ЭКСПОРТА НАИМЕНЕЕ на Английском - Английский перевод

• exports of the least

Примеры использования Экспорта наименее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Половина экспорта наименее развитых стран направляется в развивающиеся страны.
Half of least developed countries' exports flow to developing countries.

В период с 1990 по 2002 год общий объем экспорта наименее развитых стран почти удвоился.
Total exports of least developed countries roughly doubled between 1990 and 2002.

Доля экспорта наименее развитых стран в общем объеме мирового экспорта в процентах.
Share of least developed countries exports in world total exports percentage.

Помимо этого, 98 процентов экспорта наименее развитых стран в Китай пользуется тарифными льготами.
In addition, 98 per cent of least developed country exports to China enjoyed tariff exemptions.

Незначительного прогресса удалось добиться в увеличении общей доли экспорта наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
Not much progress has taken place in increasing the overall export shares of Asia-Pacific least developed countries table 5.

Процентная доля экспорта наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона в глобальном экспорте. 14.
Exports of Asia-Pacific least developed countries as a percentage of world exports .12.

В среднем за последние пять лет структура экспорта наименее развитых стран изменилась незначительно.
On average, the export patterns of the least developed countries have changed little over the past five years.

Товары традиционного экспорта наименее развитых стран континента не облагаются в России импортными таможенными пошлинами.
Traditional export goods from least developed countries are not assessed Russian import or customs tariffs.

И наконец, усилия партнерств должны быть также направлены на содействие развитию торговли и на расширение доступа на рынки для экспорта наименее развитых стран.
Finally, partnerships should also focus on greater market access to least developed countries' exports and trade facilitation.

В последние годы доля экспорта наименее развитых стран, на которую распространяются такие льготы, растет, достигнув в 2009 году 53 процентов.
The proportion of least developed country exports benefiting from such preferences has been increasing over the years, reaching 53 per cent in 2009.

Поэтому все, без исключения, страны партнеров должны предоставить беспошлинный и не ограниченный квотами доступ для всего экспорта наименее развитых стран.
Duty- and quota-free access should therefore be granted for all least developed country exports by all partner countries without exception.

Несмотря на некоторые недавние шаги по диверсификации рынков, доля глобального экспорта наименее развитых стран в 2009 году составила немногим более 1 процента.
Despite some recent market diversification, the share of global exports of least developed countries in 2009 had been more than 1 per cent.

Товары традиционного экспорта наименее развитых стран, большая часть которых находится в Африке, не облагаются в России импортными таможенными пошлинами.
Traditional export products of the least developed countries, most of which are in Africa, have been exempted from import customs duties in Russia.

Кроме того, введение так называемой<< открытой кумуляции>>( как это объяснялось в пункте 36 выше) для экспорта наименее развитых стран в страны, предоставляющие преференции в рамках всеобщей системы преференций;
Furthermore, establishing so-called"open cumulation"(as explained in paragraph above) for the exports of least developed countries to GSP providers;

Товары традиционного экспорта наименее развитых стран, большая часть которых находится в Африке, не облагаются в России импортными таможенными пошлинами.
The traditional export commodities of the least developed countries-- most of which are in Africa-- are exempt from Russian customs duties.

В этой связи внимательного изучения заслуживают меры, нацеленные на активизацию и расширение экспорта наименее развитых стран, повышение их конкурентоспособности и диверсификацию их экспортных товаров.
Serious consideration should be given to measures to strengthen and expand exports from the least developed countries, improve their competitiveness and diversify their exports..

Согласно оценкам, в случае утверждения этой меры будет обеспечен прирост благосостояния в размере до 8 млрд. долл. США и рост экспорта наименее развитых стран в размере до 6, 4 млрд. долл. США в год.
It has been estimated that agreement on this measure would bring welfare gains of as much as $8 billion and produce up to $6.4 billion per year in increased exports by the least developed countries.

В Плане отмечается необходимость диверсификации экспорта наименее развитых стран и предусматривается, в частности, беспошлинный доступ для экспорта на автономной основе.
The Plan recognizes the need for diversification of the least developed countries' exports and provides for, inter alia, duty-free access to their exports on an autonomous basis.

Ежегодные темпы роста экспорта наименее развитых стран в 2006 году сократились на 9 процентов по сравнению с уровнем 2005 года, но все еще вдвое превышали темпы роста мирового экспорта..
The annual rate of growth in exports by the least developed countries in 2006 decreased by 9 per cent compared to 2005 but was still double the rate of global exports..

Во время бума, отмеченного в период с 2000 до середины 2008 года, общий объем экспорта наименее развитых стран почти удвоился, причем главным образом за счет наименее развитых стран Африки.
During the boom period between 2000 and mid-2008, the total volume of exports from the least developed countries almost doubled, with African least developed countries leading this expansion.

Более того, необходимо стимулировать торговлю между наименее развитыми странами и развивающимися странами, поскольку такие рынки нередко бывают более закрытыми для экспорта наименее развитых стран, чем рынки развитых стран.
Moreover, trade between least developed and developing countries needs to be promoted, as such markets are often more closed off to exports from least developed countries than those of developed countries.

Стоимостной объем товарного экспорта наименее развитых стран в 2004 году составил 57, 8 млн. долл. США, что соответствует, 64 процента от общемирового объема товарного экспорта, в то время как в 1990 году их доля составляла, 56 процента.
The merchandise exported by the least developed countries stood at $57.8 billion in 2004, accounting for 0.64 per cent of the world's merchandise exports, as compared to 0.56 per cent in 1990.

Эфиопия с удовлетворением отмечает меры, принятые партнерами в области развития, с тем чтобы открыть их рынки для экспорта наименее развитых стран и смягчения бремени задолженности на основе инициативы в интересах бедных стран, имеющих наибольшую задолженность.
Ethiopia welcomed the actions taken by the development partners to open their markets to exports from the least developed countries and relieve the debt burden through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.

Темпы роста экспорта наименее развитых стран в 2005 году( 36 процентов) заметно превосходили темпы роста мирового экспорта( 14 процентов) и опережали темпы роста их импорта( 21 процент), однако в разных странах эти показатели существенно отличались друг от друга.
Exports from least developed countries grew much faster(36 per cent) than those of the rest of the world(14 per cent) in 2005, and faster than their own imports(21 per cent), but there was significant variance from country to country.

Июня 1999 года Генеральный совет ВТО принял решение( WT/ L/ 304), которое предусматривает освобождение от обязательств по Генеральному соглашению по тарифам и торговле( ГАТТ) в отношении преференциального режима развивающихся стран для экспорта наименее развитых стран.
On 15 June 1999, the WTO General Council adopted a decision(WT/L/304) that grants a General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) waiver to the preferential tariff treatment by developing countries for exports from the least developed countries.

Призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, принимать меры по достижению цели обеспечения свободного от пошлин и квот доступа для всего экспорта наименее развитых стран, как это предусматривается в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;
Calls upon developed countries that have not yet done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all exports of the least developed countries, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010;

Если считается, что международное сотрудничество в целях развития- это воплощение солидарности, партнерства и общей ответственности, международному сообществу следовало бы уделять больше внимания вопросам, касающимся предоставления официальной помощи в целях развития, внешней задолженности и экспорта наименее развитых стран.
If international cooperation for development was viewed as a matter of solidarity, partnership and shared responsibility, then the issues of the flow of official development assistance and the external debt and exports of the least developed countries deserved closer attention from the international community.

Призывает развитые страны, которые еще не сделали этого, принимать меры по достижению цели обеспечения свободного от пошлин и квот доступа для всего экспорта наименее развитых стран, как это предусматривается в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов3, принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в Брюсселе 20 мая 2001 года;
Calls upon developed countries that have not yet done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all exports of the least developed countries, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,3 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at Brussels on 20 May 2001;

Беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки-- это согласованная международная цель развития, которая уже содержится в принятой в 2000 году Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, в которой была поставлена цель к 2020 году удвоить долю экспорта наименее развитых стран.
Duty-free, quota-free market access is an agreed international development target already contained in the United Nations Millennium Declaration, adopted in 2000, and in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, which set the target of doubling the share of exports of least developed countries by 2020.

Например, по оценкам ЮНКТАД, в период 2001- 2002 годов на 61 процент экспорта наименее развитых стран в государства Четырехсторонней группы промышленно развитых стран( Европейский союз( ЕС), Канада, Соединенные Штаты Америки и Япония) распространялись тарифы в рамках режима наибольшего благоприятствования, поскольку эти страны не охвачены Всеобщей системой преференций или другими системами преференций, либо вследствие их неспособности отвечать требованиям для предоставления преференциального режима и сложности использования преференциальных систем.
For instance, UNCTAD estimates have found that during the 2001-2002 period, 61 per cent of exports of least developed countries to the Quadrilateral Group of Industrialized Economies(Canada, the European Union(EU), Japan and the United States of America) faced most-favoured nation tariffs owing to their exclusion from the Generalized System of Preferences or other preferential schemes or their inability to qualify for the preferential treatment and the complexity of utilizing the schemes.