EXPORTS FROM LEAST на Русском - Русский перевод

• экспорта из наименее
• экспортных товаров из наименее
• экспорт из наименее

Примеры использования Exports from least на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duty- and quota-free access for essentially all exports from least developed countries.
Беспошлинный и неограниченный квотами доступ для практически всех товаров из наименее развитых стран.

Exports from least developed countries continue to be highly concentrated, both geographically and in terms of products.
Экспорт наименее развитых стран по-прежнему крайне узок, географически и по ассортименту товаров.

We also welcome the call for further progress towards zero tariff on exports from least developed countries.
Мы также приветствуем призыв к дальнейшему прогрессу на пути достижения нулевого тарифа на экспорт из наименее развитых стран.

One fifth of exports from least developed countries continue to face high tariff barriers, especially on finished products and processed agricultural goods.
Пятая часть экспорта из наименее развитых стран по-прежнему облагается высокими тарифными пошлинами, особенно готовая продукция и прошедшие переработку сельскохозяйственные товары.

Slovakia, as a member of the European Union, also provides duty-free and quota-free market access for all exports from least developed countries.
Словакия как член Европейского союза также предоставляет беспошлинный доступ к рынкам без каких-либо квот для всех видов экспорта из наименее развитых стран.

Exports from least developed countries have grown far more slowly than world trade over the past two decades, resulting in a continued decline in their share of world trade.
Последние 20 лет темпы роста экспорта из наименее развитых стран были значительно ниже темпов роста объема мировой торговли, что привело к неуклонному снижению их доли в мировой торговле.

Recent proposals to grant duty-free and quota-free market access for all exports from least developed countries were welcomed.
Были с удовлетворением отмечены выдвинутые в последнее время предложения по предоставлению беспошлинного и бесквотного доступа на рынки для всего экспорта из наименее развитых стран.

It should remove the obstacles to exports from least developed countries. It must commit to debt relief and the opening up of markets to give opportunities, particularly to women entrepreneurs.
Ему следует устранить препоны на пути экспорта из наименее развитых стран, подтвердить обязательства по облегчению бремени задолженности и открыть рынки, чтобы таким образом создать возможности, особенно для женщин, занимающихся предпринимательством.

His delegation welcomed the implementation of duty-free and quota-free market access for exports from least developed countries.
Делегация, которую представляет оратор, приветствует деятельность по предоставлению беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для экспортных товаров из наименее развитых стран.

It would also be useful to establish immediate duty-free and quota-free market access for all exports from least developed countries to developed country markets, as well as to markets of those developing countries in position to offer such access.
Было бы также полезно установить немедленный беспошлинный и неквотируемый доступ для всех экспортных товаров из наименее развитых стран на рынки развитых стран, а также на рынки тех развивающихся стран, которые могут предложить такой доступ.

Continuing its analyses on issues regarding trade preferences, UNCTAD produced a report titled Rules of Origin and Origin Procedures Applicable to Exports from Least Developed Countries.
Продолжая свой анализ проблем торговых преференций, ЮНКТАД подготовила доклад" Правила происхождения и процедуры определения происхождения, применимые к экспорту наименее развитых стран.

Duty-free treatment and favourable access conditions for exports from least developed and developing countries have expanded.
В рассматриваемый период был расширен беспошлинный доступ на рын- ки, и были созданы еще более благоприятные условия доступа на рынки для экспортных товаров из наименее развитых и развивающихся стран.

The Union was the driving force behind a World Trade Organization initiative to guarantee duty-free and quota-free access for exports from least developed countries.
Союз был движущей силой в осуществлении инициативы Всемирной торговой организации, направленной на гарантирование беспошлинного и не ограниченного никакими квотами доступа для экспортных товаров из наименее развитых стран.

Commitments to reduce the obstacles to exports from least developed countries should be translated into action without delay and least developed countries should be assisted in developing the capacity to use such opportunities.
Следует незамедлительно воплотить в конкретные дела обязательства, касающиеся устранения препятствий для экспорта товаров из наименее развитых стран, и следует оказывать этим странам помощь в создании потенциала, необходимого для использования таких возможностей.

In the framework of the Round, Brazil has decided to unilaterally grant duty-free and quota-free access for exports from least developed countries, two thirds of which are in Africa.
В рамках этого раунда переговоров Бразилия приняла одностороннее решение о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа для экспорта из наименее развитых стран, две трети которых составляют африканские страны.

Exports from least developed countries grew much faster(36 per cent) than those of the rest of the world(14 per cent) in 2005, and faster than their own imports(21 per cent), but there was significant variance from country to country.
Темпы роста экспорта наименее развитых стран в 2005 году( 36 процентов) заметно превосходили темпы роста мирового экспорта( 14 процентов) и опережали темпы роста их импорта( 21 процент), однако в разных странах эти показатели существенно отличались друг от друга.

Address the special needs of least developed countries, including adoption of policy of duty- and quota-free access for essentially all exports from least developed countries.
Содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, в том числе путем принятия политики беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки практически всех экспортных товаров наименее развитых стран.

Since exports from least developed countries faced increasing challenges, he welcomed the offer of duty-free and quota-free market access by some developed and developing countries and invited others to follow suit.
Поскольку экспорт из наименее развитых стран сталкивается с все большими проблемами, оратор приветствует поступившее от некоторых развитых и развивающихся государств предложение обеспечить доступ на рынок товаров из наименее развитых стран без уплаты пошлин и введения квот и предлагает другим последовать этому примеру.

Even high rates of duty-free-quota-free access have often little development impact since key exports from least developed countries remain excluded in certain markets.
Даже более высокие показатели беспошлинного и неквотируемого доступа зачастую имели незначительный эффект с точки зрения развития, поскольку основные виды экспортной продукции из наименее развитых стран попрежнему не допускаются на некоторые рынки.

We welcome the Secretary-General's recommendation to ask developed countries to commit themselves this year to completing the Doha round of trade negotiations not later than 2006 and, as a first step, to give immediate duty-free and quota-free market access to all exports from least developed countries.
Мы приветствуем рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы просить развитые страны обязаться в этом году завершить Дохинский раунд переговоров не позднее 2006 года и, в качестве первого шага, немедленно предоставить беспошлинный и не ограниченный квотами доступ к рынкам для экспорта из наименее развитых стран.

While duty-free and quota-free access is important, attention also needs to be given to non-tariff and non-border measures, which frequently restrict exports from least developed countries in the region, especially with regard to agricultural products and industrial goods.
Хотя беспошлинный и неквотируемый доступ имеет важное значение, внимание также следует уделять нетарифным и непограничным мерам, которые часто ограничивают экспорт из наименее развитых стран в регионе, особенно в том, что касается сельскохозяйственной продукции и промышленных товаров.

For its part, India was promoting South-South cooperation, including by extending highly concessional credit lines to West Africa, cancelling the debts of heavily indebted poor countries, and providing duty-free access to its market for exports from least developed countries.
Со своей стороны, Индия поощряет сотрудничество по линии Юг- Юг, включая выделение в высшей степени льготных кредитов странам Западной Африки, списание задолженности бедных стран с крупной задолженностью, а также предоставление беспошлинного доступа на свой рынок для экспортных товаров из наименее развитых стран.

Mr. Aguiar Patriota(Brazil) said that tariff preferences for agricultural and commodity exports from least developed countries to developed countries were not a stable or reliable means of helping them achieve market access; liberalization of trade in agriculture was preferable.
Г-н Агияр Патриота( Бразилия) говорит, что тарифные преференции для сельскохозяйственных и сырьевых товаров, экспортируемых наименее развитыми странами в развитые, нельзя назвать стабильным и надежным средством, облегчающим им доступ на рынки; более оптимальным путем была бы либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией.

My delegation fully supports the Secretary-General's proposal to urge industrialized countries to consider granting duty-free and quota-free access for essentially all exports from least developed countries.
Моя делегация полностью поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы обратиться к промышленно развитым странам с просьбой рассмотреть предложение об отмене налогов и квот на все экспортные товары наименее развитых стран.

Address the special needs of least developed countries, including adoption of policy of duty- and quota-free access for essentially all exports from least developed countries and address the special needs of small island developing States and landlocked developing countries Strengthening global partnership for development.
Содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, в том числе путем принятия политики беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки практически всех экспортных товаров наименее развитых стран и содействовать удовлетворению особых потребностей малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

At the first India-Africa Forum Summit held in April 2008, India offered US$ 5.4 billion in financial credit over the next five years, US$ 500 million in development grants to Africa, and preferential market access for all exports from least developed countries.
В ходе состоявшейся в апреле 2008 года первой встречи на высшем уровне Форума<< Индия- Африка>> Индия предложила предоставить странам Африки 5, 4 млрд. долл. США в виде кредитов на последующий пятилетний период, 500 млн. долл. США в виде безвозмездных субсидий на цели развития, а также обеспечить преференциальный доступ на рынки всех товаров, экспортируемых из наименее развитых стран.

However, the trade-weighted average tariff in high-income countries imposed on exports from least developed countries is much higher, at 5.9 per cent, than the simple average of 0.8 per cent, indicating that a significant portion of agricultural exports from least developed countries have not yet been fully liberalized, even on a preferential basis.
В то же время, средневзвешенные тарифы, которыми страны с высоким уровнем дохода облагают экспорт из наименее развитых стран( 5, 9%), являются гораздо более высокими, чем средневзвешенные тарифы(, 8%), что свидетельствует о том, что значительная доля сельскохозяйственного экспорта из наименее развитых стран либерализована не в полной мере, даже на преференциальной основе.

Moreover, trade between least developed and developing countries needs to be promoted, as such markets are often more closed off to exports from least developed countries than those of developed countries.
Более того, необходимо стимулировать торговлю между наименее развитыми странами и развивающимися странами, поскольку такие рынки нередко бывают более закрытыми для экспорта наименее развитых стран, чем рынки развитых стран.

Emphasizing the need to enable the cross-border use and recognition of electronic trade data and documents, and the need for all countries to adopt single window and mutual recognition of documents, as part of efforts to facilitate exports from least developed and landlocked developing countries.
Подчеркивая необходимость обеспечения возможности трансграничного использования и признания электронных торговых данных и документов и необходимость того, чтобы все страны внедрили процедуры<< единого окна>> и взаимного признания документов как часть усилий, направленных на содействие экспорту из наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

He called for an immediate solution to the disadvantageous situation of the least developed countries in the multilateral trading system, saying that all exports from least developed countries should be accorded duty-free treatment, as recommended in the ministerial communiqué of the high-level segment of the Economic and Social Council in 1998.
Он призывает к немедленному решению проблемы неблагоприятного положения наименее развитых стран в рамках многосторонней торговой системы, отмечая, что все товары, экспортируемые наименее развитыми странами, должны пользоваться беспошлинным режимом, как рекомендовано в коммюнике этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета на уровне министров в 1998 году.