EXPOSURE TO MERCURY на Русском - Русский перевод

• воздействия ртути

Примеры использования Exposure to mercury на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, human exposure to mercury cannot be entirely eliminated.
Соответственно, полностью ликвидировать воздействие ртути на людей невозможно.

The presence of mercury in blood indicates recent or current exposure to mercury.
Присутствие ртути в крови указывает на недавнее или текущее воздействие ртути.

Reducing childhood exposure to mercury through mercury and air toxics standards(MATS)(United States) EPA, 2011.
Снижение воздействия ртути на детей благодаря применению стандартов по ртути и токсическим веществам в воздухе( MATS)( США) EPA, 2011.

Many grave health issues were linked to the disposal of such products and exposure to mercury.
В связи с удалением таких продуктов и воздействием ртути возникают серьезные проблемы для здоровья.

If people can have access to health data on their exposure to mercury it will help to protect the IQ of future generations.
Имея доступ к медицинским данным о воздействии ртути, люди смогут сохранить коэффициент умственного развития будущих поколений.

The issue of risk communication is related to the non-technological measures to limit emissions and exposure to mercury.
Проблема информирования о риске связана с нетехническими мерами по ограничению выбросов и степени экспозиции к ртути.

A guidance document for estimating exposure to mercury to identify populations at risk was developed jointly by UNEP and WHO in 2008.
Руководящий документ по оценке воздействия ртути, призванный содействовать выявлению групп населения, подвергающихся риску, был разработан совместно ЮНЕП и ВОЗ в 2008 году.

Artisanal gold mining communities trained and equipped with technologies to reduce health and environment exposure to mercury;
Ознакомление общин, занимающихся кустарной золотодобычей, с технологиями, снижающими степень воздействия ртути на здоровье и окружающую среду, и предоставление им соответствующих технологий;

It describes approaches used to estimate exposure to mercury, including biomonitoring and methods that use data on fish consumption and mercury levels in fish.
В нем описаны подходы, применяемые для оценки воздействия ртути, включая биологический мониторинг и методы с использованием данных о потреблении рыбы и уровнях содержания ртути в рыбе.

Article 19 on education, training and public awareness related to the effects of exposure to mercury and mercury compounds on human health; and.
Статью 19, касающуюся просвещения, обучения и обеспечения осведомленности населения о последствиях воздействия ртути и ртутных соединений на здоровье человека; и.

Exposure to mercury might also occur through the use of mercury-containing products, including vaccines containing mercury preservatives(Thimerosal/Thiomersal) and certain cosmetics.
Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами( тимерозал/ тиомерзал) и некоторые косметические товары.

Recent international and national surveys demonstrated that exposure to mercury remains an important public health concern in a number of Member States with high seafood consumption.
В ходе недавних международных и национальных обследований было показано, что экспозиция к ртути остается важной проблемой для общественного здоровья в целом ряде государств- членов с высоким потреблением морепродуктов.

Establish and strengthen, as appropriate, the institutional and health professional capacities for the prevention, diagnosis, treatment and monitoring of health risks related to the exposure to mercury and mercury compounds.
Создавать и укреплять, по мере необходимости, институциональный и профессиональный медицинский потенциал для предупреждения, диагностики, лечения и мониторинга рисков для здоровья, связанных с воздействием ртути и ртутных соединений.

The document describes approaches that have been used to estimate exposure to mercury, including biomonitoring and methods that use data on fish consumption and mercury levels in fish.
В документе описаны подходы, применяемые для оценки воздействия ртути, включая биологический мониторинг и методы с использованием данных о потреблении рыбы и уровнях содержания ртути в рыбе.

Estimating exposure to mercury for target subpopulations potentially at risk may require gathering new data such as the species of fish consumed by the subpopulations, including fish sourced from markets, and the determination of methylmercury levels in those fish.
Для оценки воздействия ртути на исследуемые подгруппы населения, подверженные потенциальному риску, могут потребоваться новые данные такие как данные о видах рыбы, потребляемых этими подгруппами населениях, включая рыбу, приобретаемую на рынке, и определение уровней содержания метилртути в этих видах рыбы.

Providing information to raise awareness of the risks of mercury, and on ways to minimize or eliminate exposure to mercury, may also reduce the public health impact of mercury..
Обеспечение информации для повышения уровня осведомленности о рисках, связанных с ртутью, и о путях сокращения или ликвидации воздействия ртути также может уменьшить степень воздействия ртути на здоровье людей.

Education, training and public awareness related to the effects of exposure to mercury on human health and the environment in collaboration with relevant intergovernmental and nongovernmental organizations[and vulnerable populations/populations at risk], as appropriate.
Просвещению, обучению и обеспечению осведомленности населения о последствиях воздействия ртути для здоровья человека и окружающей среды в сотрудничестве с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями[ и уязвимыми/ подверженными риску группами населения] по мере целесообразности.

In order to prevent the various human rights impacts of extractive activities due to a range of pollutants, strong and clear legally-binding obligations to reduce exposure to mercury as well as other inorganic pollutants are necessary.
В целях недопущения различных негативных последствий деятельности добывающих предприятий для прав человека из-за присутствия целого ряда загрязнителей необходимы жесткие и однозначные юридически связывающие обязательства по сокращению подверженности воздействию ртути, а также других неорганических загрязнителей.

Provisions on artisanal and small-scale gold mining, a sector where workers' exposure to mercury is particularly high, provide a comprehensive set of requirements to prevent occupational exposure..
Положения, касающиеся сектора кустарной и мелкомасштабной добычи золота, в котором воздействие ртути на работников является особенно сильным, обеспечивают полный набор требований по предупреждению воздействия на рабочем месте.

The long-term goal of removing thiomersal from vaccines, provided that there are safe alternatives to ensure that multi-dose vials are sterile, continues to apply, since this is one achievable way to reduce total environmental exposure to mercury.
Долгосрочная цель ликвидации использования тиомерсала в вакцинах при наличии безопасных альтернатив, обеспечивающих стерильность рассчитанных на несколько доз ампул, сохраняет свою актуальность, поскольку это является наилучшим способом, который позволит сократить общее воздействие ртути на окружающую среду.

The guidelines also include information on engaging the public and the human health risks associated with exposure to mercury, which will be highly relevant in the consideration of guidance on managing contaminated sites.
Эти руководящие принципы также включают в себя информацию о привлечении общественности и рисках для здоровья человека, связанных с контактом с ртутью, которая будет весьма актуальной при рассмотрении руководства по принципам регулирования загрязненных участков.

There was general agreement that awareness-raising and information exchange with regard to the risks posed by mercury and alternatives to the substance would play a pivotal role in attaining the instrument's objectives, preventing exposure to mercury and protecting public health.
Было выражено общее согласие с тем, что повышение осведомленности и распространение информации о рисках, связанных с ртутью, и об альтернативах данному веществу будут играть важную роль в достижении целей документа, препятствуя заражению ртутью и обеспечивая охрану здоровья людей.

One means of assessing the success of the proposed mercury instrument in reducing exposure to mercury could be to institute monitoring and evaluation programmes, including biomonitoring of mercury levels in the environment, which could provide a mechanism for tracking progress in reducing overall mercury exposure..
В качестве одного из способов оценки успешности предлагаемого документа по ртути в деле сокращения воздействия ртути можно было бы разработать программы мониторинга и оценки, включая био- мониторинг уровней ртути в окружающей среде, которые могли бы стать механизмом для отслеживания прогресса в деле сокращения общего воздействия ртути..

Noting that nothing in this Convention prevents a Party from taking additional domestic measures consistent with the provisions of this Convention in an effort to protect human health and the environment from exposure to mercury in accordance with that Party's other obligations under applicable international law.
Отмечая, что ничто в настоящей Конвенции не препятствует принятию любой Стороной дополнительных внутренних мер, согласующихся с положениями настоящей Конвенции, в рамках усилий по охране здоровья человека и окружающей среды от воздействия ртути в соответствии с другими обязательствами Сторон согласно применимому международному праву.

One representative, speaking on behalf of several non-governmental organizations, and supported by another non-governmental organization representative, said that there was a need for mandatory measures in national action plans to protect miners and other populations vulnerable to exposure to mercury in the sector.
Одна из представительниц, выступая от имени ряда неправительственных организаций и при поддержке другого представителя неправительственной организации, заявила, что в рамках национальных планов действий необходимо предусмотреть обязательные меры в целях защиты старателей и других групп населения в этом секторе, уязвимых перед лицом воздействия ртути.

Nothing in this Article shall prevent a Party from imposing additional requirements in an effort to protect human health and the environment from exposure to mercury, provided that they are consistent with the provisions of this Convention and in accordance with[relevant international obligations][the World Health Organization recommendations and guidance].
Ничто в настоящей статье не препятствует Сторонам предъявлять дополнительные требования в рамках усилий по охране здоровья человека и окружающей среды от воздействия ртути при условии, что они согласуются с положениями настоящей Конвенции и соответствуют[ соответствующим международным обязательствам] рекомендациям и указаниям Всемирной организации здравоохранения.

Each Party registered for an allowable-use exemption listed in Annex C shall take appropriate measures to ensure that any production or use of a mercury-added product under the exemption is carried out in a manner that prevents or minimizes mercury releases to the environment and human exposure to mercury.
Каждая Сторона, зарегистрированная для исключений в отношении разрешенных видов применения, перечисленных в приложении С, принимает соответствующие меры для обеспечения того, чтобы любое производство или использование продуктов с добавлением ртути, на которые распространяется исключение, осуществлялось так, чтобы предотвратить или свести к минимуму выбросы ртути в окружающую среду и воздействие ртути на человека.

Promote the development and implementation of strategies and programmes to identify and protect populations at risk, particularly vulnerable populations, and which may include adopting science-based health guidelines relating to the exposure to mercury and mercury compounds, setting targets for mercury exposure reduction, where appropriate, and public education, with the participation of public health and other involved sectors;
Содействовать разработке и осуществлению стратегий и программ для выявления и защиты населения, относящегося к группе риска, особенно уязвимых групп, включая разработку научно обоснованных руководящих принципов по охране здоровья, касающихся воздействия ртути и ртутных соединений, определение целевых заданий для сокращения воздействия ртути там, где это применимо, и просвещение общественности при участии государственной системы здравоохранения и других соответствующих секторов;

The survey demonstrated that exposures to mercury were relatively low.
В ходе обследования было показано, что экспозиция к ртути относительно низка.

It aims to provide guidance on estimating exposures to mercury through biomonitoring and exposures to methylmercury using data on dietary fish intake.
Оно призвано дать руководящие указания по оценке воздействия ртути посредством биомониторинга и воздействия метилртути с использованием данных по потреблению рыбы в качестве продукта питания.