EXPORTS FROM LDCS на Русском - Русский перевод

• экспорт из НРС

Примеры использования Exports from ldcs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clothing exports from LDCs.
Одежду, экспортируемую из наименее развитых стран.

Doing away with all non-tariff measures affecting exports from LDCs;
Отмена всех нетарифных мер, затрагивающих экспорт из НРС;

Textile exports from LDCs.
Текстиль, экспортируемый из наименее развитых стран.

Exports from LDCs grew by an average of 10.7 per cent between 2003 and 2004.
Рост экспорта из наименее развитых стран за период с 2003 по 2004 год составлял в среднем 10, 7 процента.

Agricultural exports from LDCs.
Сельскохозяйственный экспорт из наименее развитых стран.

Protectionist environmental measures and technical standards have also negatively affected exports from LDCs.
На экспорте НРС негативно сказываются также протекционистские природоохранные меры и технические стандарты.

Percentage of exports from LDCs admitted duty-free excluding arms and oil.
Процентная доля беспошлинного экспорта из наименее развитых стран за исключением оружия и нефти.

The CMT Rev.2 recognized the need to adopt and implement rules of origin so as to facilitate exports from LDCs.
Во второй редакции КМТ признается необходимость принятия и осуществления правил происхождения, способствующих экспорту НРС.

In 2006, exports from LDCs had reached a record level, ODA flows to them had increased substantially, and 16 of them had received significant debt relief.
В 2006 году объем экспорта НРС достиг рекордно высокого уровня, существенно возросли потоки ОПР в эти страны, и для 16 из них были приняты меры по значительному облегчению долгового бремени.

Particularly important is the socio-economic impact of market access preferences for garment exports from LDCs.
Преференциальный доступ на рынок для одежды, экспортируемой из НРС, имеет особо важное социально-экономическое значение для этих стран.

For example, in 2009, the South absorbed nearly $69 billion of exports from LDCs, while developed and transition economies bought only $59.5 billion from these countries.
К примеру, в 2009 году объемы экспорта из НРС в страны Юга составили 69 млрд. долл., в то время как в развитые страны и страны переходной экономикой- только 59, 5 млрд. долларов.

Recent proposals to grant duty-free and quota-free market access for all exports from LDCs were welcomed.
Были с удовлетворением отмечены выдвинутые в последнее время предложения по предоставлению беспошлинного и бесквотного доступа на рынки для всего экспорта из НРС.

Independently of the proposal, 99 per cent of exports from LDCs, the majority of which were in Africa, already enjoyed duty-free and quota-free access within the EU.
Независимо от исхода данного предложения 99% экспорта из НРС, большинство из которых находятся в Африке, уже подпадает под беспошлинный и неконтингентированный режим доступа на рынки ЕС.

As for textiles and clothing, consideration should be given, to the extent possible, to permitting meaningful increases in the possibilities of access for exports from LDCs.
Что касается текстиля и одежды, внимание, насколько это возможно, должно уделяться созданию условий для существенного расширения доступа экспортных товаров из НРС на рынки.

In view of the growing importance of service exports from LDCs, the modalities for special treatment for LDCs in WTO negotiations on trade in services should be fully implemented.
Ввиду растущей важности экспорта услуг из НРС механизмы особого режима НРС на переговорах в ВТО по торговле услугами должны быть полностью осуществлены.

As for textiles and clothing, consideration should be given, to the extent possible, to permitting meaningful increases in the possibilities of access for exports from LDCs.
Что касается текстильных изделий и одежды, то необходимо рассмотреть по мере возможности вопрос о значительном расширении возможностей доступа для экспортной продукции из НРС.

Tariffs on cocoa exports from LDCs have been eliminated under the"Everything But Arms" initiative, but they are maintained for large non-LDC producers such as Ghana and Côte d'Ivoire.
Тарифы на экспорт какао из НРС были отменены в рамках инициативы" Все, кроме оружия", однако для крупных производителей помимо НРС, таких, как Гана и Кот- д' Ивуар, они остаются в силе.

UNCTAD should analyse the impact of the provision of tariff-free and quota-free market access to agricultural exports from LDCs and its impact in international trade flows.
ЮНКТАД следует проанализировать значение положений о предоставлении беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам для сельскохозяйственной продукции, экспортируемой из НРС, и их воздействие на потоки международной торговли.

In the non-agricultural area, AGOA exports from LDCs mainly fall under seven tariff lines relating to garments from Lesotho and Madagascar, which accounted for 84% of all relevant preferential exports..
Если говорить о несельскохозяйственных товарах, экспорт из НРС в рамках режима ЗРВА в основном приходится на семь тарифных позиций, причем 84% всего соответствующего преференциального экспорта- это поставки одежды из Лесото и Мадагаскара.

Furthermore, where developmental aspects could be used in conjunction with environmental factors as a basis for setting eco-labelling criteria, special consideration could be given to facilitating exports from LDCs.
Кроме того, если есть возможность использовать в качестве основы для установления критериев экомаркировки не только экологические факторы, но и аспекты развития, особое внимание можно было бы уделять содействию экспорту из НРС.

The EBA grants duty-free and quota-free market access for all types of exports from LDCs, with the permanent exception of arms and ammunition, and temporary exceptions for bananas, rice and sugar.
В рамках этой инициативы предусматривается распространение беспошлинного и неконтингентированного режима ввоза на все товары, экспортируемые из НРС, при постоянном исключении из данного режима оружия и боеприпасов и временном исключении бананов, риса и сахара.

The agreement at the 6th WTO Ministerial Conference on duty-free and quota-free market access for LDCs was considered an important step forward toward the objective of achieving full duty-free and quota-free treatment of all exports from LDCs.
Было высказано мнение о том, что принятое на шестой Конференции министров ВТО соглашение о предоставлении беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам для НРС является важным шагом к достижению цели распространения полностью беспошлинного и неконтингентированного режима на весь экспорт из НРС.

The degree of impact of other countries' implementation of the AoA commitments on agricultural exports from LDCs and NFIDCs depends on the degree of liberalization achieved by major importing countries resulting from the AoA.
Масштабы последствий осуществления другими странами своих обязательств в рамках ССХ для сельскохозяйственного экспорта из НРС и РСЧИП зависят от степени либерализации рынков, достигнутой основными странами- импортерами по итогами ССХ.

We consider environmental, labour and other conditionalities as protectionist measures and urge the international community not to apply such or any other measures that will either stop production or make exports from LDCs inaccessible to the world market.
Мы считаем, что выдвигаемые условия в области экологии, трудовых отношений и т. д. являются протекционистскими мерами, и призываем международное сообщество не применять такие или любые другие меры, которые приведут либо к остановке производства в НРС, либо сделают экспортные товары из НРС недоступными для мирового рынка.

In particular it reveals that, after decades of implementation of adjustment and economic reform programmes, exports from LDCs as a group have shown marked improvement in recent years although their share in world trade remains marginal.
В частности, можно сделать вывод о том, что после десятилетий осуществления программ перестройки и экономических реформ экспорт из группы НРС в последние годы заметно увеличился, хотя их доля в мировой торговле остается крайне незначительной.

Until now, China has provided 1,701 instances of assistance or grants to 49 LDCs, completed 799 projects in the LDCs, cancelled 172 debts owed by 36 LDCs and given tariff-free treatment to curtain exports from LDCs that have diplomatic relations with China.
На сегодняшний день Китай произвел 1701 выплату 49 НРС в качестве помощи, завершил осуществление в НРС 799 проектов, аннулировал 172 долга НРС и установил бестарифный режим в отношении определенных товаров, экспортируемых теми из НРС, которые имеют дипломатические отношения с Китаем.

Simplify and harmonize rules of origin to promote exports from LDCs and ensure that preferential rules of origin applicable to imports from LDCs are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
Упростить и гармонизировать правила происхождения товара, с тем чтобы стимулировать экспорт из НРС и обеспечить, чтобы преференциальные правила сертификации происхождения, применяемые к импортным товарам из НРС, были прозрачными и простыми и способствовали доступу на рынки;

First, improving market access was imperative, and Japan was in the process of expanding the product coverage of tariff-free and quota-free market access for exports from LDCs; the new scheme was expected to enter into force as of 1 April 2003.
Вопервых, нужно непременно улучшить условия доступа на рынки, и Япония находится в процессе расширения товарного охвата экспорта НРС режимом беспошлинного и бесквотного доступа на рынки; как ожидается, новая схема вступит в силу с 1 апреля 2003 года.

In addition, we reaffirm the need to consider additional measures for progressive improvement of market access for least developed countries, and further reaffirm the need for WTO members to take additional measures to provide effective market access, both at the border and otherwise, including simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from LDCs;
Кроме того, мы подтверждаем необходимость рассмотрения дополнительных мер для постепенного улучшения условий доступа к рынкам для наименее развитых стран и подтверждаем далее необходимость того, чтобы члены ВТО приняли дополнительные меры для обеспечения эффективного доступа к рынкам как на пограничных пунктах, так и в иных областях, включая упрощенные прозрачные правила происхождения для облегчения экспорта из НРС.

Interregional cooperation among developing countries could involve:(i) the design and implementation of programmes of technical cooperation among developing countries(TCDC);(ii) preferential treatment of exports from LDCs; and(iii) trade liberalization through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) and other arrangements.
Межрегиональное сотрудничество между развивающимися странами могло бы включать в себя: i разработку и осуществление программ технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС); ii преференциальный режим для экспорта из НРС; и iii либерализацию торговли в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и других механизмов.