EXPORTERS FROM DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• экспортеров из развивающихся
• экспортеры из развивающихся

Примеры использования Exporters from developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The majority of anti-dumping cases are directed against exporters from developing countries.
Большинство дел в связи с демпингом возбуждается в отношении экспортеров из развивающихся стран.

As a result, some exporters from developing countries simply prefer to withdraw from markets.
В итоге некоторые экспортеры развивающихся стран предпочитают просто уйти с соответствующих рынков.

Examining the issue of market concentration in the major markets and analysing implications for exporters from developing countries;
Изучение вопроса о рыночной концентрации в плане основных рынков сбыта и анализ последствий для экспортеров из развивающихся стран;

Exporters from developing countries will need to make a vigorous attempt to adapt their products and their marketing approaches to evolving opportunities and challenges.
Экспортерам из развивающихся стран потребуется приложить активные усилия в целях адаптации своих товаров и методов их сбыта к меняющимся возможностям и проблемам.

Also, anti-dumping measures and countervailing duties are used by many countries in sectors where exporters from developing countries are competitive.
К тому же многие страны применяют антидемпинговые меры и компенсационные пошлины в тех секторах, в которых экспортеры развивающихся стран конкурентоспособны.

These regulations may help promote higher prices for exporters from developing countries, but they may also open avenues for protectionist abuse and also entail greater compliance costs than would otherwise be the case.
Эти меры регулирования способны помочь в деле повышения цен для экспортеров из развивающихся стран, но они могут также открыть дорогу для протекционистских злоупотреблений и к тому же повлечь за собой дополнительные издержки, связанные с соблюдением таких требований.

Anti-dumping measures and countervailing duties are gaining ground in sectors where exporters from developing or transition countries are competitive.
Антидемпинговые меры и компенсационные пошлины все чаще применяются в тех секторах, в которых экспортеры из развивающихся стран и стран с переходной экономикой конкурентоспособны.

Therefore, exporters from developing countries which do not have access to alternative financing and risk management tools(e.g. factoring) are frequently at a disadvantage when competing for business in the industrialized markets;
Поэтому экспортеры развивающихся стран, не имеющие доступа к альтернативным инструментам финансирования и управления риском( таким, как фэкторинг), часто оказываются в неблагоприятном положении при выходе на рынки промышленно развитых стран для заключения коммерческих сделок.

A recently launched Trade Help Desk was supposed to help exporters from developing countries interested in EU markets to obtain essential information.
Целью недавнего создания Службы помощи в вопросах торговли является оказание помощи в получении необходимой информации экспортерам из развивающихся стран, заинтересованных в торговле на рынках ЕС.

Replying to questionnaires, some of which extend to hundreds of pages, constitutes a major burden, particularly for small and medium-sized exporters from developing countries.
Заполнение вопросников, объем которых подчас составляет сотни страниц, представляет собой значительное бремя, особенно для малых и средних экспортеров из развивающихся стран.

What types of information, to be provided by governments and intergovernmental organizations, are necessary if exporters from developing countries are to identify, analyse and capture market opportunities and niche markets, and establish business contacts?
Какие виды информации, представляемые правительствами и межправительственными организациями, необходимы экспортерам из развивающихся стран для того, чтобы выявлять, анализировать и использовать рыночные возможности, захватывать ниши на рынках и налаживать деловые контакты?

Providing information on organic standards and regulations, market opportunities and other factors relevant to exporters from developing countries;
Предоставления информации о стандартах и положениях, касающихся биологически чистой продукции, рыночных возможностях и других факторах, имеющих актуальное значение для экспортеров из развивающихся стран;

Some exporters from developing countries are persuaded to withdraw from markets without having effectively defended their interests and made full use of their rights under the multilateral trade agreements as well as under domestic legislation.
Некоторые экспортеры из развивающихся стран оказываются вынуждены уходить с рынков, так и не задействовав всех средств эффективной защиты своих интересов и не воспользовавшись в полной мере своими правами по многосторонним торговым соглашениям, а также по внутреннему законодательству.

The international commodity market offers opportunities, but these opportunities cannot easily be realized by exporters from developing countries, who are often undercapitalized.
Мировой сырьевой рынок открывает определенные возможности, которые довольно непросто реализовать экспортерам из развивающихся стран, которые зачастую испытывают нехватку капитала.

As regards countervailing measures, exporters from developing countries-- including least developed countries-- are entitled to more favourable treatment with respect to the termination of investigations in cases where the level of subsidization or volume of imports is small.
Что касается компенсационных мер, то экспортеры из развивающихся стран-- включая наименее развитые страны-- имеют право на более благоприятный режим в отношении прекращения расследований в случаях, когда уровень субсидирования или физический объем импорта невелики.

The hundreds of regulations and standards for organic agriculture and related trade are, however, posing a serious challenge for exporters from developing countries.
В то же время сотни правил и стандартов на биологически чистое сельскохозяйственное производство и связанную с этим торговлю порождают серьезные проблемы для экспортеров из развивающихся стран.

As a result, some exporters from developing countries were persuaded to withdraw from markets without having effectively defended their interests and made full use of their rights under the multilateral trade agreements, as well as under domestic legislation.
В результате некоторые экспортеры из развивающихся стран вынуждены покинуть рынки, будучи лишенными возможности эффективно защитить свои интересы и в полной мере использовать свои права в рамках многосторонних торговых соглашений, а также в рамках внутреннего законодательства.

First, they could provide information on organic standards and regulations, market opportunities and other factors relevant to exporters from developing countries.
Вопервых, они могли бы предоставлять информацию о стандартах и нормативных положениях в отношении биологически чистых продуктов, рыночных возможностях и других факторах, имеющих важное значение для экспортеров развивающихся стран.

Compared with exporters from developed countries, who can have easy access to specialized trade-finance facilities, exporters from developing countries, particularly exporters of non-traditional goods, are disadvantaged as they usually cannot offer long-term credits to overseas buyers or obtain at an affordable cost insurance coverage against the commercial and political risks involved for such exports.
По сравнению с экспортерами из развитых стран, которые могут легко получать доступ к специализированным механизмам финансирования торговли, экспортеры из развивающихся стран, особенно экспортеры нетрадиционных товаров, находятся в более сложном положении, поскольку они, как правило, не могут предоставлять иностранным покупателям долгосрочные кредиты или по доступной цене обеспечивать страхование от коммерческих и политических рисков, связанных с экспортом таких товаров.

Along the same lines, in Sweden a one-stop information centre has been set up to provide access to information on Swedish trade rules and regulations to potential exporters from developing countries.
На основе тех же принципов в Швеции был создан единый централизованный информационный центр для предоставления доступа к информации о торговых правилах и положениях Швеции потенциальным экспортерам из развивающихся стран.

The international community would also benefit from reform of the global trading system to provide fairer opportunities to exporters from developing countries and stability and predictability in rules and procedures.
Международному сообществу также пошла бы на пользу реформа глобальной торговой системы, поскольку это расширило бы возможности экспортеров из развивающихся стран и обеспечило бы стабильность и предсказуемость правил и процедур.

UNCTAD research finds that, on average, non-tariff measures increase trade costs more than tariffs for all income groups, particularly in the agriculture sector(see figure XI). Exporters from low-income countries are particularly hard hit as non-tariff measures tend to fall on sectors of their export interest(e.g. food, textiles and apparel), while compliance costs are relatively higher for small-scale exporters from developing countries.
Исследование, проведенное ЮНКТАД, установило, что в среднем нетарифные меры увеличивают торговые издержки в большей степени, чем тарифы по всем группам доходов, в первую очередь в секторе сельского хозяйства( см. диаграмму XI). Особенно сильно страдают экспортеры из стран с низким уровнем дохода, поскольку нетарифные меры, как правило, применяются в отношении их экспортных отраслей( например, продукты питания, текстиль и одежда), а расходы на соблюдение нормативов значительно выше у мелких экспортеров из развивающихся стран.

The bulk of the report, contained in chapter II, is devoted to a review of the implications of the growth of such networks for the market entry conditions facing exporters from developing countries, including LDCs, in one particularly representative sector, namely the agro-food sector.
Основная часть доклада, изложенная в главе II, посвящена рассмотрению влияния роста таких сетей на условия выхода на рынки, с которыми сталкиваются экспортеры из развивающихся стран, в том числе из НРС, в одном наиболее репрезентативном секторе, а именно в агропродовольственном секторе.

Technical barriers to trade, in terms of standards, technical regulations and various health and safety requirements, represent a considerable obstacle for exporters from developing countries.
Тормозящие развитие торговли технические барьеры в виде стандартов, технических правил и санитарно-гигиенических требований и требований техники безопасности создают существенные препятствия на пути экспорта продукции из развивающихся стран.

In the area of packaging and recycling policies, adverse effects on developing countries can be avoided or mitigated by ensuring sufficient recycling facilities for materials used by exporters from developing countries and by providing technical assistance aimed at improving the recyclability or reuse of such materials.
Что касается политики в отношении упаковки и утилизации отходов, то отрицательные последствия для развивающихся стран можно избежать или смягчить путем обеспечения достаточных мощностей по вторичной переработке материалов, используемых экспортерами из развивающихся стран, и путем оказания технической помощи в целях совершенствования методов утилизации или вторичного использования таких материалов.

Second, while standards and regulations by themselves might be based on genuine environmental or food safety concerns, their application and interpretation could discriminate against exporters from developing countries.
Вовторых, хотя в основе самих стандартов и норм регулирования могут лежать реальные потребности охраны окружающей среды и обеспечения безопасности продовольствия, их применение и толкование может стать орудием дискриминации экспорта из развивающихся стран.

Trade policies that favoured artificial trade barriers, such as unjustified anti-dumping measures, inevitably distorted the natural comparative advantage of exporters from developing countries and countries with transition economies.
Торговая политика, отдающая предпочтение искусственным торговым барьерам, включая необоснованное использование антидемпинговых мер, неизбежно подрывает естественные конкурентные преимущества экспортеров из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Market information: Developed countries' Governments and Import Promotion Agencies could facilitate the provision of information on organic standards and regulations, market opportunities and other relevant factors to exporters from developing countries;
Рыночная информация- правительства и учреждения по стимулированию импорта развитых стран могли бы содействовать предоставлению информации о стандартах на органическую продукцию и касающихся ее нормативных предписаниях, рыночных возможностях и других факторах, представляющих интерес для экспортеров из развивающихся стран;

However, exporters from landlocked developing countries still paid full customs duties on $2.8 billion out of that amount.
Тем не менее, экспортеры из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, полностью заплатили пошлины с этой суммы, размер которых составил 2, 8 млрд. долл. США.

The de minimis and negligibility rules(Article 5.8), may exempt many small exporters, particularly those from developing countries from anti-dumping actions.
Правила de minimis и ничтожности( статья 5. 8) могут вывести многих мелких экспортеров, прежде всего экспортеров развивающихся стран, из сферы действия антидемпинговых мер.