IMPACTS OF MERCURY на Русском - Русский перевод

• воздействия ртути

Примеры использования Impacts of mercury на Английском языке и их переводы на Русский язык

Options for addressing significant global impacts of mercury.
Варианты преодоления значительного глобального негативного воздействия ртути.

Develop an enhanced capacity to assess the risks and impacts of mercury to humans, ecosystems, fish, and wildlife, and to facilitate actions to manage those risks;
Развитие более мощного потенциала для проведения оценки рисков и неблагоприятных последствий ртути для людей, экосистем, рыбных запасов и диких животных и содействие мерам по регулированию этих рисков;

Governments will be invited to submit their views with regard to further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury.
Правительствам будет предложено представить их мнения в отношении дальнейших мер по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути.

Report on indicators to evaluate and track the health impacts of mercury and identify vulnerable populations.
Доклад о показателях, используемых для оценки и отслеживания воздействия ртути на здоровье человека, а также для выявления уязвимых групп населения.

Finally, in the light of its findings on the impacts of mercury, the Working Group agreed on the need to submit to the Governing Council a range of possible actions to be taken immediately, and its conclusions in this regard are given below.
И наконец, в свете выводов Рабочей группы относительно воздействия ртути Рабочая группа согласилась с необходимостью представить Совету управляющих предложения о возможных безотлагательных действиях, и ниже приводятся ее выводы по данному вопросу.

To protect those who are most vulnerable to the health impacts of mercury, the Parties shall.
Для защиты групп населения, наиболее уязвимых для последствий воздействия ртути на здоровье, Стороны.

The reports on indicators to evaluate and track the health impacts of mercury and identify vulnerable populations(UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/5) and on information on harmonized systems for measuring mercury body burden(UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/6), both prepared by WHO.
Этот вопрос рассматривается в подготовленных ВОЗ докладе о показателях, используемых для оценки и отслеживания воздействия ртути на здоровье человека, а также для выявления уязвимых групп населения( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 5) и докладе, содержащем информацию о согласованных системах измерения содержания ртути в организме UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 6.

Document UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/5 contains a report on indicators that could be used to evaluate and track the health impacts of mercury and to identify vulnerable populations.
В документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 5 содержится доклад о показателях, которые могут использоваться для оценки и отслеживания воздействия ртути на здоровье человека, а также для выявления уязвимых групп населения.

To provide any views with regard to the need for further measures to address the significant global adverse impacts of mercury and its compounds, including, for example, views on the possibility of developing a legally binding instrument, a non-legally binding instrument or other measures or actions; and.
Изложить любые имеющиеся соображения относительно необходимости принятия дальнейших мер по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути и ее соединений в глобальном масштабе, в том числе, например, мнения о возможности разработки документа, имеющего обязательную юридическую силу, документа, не имеющего обязательной юридической силы, или других мер или действий; и.

Preparation, for the Governing Council's consideration at its 23rd session in February 2005, of further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and other heavy metals;
Подготовка для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать третьей сессии в феврале 2005 года вопроса о дальнейших мерах по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути и других тяжелых металлов.

Report on indicators to evaluate and track the health impacts of mercury and identify vulnerable populations(UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/5);
Доклад о показателях, используемых для оценки и отслеживания воздействия ртути на здоровье человека, а также для выявления уязвимых групп населения( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 5);

To summarize existing information including recent authoritative reviews of the chemistry, including transformation and methylation processes, toxicology, and impacts of mercury on human health and the environment;
Резюме существующей информации, включающей последние авторитетные обзоры по химии, в том числе процессы трансформации и метилирования, токсикологию, а также воздействие ртути на здоровье человека и окружающую среду;

As described in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/5 concerning the health impacts of mercury, methylmercury is the most toxic and the most common form of mercury found in the environment.
Как указывается в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 5, касающемся влияния ртути на состояние здоровья, метилртуть является наиболее токсичной и распространенной формой ртути, которая существует в природе.

The Arctic Council with its 8 member countries and 6 permanent participants representing Arctic indigenous groups is another setting providing the opportunity for capacity building and our knowledge on sources and impacts of mercury as a global pollutant.
Другой структурой, обеспечивающей возможности для формирования потенциала и распространяющей информацию об источниках и воздействиях ртути как глобального загрязнителя является Арктический совет, в состав которого входят восемь стран- членов и шесть постоянных участников, представляющих группы коренного населения Арктики.

There is clear evidence of a significant global increase in the impacts of mercury on the environment through human activities.
Имеются явные доказательства значительного роста воздействия ртути на окружающую среду в глобальных масштабах в результате деятельности человека.

One representative said that only limited information on contaminated sites was available in many developing countries and countries with economies in transition and that global efforts were needed to identify such sites and provide information on the impacts of mercury on human health and the environment.
Один представитель заявил, что во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой имеется только ограниченная информация о загрязненных участках и что требуются глобальные усилия для выявления таких участков и предоставления информации о последствиях воздействия ртути для здоровья человека и окружающей среды.

The Working Group considered the information in the global mercury assessment report and concluded that, in its view, there was sufficient evidence of significant global adverse impacts of mercury to warrant international action to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of mercury into the environment.
Рабочая группа рассмотрела информацию, содержащуюся в докладе о глобальной оценке ртути, и пришла к выводу о том, что, по ее мнению, имеются достаточные доказательства значительного негативного воздействия ртути на глобальном уровне, в связи с чем требуется принять международные меры по уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных попаданием ртути в окружающую среду.

Although broad support for global action on mercury was expressed by most Governments, there were contrasting views with regard to the need for legally binding measures and the use of existing multilateral environmental agreements to tackle the significant global adverse impacts of mercury and its compounds;
Хотя большинство правительств выразили свою однозначную поддержку глобальных действий в отношении ртути, высказывались противоположные точки зрения по вопросу о необходимости разработки мер, имеющих обязательную юридическую силу, и использовании действующих многосторонних природоохранных соглашений для устранения значительного неблагоприятного воздействия ртути и ее соединений в глобальном масштабе;

Stressing the issue of health, he commended the World Health Organization(WHO) for supplying updated information on the impacts of mercury on human health, which posed a particular challenge for developing countries.
Подчеркнув важность охраны здоровья, он выразил признательность Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) за предоставление обновленной информации по вопросу о влиянии ртути на здоровье человека, представляющему собой особую проблему для развивающихся стран.

The provision of financial and technical assistance and capacity building for developing countries and countries with economies in transition is considered a vital issue that must be addressed, if these Governments are to succeed in the near future in their efforts to reduce the global adverse impacts of mercury on health and the environment.
Оказание финансовой и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой и создание потенциала для этих стран является основополагающим вопросом, который должен быть решен, если правительства хотят в ближайшем будущем добиться успеха в предпринимаемых ими усилиях по уменьшению глобального неблагоприятного воздействия ртути на здоровье человека и окружающую среду.

To outline options for consideration at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum addressing any significant global adverse impacts of mercury, inter alia, by reducing and or eliminating the use, emissions, discharges and losses of mercury and its compounds; improving international cooperation; and ways to enhance risk communication;
Наброски вариантов для рассмотрения на двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, касающихся любого значительного глобального отрицательного воздействия ртути, среди прочего, путем сокращения или прекращения ее использования, высвобождения, утечек или потерь ртути и ее соединений; улучшения международного сотрудничества; и путей расширения связи для оповещения о рисках;

It provides a factual analysis of the views submitted by Governments, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations with regard to the progress made in the implementation of decision 22/4 V on a mercury programme, especially any goals or national actions taken, views on the need for further measures to address significant global adverse impacts of mercury and its compounds, and further action on other heavy metals, such as lead and cadmium, as requested in decision 22/4 V.
В нем приводится фактологический анализ представленных правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями мнений относительно прогресса, достигнутого в деле осуществления решения 22/ 4 V о программе по ртути, особенно в том что касается реализации любых целей или национальных мер, мнений о необходимости принятия дальнейших мер по устранению значительного пагубного воздействия ртути и ее соединений в глобальном масштабе, и о дальнейших мерах в отношении тяжелых металлов, таких как свинец и кадмий, как это испрошено в решении 22/ 4 V.

In paragraphs 9 and 10 of decision 22/4 V, the Governing Council requested the Executive Director to report on progress in the implementation of the decision and to invite submissions from Governments on their views with regard to further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and its compounds and submissions from Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders on what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium.
В пунктах 9 и 10 решения 22/ 4 V Совет управляющих просил Директораисполнителя представить доклад о ходе осуществления этого решения и предложить правительствам представить материалы с изложением их точек зрения относительно дальнейших мер по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути и ее соединений в глобальном масштабе, а также запросить у правительств, межправительственных организаций и других заинтересованных субъектов информацию о том, какие дополнительные меры можно было бы принять в отношении других тяжелых металлов, например, свинца и кадмия.

Parliamentary documentation: a report on the activities related to the 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns( 1); a factual analysis of the submissions of Governments and synthesis of views and options submitted by them on further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and its compounds( 1); report on what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium( 1);
Документация для заседающих органов: доклад о деятельности, связанной с 10летними рамками программ в поддержку региональных и национальных инициатив по ускорению перехода на устойчивые модели потребления и производства( 1); фактологический анализ материалов, представленных правительствами, и сводный обзор предложенных ими мнений и вариантов в отношении дальнейших мер по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути и ее соединений в глобальном масштабе( 1); доклад о возможных дальнейших мерах в связи с другими тяжелыми металлами, например, в отношении свинца и кадмия( 1);

Submissions on progress in implementing decision 22/4 V, further measures to address significant global adverse impacts of mercury and further action on other heavy metals.
Представленные материалы о ходе осуществления решения 22/ 4 V, дальнейших мерах по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути в глобальном масштабе и дальнейших действиях в отношении других тяжелых металлов.

Impact of mercury on fishing globally.
Последствия ртутного загрязнения для рыболовства во всем мире.

Providing information to raise awareness of the risks of mercury, and on ways to minimize or eliminate exposure to mercury, may also reduce the public health impact of mercury.
Обеспечение информации для повышения уровня осведомленности о рисках, связанных с ртутью, и о путях сокращения или ликвидации воздействия ртути также может уменьшить степень воздействия ртути на здоровье людей.

Speaking on behalf of the Arctic Council, one representative spoke of the particular fate and impact of mercury in the Arctic.
Выступая от имени Арктического совета, одна представительница говорила о конкретных путях миграции и воздействии ртути в Арктике.

Limited studies on the impact of mercury on the health of local population have shown that mercury has accumulated in various tissues and parts of the body(hair, blood, urine) of the persons analysed.
Ограниченные по своим масштабам исследования, проведенные с целью определить воздействие ртути на здоровье местного населения, показали, что в различных тканях и частях тела( в волосах, крови и моче) обследованных лиц накопилась ртуть..

The committee may wish to consider one or more of the following options related to assessing and disseminating information on the impact of mercury and mercury compounds on human health and the environment.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть один или несколько из следующих вариантов, касающихся оценки и распространения информации о воздействии ртути и ртутных соединений на здоровье людей и окружающую среду.