EXPORTERS IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• экспортеров в развивающихся
• экспортеры в развивающихся

Примеры использования Exporters in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is difficult for producers, processors and exporters in developing countries to meet all these market exigencies.
Удовлетворение всех этих требований рынка является сложной задачей для производителей, перерабатывающих предприятий и экспортеров в развивающихся странах.

There is a connection between the WTO Doha Round negotiations and positions and aspirations of producers and exporters in developing countries.
Существует связь между переговорами и позициями в рамках Дохинского раунда ВТО и надеждами производителей и экспортеров в развивающихся странах.

With the increasing global food safety concerns, exporters in developing countries face the need to implement product traceability schemes.
По мере роста глобальной обеспокоенности в отношении безопасности пищевой продукции экспортеры в развивающихся странах сталкиваются с необходимостью внедрения методов отслеживания продукции..

The successful completion of the Uruguay Round promises to expand the effective scope of world markets available to exporters and potential exporters in developing countries.
Что благодаря успешному завершению Уругвайского раунда расширится реальный доступ к мировым рынкам для экспортеров и потенциальных экспортеров развивающихся стран.

Firstly, preferences should be sufficiently secure so to enable exporters in developing countries to build an export strategy on them.
Во-первых, преференции должны быть достаточно стабильными, чтобы позволить экспортерам развивающихся стран строить на них свою экспортную стратегию.

Commodity exporters in developing countries should be given market access and helped to develop risk-management strategies and flexible compensatory schemes.
Экспортерам сырьевых товаров в развивающихся странах следует предоставить доступ к рынкам и оказать помощь по разработке стратегий управления рисками и гибких компенсационных планов.

Trade, Environment and Development Review 2009:(Sustainability standards and their opportunities for agricultural producers and exporters in developing countries) 1.
Обзор по вопросам торговли, окружающей среды и развития, 2009 год( стандарты устойчивости и связанные с ними возможности для сельскохозяйственных производителей и экспортеров в развивающихся странах) 1.

As global demand contracted, manufactures exporters in developing countries would see worsening terms of trade and, therefore, a decline in export revenue.
По мере сокращения мирового спроса экспортеры промышленных товаров в развивающихся странах начнут сталкиваться с ухудшением условий торговли и, следовательно, с сокращением доходов от экспорта.

This includes highlighting the usefulness of innovative thinking to local banks, as they strive to expand their outreach to producers, processors and exporters in developing countries.
В частности, высвечивается полезность новаторского мышления для местных банков, которые стремятся расширить свой охват производителей, обрабатывающих предприятий и экспортеров в развивающихся странах.

Even leading exporters in developing countries may find it difficult to comply with certain stringent aspects of environmental requirements emerging from the developed countries.
Даже ведущие экспортеры в развивающихся странах могут сталкиваться с трудностями при соблюдении некоторых жестких экологических требований, разработанных в развитых странах.

It could not accept the continued use, for protective purposes, of anti-dumping mechanisms and other types of artificial obstacles which penalized exporters in developing countries and countries in transition.
Она не может согласиться с продолжающейся практикой использования в протекционистских целях антидемпинговых механизмов и различного рода искусственных барьеров, которые подрывают преимущества экспортеров из развивающихся и транзитных стран.

Only a small group of producers and exporters in developing countries has the capitalization, infrastructure, technical expertise and market information to meet requirements.
Лишь небольшое число производителей и экспортеров в развивающихся странах имеют капитальные средства, инфраструктуру, технических специалистов и рыночную информацию в объемах, необходимых для их соблюдения.

The CTF has recently particularly focused on the developmental and market-access impact of private voluntary standards for fresh fruit and vegetable producers and exporters in developing countries.
В последнее время КЦГ заострила особое внимание на изучении влияния, которое оказывают добровольные стандарты частного сектора на производителей и экспортеров свежих фруктов и овощей в развивающихся странах через призму вопросов развития и доступа к рынкам.

They provide opportunities for small producers and exporters in developing countries to access wider markets but may also hinder active and effective participation in the international value chain.
Они дают возможность мелким производителям и экспортерам в развивающихся странах получить доступ на более широкий рынок, но при этом могут также ограничивать активное и действенное участие в международных производственных процессах.

Bank trade finance and risk management products: letters of credit and acceptance financing are still the most commonly utilized trade finance instruments, particularly for exporters in developing countries.
Механизмы банковского финансирования торговли и инструменты управления риском: аккредитивные и инкассовые формы финансирования по-прежнему являются наиболее широко используемыми механизмами финансирования торговли, в частности экспортерами в развивающихся странах.

Only a small group of producers and exporters in developing countries have the capitalization, infrastructure, technical expertise and market information to meet the requirements of shippers, processors and retailers.
Только небольшая группа производителей и экспортеров развивающихся стран имеет капитализацию, инфраструктуру, технический опыт и информацию о рынке, которые необходимы для удовлетворения требований транспортных, перерабатывающих и розничных фирм.

Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries.
Признавая также, что структурные изменения на международных сырьевых рынках, особенно усиливающаяся концентрация торговли и сбыта, создают новые проблемы для производителей и экспортеров сырья в развивающихся странах.

In order to take full advantage of these factors, producers and exporters in developing countries have to demonstrate that they are able to guarantee quality, continuity of supply, delivery efficiency and price stability.
В полной мере использовать эти преимущества производители и экспортеры в развивающихся странах могут лишь в том случае, если им удастся гарантировать качество, бесперебойность и эффективность поставок, а также стабильность цен.

Urges the developed countries to eliminate or radically reduce support schemes to producers competing with developing-country producers of commodities that result in lower prices for exporters in developing countries;
Настоятельно призывает развитые страны упразднить или радикально сократить программы поддержки производителей, которые конкурируют с развивающимися странами, производящими сырьевые товары, поскольку эти программы приводят к сбиванию цен для экспортеров в развивающихся странах;

Prior consultation between standard setters in importing countries and exporters in developing countries at the international and regional levels, particularly in the early stages of development of national standards;
Предварительные консультации между разработчиками стандартов в странах- импортерах и экспортерами в развивающихся странах на международном и региональном уровнях, в частности на ранних этапах разработки национальных стандартов;

Recognizing that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for small farmers, commodity producers and exporters in developing countries.
Признавая, что структурные изменения на мировых рынках сырья, особенно усиливающаяся концентрация в сфере торговли и сбыта, ставят перед мелкими фермерами, производителями сырьевых товаров и их экспортерами в развивающихся странах новые трудные задачи.

Another implementation issue having wide practical implications for exporters in developing countries is harmonization of the non-preferential rules of origin, which was to be concluded by the end of 2001 according to the mandate of the Decision.
Еще один имплементационный вопрос, имеющий практическое значение для экспортеров развивающихся стран, касается унификации непреференциальных правил происхождения, которая должна была завершиться до конца 2001 года в соответствии с мандатом, установленным в Решении.

Recognizes that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for small farmers, commodity producers and exporters in developing countries;
Признает, что структурные изменения на международных сырьевых рынках, особенно усиливающаяся концентрация в сфере торговли и сбыта, создают новые трудные задачи для мелких фермеров, производителей сырьевых товаров и их экспортеров в развивающихся странах;

The main questions are how and under what conditions can producers and exporters in developing countries participate in global food chains, and what policy measures can contribute to capable and equal participation in these global food chains.
Важнейшие вопросы заключаются в том, как и при каких условиях производители и экспортеры в развивающихся странах могут участвовать в глобальных продовольственных сетях и какие политические меры могут содействовать тому, чтобы такое участие стало достойным и равноправным.

The Commission may wish to draw the attention of Governments to these proposed principles and recommend that they should form the basis of further discussion with a view to minimizing costs to exporters in developing countries and economies in transition.
Комиссия может найти необходимым обратить внимание правительств на эти предлагаемые принципы и рекомендовать им разработать основу для будущего обмена мнениями в целях сведения к минимуму расходов экспортеров в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Agrifood producers and exporters in developing countries need to effectively integrate and move up the value chain by adding value to their products(e.g. grading, product differentiation and meeting food safety standards) to offset declining prices and increase incomes.
Производители и экспортеры агропищевого сырья развивающихся стран должны эффективно интегрироваться в системы создания добавленной стоимости, осваивая производство продукции более сложных переделов( например, сортировка, дифференциация продукции и выполнение стандартов продовольственной безопасности), чтобы компенсировать снижение цен и увеличить доходы.

Finally, short-term price fluctuations could be minimized by adequately-funded international buffer stocks; alternatively, the adverse impact of such fluctuations could be avoided if exporters in developing countries were to use commodity-linked financial instruments to hedge their commercial risks.
И наконец, краткосрочные колебания цен можно снизить с помощью надлежащим образом финансируемых международных буферных запасов; либо в качестве альтернативного варианта, позволяющего избежать отрицательных последствий таких колебаний, экспортеры развивающихся стран могут использовать финансовые инструменты, связанные с сырьевыми товарами, для хеджирования своих коммерческих рисков.

Producers and exporters in developing countries would be better off as a result of rising agricultural commodity prices and fairer competition, but some developing countries may find their current preferences eroded and some net food importers could face higher food bills.
Повышение цен на сельскохозяйственное сырье и обеспечение более справедливой конкуренции положительно скажется на производителях и экспортерах развивающихся стран, хотя некоторые развивающиеся страны могут столкнуться с уменьшением их существующих преференций, а некоторые нетто- импортеры продовольственных товаров- с повышением стоимости импорта продовольствия.

Other means such as ODA, and Aid for Trade in particular, are needed to cover part of the huge shortfalls in trade finance, otherwise commodity producers and exporters in developing countries will continue to suffer from lower levels of access to finance to the detriment of their development efforts.
Для покрытия части колоссального дефицита финансирования торговли необходимы другие средства, такие как, в частности, ОПР и инициатива" Помощь в интересах торговли", поскольку в противном случае производители и экспортеры сырьевых товаров в развивающихся странах будут и впредь сталкиваться с проблемой крайне ограниченного доступа к финансированию, что будет подрывать их усилия на поприще развития.

There was broad agreement that GSP utilization could be facilitated by enhancing awareness of GSP benefits among exporters in developing countries and among importers in preference-giving countries, and that developing countries and their exporters should continue to be provided with technical assistance to improve their understanding of GSP schemes, including the necessary administrative steps to be taken to be eligible for GSP preferences.
Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что более широкому использованию ВСП может способствовать улучшение информированности о льготах ВСП среди экспортеров в развивающихся странах и импортеров в странах, предоставляющих преференции, и что развивающимся странам и их экспортерам следует и впредь оказывать техническое содействие для улучшения понимания ими схем ВСП, включая административные шаги, необходимые для получения преференций ВСП.