangible progress in its export interests has been considered indispensable domestically for its renewal.
Поэтому новые полномочия на поощрение торговли важны для продолжающегося активного участия Соединенных Штатов в переговорах, в то время как ощутимый прогресс в реализации их интересов в области экспорта считается незаменимым внутри страны для возобновления этих полномочий.

The overall transparency and fairness of the WTO dispute settlement mechanism could be further improved if the trade policy reviews, which provide an assessment of the state of trade policies of member countries with the largest shares of world trade, were geared towards the identification of practices incompatible with WTO and that are harmful to the export interests of developing countries, in particular of the smaller countries and/or of those countries without established WTO legal competence.
Общую транспарентность и справедливость механизма урегулирования споров ВТО можно было бы дополнительно повысить, нацелив обзоры торговой политики( позволяющие оценить состояние торговой политики) в странах- членах, на которые приходится наибольшая доля мирового товарооборота, на выявление практики, не совместимой с правилами ВТО и пагубно сказывающейся на экспортных интересах развивающихся стран, особенно малых стран и/ или стран, в которых нет специалистов ВТО, занимающихся вопросами правового обеспечения.

Developing countries' traditional export interest has been in tourism, transport and labour movement.
Для развивающихся стран экспортный интерес традиционно представляли туризм, транспорт и перемещение рабочей силы.

The experts suggested that schemes should cover to a greater extent products of export interest to developing countries, especially sectors of importance to LDCs.
Эксперты предложили расширить в рамках схем охват тех продуктов, которые представляют интерес для экспорта развивающихся стран, и в частности продукции секторов, имеющих важное значение для НРС.

Implementing in advance, and without staging, agreed most-favoured-nation(MFN) tariff reductions on products of export interest to African countries that do not enjoy preferential treatment;
Произвести досрочное, причем непоэтапное, согласованное сокращение тарифов для наиболее благоприятствуемой нации( НБН) на продукцию, в экспорте которой заинтересованы африканские страны и на которую не распространяется преференциальный режим;

In that connection, developed countries ought to implement commitments undertaken in respect of trade liberalization in the areas of export interest to developing countries such as textiles and agriculture.
В этой связи развитые страны должны выполнить обязательства, принятые в отношении либерализации торговли в областях, представляющих интерес для экспорта из развивающихся стран, таких, как текстильная промышленность и сельское хозяйство.

Many of them face difficulty in ensuring effective coordination between Geneva and capitals, as well as between ministries and in pursuing their export interest as demandeurs in the negotiations without in-depth service sectoral assessments.
Многие из них сталкиваются с трудностями в обеспечении эффективной координации между Женевой и столицами стран, а также между министерствами и в отстаивании своих экспортных интересов в качестве" просителей" на переговорах при отсутствии углубленных оценок в секторах услуг.

The largest increases in trade are projected to occur in clothing; textiles; agricultural, forestry and fishery products; and processed food and beverages, which are areas of export interest to many developing countries.
Согласно прогнозам, наиболее высокими будут темпы роста торговли одеждой, текстильными изделиями, продукцией сельского, лесного и рыбного хозяйства и обработанными пищевыми продуктами и напитками, поскольку в их экспорте заинтересованы многие развивающиеся страны.

This is particularly the case as regards trade-distorting subsidies to domestic production and exports in the agricultural sector and as regards tariff escalation for semi-processed and processed commodities of actual or potential export interest to developing countries.
Это в особой степени касается деформирующего торговлю субсидирования внутреннего производства и экспорта в сельскохозяйственном секторе и тарифной эскалации применительно к полуобработанным и обработанным сырьевым товарам, представляющим фактический или потенциальный экспортный интерес для развивающихся стран.

Convinced that enhanced market access to developed countries' markets for goods and services in the export interest of developing countries would significantly contribute to debt sustainability in developing countries.
Будучи убеждена в том, что расширение доступа на рынки развитых стран для товаров и услуг, в экспорте которых заинтересованы развивающиеся страны, во многом будет способствовать доведению их задолженности до приемлемого уровня.

The Conference recognizes that a substantial expansion of product coverage to include hitherto excluded products of current and potential export interest to developing countries would constitute a major improvement in the effectiveness of the GSP and calls upon preference-giving countries to consider, if possible, comprehensive product coverage, especially in the context of the review of the schemes under way in many preference-giving countries.
Конференция признает, что существенное расширение товарного охвата в целях включения ранее отсутствовавших в нем изделий, предоставляющих реальный и потенциальный экспортный интерес для развивающихся стран, значительно повысит эффективность ВСП; она призывает предоставляющие преференции страны рассмотреть возможность всеобъемлющего товарного охвата, особенно в контексте обзора схем во многих предоставляющих преференции странах.

The objectives of the non-agricultural market access negotiations have been to reduce or eliminate tariffs, including tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries, with less than full reciprocity in reduction commitments applied to developing countries.
Цели переговоров о доступе к несельскохозяйственным рынкам заключаются в снижении или ликвидации тарифов, включая максимальные тарифы, высокие тарифы и рост тарифов, а также нетарифные барьеры, в частности на продукцию, представляющую интерес для экспорта из развивающихся стран, причем на развивающиеся страны распространяется режим неполной взаимности обязательств по снижению тарифов.

Underlines that the long-term sustainability of debt for developing countries depends on the economic growth and export prospects of debtor countries and hence, on the success in overcoming structural development problems, and stresses that this will further require additional resources to finance development, including through enhanced market access to developed countries' markets for goods and services in the export interest of developing countries and investments in developing countries;
Обращает особое внимание на то, что обеспечение приемлемого уровня задолженности в долгосрочном плане зависит от экономического роста и перспектив в плане экспорта в странах- должниках и, таким образом, от успешного преодоления структурных проблем развития, и подчеркивает, что это потребует также дополнительных ресурсов для финансирования развития, в том числе за счет расширения доступа на рынки развитых стран для товаров и услуг, в экспорте которых заинтересованы развивающиеся страны, и инвестиций в развивающиеся страны;