Примеры использования Impacts of migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Such support would be a signal of a serious commitment to examining the impacts of migration and development.
Такая поддержка свидетельствовала бы о серьезности усилий по изучению воздействия миграции и развития.
The causes and impacts of migration can be positive and negative for men and women, children, adolescents and families generally.
Причины и последствия миграции для мужчин и женщин, детей, подростков и семей в целом могут быть как положительными, так и отрицательными.
It aims at studying the economic benefits and detriments of immigration,the integration of immigrants and the impacts of migration on economic development.
Оно направлено на изучение экономических преимуществ и отрицательных сторон иммиграции,интеграции иммигрантов и воздействия иммиграции на экономическое развитие.
Key policy issues and the positive and negative impacts of migration in both developed and the developing countries need to be addressed.
Необходимо изучить ключевые вопросы политики и позитивные и негативные последствия миграции как в развитых, так и в развивающихся странах.
The effort should include population censuses andadministrative data sources as well as dedicated surveys for assessing the impacts of migration on social and economic development.
Эти усилия должны включать переписи населения иисточники административных данных, а также специализированные обследования для оценки воздействия миграции на социально-экономическое развитие.
In acknowledging the multiple positive impacts of migration, it must also be recognized that individual human beings in search of safety and security are involved.
Признавая позитивное воздействие миграции во многих случаях, приходится констатировать, что нередко речь идет об отдельных людях, которые ищут убежища и безопасности.
They can help reduce the costs associated with diaspora outreach andincrease the chance of successfully leveraging the positive development impacts of migration in a comprehensive and sustainable way.
Они могут помощь снизить издержки, связанные с взаимодействием с диаспорой, иповысить шансы на успех в деле обеспечения всесторонней и устойчивой отдачи от миграции для процесса развития.
Acknowledging the multiple positive impacts of migration necessitates a recognition that individual human beings in search of safety and security are involved.
Подтверждение позитивного воздействия миграции по многим аспектам влечет за собой необходимость признания того, что речь идет об отдельных людях, которые находятся в поисках охраны и безопасности.
Some delegations noted the linkages between migration and development, andsuggested that the Independent Expert might examine the implications and impacts of migration on the right to development, in consultation with IOM and others.
Некоторые делегации отмечали связь между миграцией и развитием и предлагали независимому эксперту вконсультации с МОМ и другими организациями изучить последствия и воздействие миграции на право на развитие.
Impacts of migration on the socio-economic development of the country of origin This assessment has not been elaborated due to the short time span of migration to Slovakia.
Воздействие миграции на социально-экономическое развитие страны происхождения Такая оценка не проводилась по причине непродолжительности миграции в Словакию.
It also mainstreamed gender and family within the GFMD as two new analytical perspectives from which to examine the human development potential and impacts of migration abroad and at home.
Кроме того, в числе основных вопросов обсуждалась гендерная и семейная проблематика как два новых направления аналитической работы в рамках ГФМР в контексте изучения перспектив развития человеческого потенциала и последствий миграции для принимающих стран и стран происхождения.
Understanding the impacts of migration and marginalization on health and well-being Many countries across the globe are in the midst of transformations brought about by mass migration..
Понимать последствия миграции и маргинализации для здоровья и благополучия Многие страны мира в настоящее время претерпевают масштабные преобразования, обусловленные миграцией..
The four thematic priorities of the GAMM focus on legal migration and mobility, irregular migration and trafficking of human beings,international protection and asylum policy, and development impacts of migration.
Четыре тематических приоритета ГПММ включают: законную миграцию и мобильность, незаконную миграцию и торговлю людьми,политику в области международной защиты и убежища, и влияние миграции на развитие.
Impacts of migration on the socio-economic development of the country of origin Since 1993 the population of Ukraine has been on the decline and, according to experts, this trend will continue.
Воздействие миграции на социально-экономическое развитие государства С 1993 года население Украины сокращается, и по прогнозам экспертов эта тенденция будет продолжаться.
In sum, the excessive costs of international migration, combined with the waste of human capital resulting from qualification and labour mismatches,continue to stymie the positive development impacts of migration.
В общем и целом, чрезмерные расходы, связанные с международной миграцией, в сочетании с потерей человеческого капитала в результате несоответствия квалификации и выполняемого труда,продолжают препятствовать позитивному воздействию миграции на развитие.
The drivers and impacts of migration are intimately linked to FAO's global goals of fighting hunger and achieving food security, reducing rural poverty and promoting the sustainable use of natural resources.
Причины и последствия миграции тесно связаны с глобальными целями ФАО в области борьбы с голодом и обеспечения продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты в сельских районах и поощрения устойчивого использования природных ресурсов.
An expert group meeting on strengthening capacities for migration management in Central Asia, held in Bangkok on 20 and 21 September 2010, assessed migration trends in North and Central Asia,as well as the economic and social impacts of migration and remittances.
Совещание группы экспертов по укреплению потенциала для управления миграцией в Центральной Азии, которое проходило в Бангкоке 20- 21 сентября 2010 года, позволило проанализировать тенденции миграции в Северной иЦентральной Азии, а также социально-экономическое воздействии миграции и денежных переводов.
Impacts of migration on the socio-economic development of the country of origin Since the mid-1990s, Romania has experienced large-scale migration to Western Europe, which was primarily oriented towards Germany, Spain and Italy, but also increasingly towards the United Kingdom, Ireland, France and other EU Member States.
Воздействие миграции на социально-экономическое развитие государства В течении последней декады, начиная с середины 1990- ых годов, Румыния испытала миграцию большего масштаба в страны Западной Европы, в основном, в Германию, Испанию и Италию, а также в Великобританию, Ирландию, Францию и другие государства Европейского Союза.
In line with the follow-up recommendations of the 2009 Athens GFMD meeting andthe June 2010 Vienna seminar on'Assessing the impacts of migration and development policies' organized by the Working Group on Policy Coherence, Data and Research, the discussion in session 3.1 touched on the connections between migration and development and on ways to improve related policy coherence.
В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам афинского совещания ГФМР 2009 года и проведенного в июне 2010 года вВене семинара по теме<< Оценка отдачи миграционной политики и политики в области развития>>, который был организован Рабочей группой по стратегической согласованности, данным и исследованиям, в ходе обсуждений на заседании 3. 1 был затронут вопрос о взаимосвязанности миграции и развития и путях повышения согласованности миграционной политики и политики в области развития.
Acknowledges both positive and negative impacts of migration on development, recognizing that migration and migrants can contribute to inclusive and sustainable social and economic development, and to enhanced resilience and improved disaster preparedness in the face of climate change and environmental degradation, while noting that migration can also create new vulnerabilities and inequalities if poorly managed;
Признает как положительное, так и отрицательное влияние миграции на развитие, признавая, что миграция и мигранты могут способствовать инклюзивному и устойчивому социально-экономическому развитию, а также повышению устойчивости и улучшению готовности к стихийным бедствиям в условиях изменения климата и деградации окружающей среды, отмечая, что миграция, при плохом регулировании, также может создавать новые уязвимости и неравенства;
III. Impact of migration on development.
III. Воздействие миграции на развитие.
Impact of migration in terms of loss of social capital invested in emigrants;
Воздействие миграции в плане утраты социального капитала, вложенного в эмигрантов;
Impact of migration on the economic development;
Влияние миграции на экономическое развитие.
Impact of migration and remittances to the welfare of households in Tajikistan.
Влияние миграции и денежных переводов на благосостояние домохозяйств в Таджикистане.
IOM was keen to point out the impact of migration on the implementation of NEPAD.
МОМ готова изучить воздействие миграции на ход осуществления НЕПАД.
Economic impact of migration at the global level.
Экономические последствия миграции на глобальном уровне.
Another important issue has been the impact of migration on the wages of non-migrants.
Другим важным вопросом является влияние миграции на заработную плату немигрантов.
Impact of migration on employment. 13 5.
Воздействие миграции на занятость. 13 7.
It was considered important to continue measuring the economic and social impact of migration.
Было сочтено важным продолжить измерения экономических и социальных последствий миграции.
It is important to measure the social and economic impact of migration.
Важно измерять социальные и экономические последствия миграции.
Результатов: 30, Время: 0.0791

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский