EXPRESS MY SINCERE на Русском - Русский перевод

• выразить искреннюю
• искренне
• выражаю искреннюю

Примеры использования Express my sincere на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also express my sincere thanks to the outgoing President.
Я также выражаю свою искреннюю признательность предыдущему Председателю.

On behalf of the sponsors of draft resolution A/52/L.38, let me express my sincere hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
От имени авторов проекта резолюции A/ 52/ L. 38 позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что данный проект резолюции будет принят консенсусом.

I express my sincere condolences to all those who have lost their loved ones in this tragic incident.
Я выражаю искренние соболезнования всем, кто потерял близких во время этого трагического инцидента.

I strongly condemn those attacks and express my sincere condolences to the grieving families.
Я решительно осуждаю эти нападения и выражаю искренние соболезнования семьям, потерявшим близких.

I express my sincere thanks to all those who directly or indirectly participated in the preparation of this document.
Я выражаю свою искреннюю благодарность всем тем, кто косвенно или непосредственно принимал участие в этой работе.

Mrs. KUROKOCHI(Japan): Mr President, I shall be very brief, but since it is the first time for me to take the floor under your presidency, may I first express my sincere congratulations for your assumption of the presidency of the Conference?
Г-жа КУРОКОЧИ( Япония)( перевод с английского): Г-н Председатель, мое выступление будет очень кратким, но, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне вначале искренне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции?

I express my sincere condolences to the Indonesian authorities and to the families of all the victims of that dreadful attack.
Я выражаю мои искренние соболезнования индонезийским властям и всем семьям жертв этого ужасающего нападения.

Prior to everything let me on behalf of the Republican Party of Armenia and myself welcome you here in Armenia and express my sincere gratitude for taking the opportunity of visiting this international forum, which is so important to all of us.
Позвольте мне в первую очередь от имени Республиканской Партии Армении и от себя лично поприветствовать Вас здесь в Армении и выразить искреннюю благодарность всем Вам за то, что нашли возможность присутствовать на этом важном для всех нас международном форуме.

Let me also express my sincere appreciation for the work of the preceding President, Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco.
Позвольте мне также выразить искреннюю признательность предыдущему Председателю- послу Марокко Бенжеллуну- Туими.

First of all I would like publicly express my sincere respect to the Georgian Charter of Journalistic Ethics as an institution as well as its every single member.
В первую очередь, хочу публично выразить мое глубокое уважение в отношении Хартии журналистской этики Грузии как института, а также каждого ее члена.

I express my sincere gratitude to the participants in today's competitions for having found the strength to participate in our difficult times.
Я выражаю искреннюю благодарность участникам сегодняшних соревнований за то, что они нашли в себе силы в наше нелегкое время принять в них участие.

In this regard, let me express my sincere hope for a comprehensive, democratic and fair reform of the Security Council soon.
В этой связи позвольте мне выразить искреннюю надежду на всеобъемлющую, демократическую и справедливую реформу Совета Безопасности.

May I also express my sincere gratitude to the Secretary-General for his tireless efforts in the cause of peace, democracy and development.
Позвольте мне также выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его неустанный труд на благо мира, демократии и развития.

On behalf of the Commission, I express my sincere appreciation to all other members of the Secretariat who assisted the Commission in carrying out its tasks.
От имени Комиссии я выражаю искреннюю признательность всем другим членам Секретариата, которые оказывали помощь Комиссии в решении ее задач.

Let me express my sincere hope that all countries represented in this body can be free enough to open new perspectives.
И позвольте мне выразить искреннюю надежду, что все страны, представленные в этом органе, смогут оказаться достаточно свободными, чтобы распахнуть новые горизонты.

Let me, on behalf of all delegations, express my sincere gratitude to the Government and thank the people of Uzbekistan for welcoming us with warm and excellent hospitality.
Позвольте мне от имени всех делегаций и от себя лично выразить искреннюю благодарность Правительству и народу Узбекистана за оказанный нам теплый прием и щедрое гостеприимство.

I express my sincere appreciation to every head of State or Government, Deputy Prime Minister and Foreign Minister for their active participation, their constructive contribution to the debate and their support for my stated priorities.
Я искренне признателен всем главам государств и правительств, заместителям премьер-министров и министрам иностранных дел за их активное участие, их конструктивный вклад в обсуждения и их поддержку заявленных мною приоритетов.

In conclusion, I express my sincere gratitude to all States members of the Council of Europe for their spirit of cooperation during our presidency.
В завершение я выражаю искреннюю признательность всем государствам-- членам Совета Европы за проявленный ими в ходе нашего пребывания на посту Председателя дух сотрудничества.

I express my sincere gratitude for the heartfelt condolences and assistance extended to Japan by many countries, international organizations and other members of the international community in an effort to help us overcome the tragedy.
Я выражаю искреннюю признательность за высказанные в адрес Японии глубокие соболезнования и за помощь, оказанную ей многими странами, международными организациями и другими членами международного сообщества с целью помочь нам преодолеть последствия этой трагедии.

In conclusion, let me express my sincere hope that, in keeping with the long-standing tradition, the draft resolution will be adopted without a vote this year as well.
В заключение, позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что в соответствии с давно сложившейся традицией данный проект резолюции и в этом году будет принят без голосования.

Let me also express my sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
Позвольте мне также выразить искреннюю признательность сотрудникам Секретариата за их неустанные усилия и любезно оказанную помощь.

Let me express my sincere gratitude for the First Committee's having proven its confidence in me by electing me as one of its Vice-Chairpersons.
Позвольте мне выразить искреннюю признательность Первому комитету за проявленное ко мне доверие-- избрание меня одним из заместителей Председателя Комитета.

May I express my sincere hope that you are able to find in the very near future the sort of compromise that will enable substantive and productive work to commence as soon as possible.
Я искренне надеюсь, что вы быстро найдете компромисс, с тем чтобы как можно скорее приступить к более предметной и продуктивной работе.

Let me also express my sincere appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, especially for the manner in which he has shouldered his important responsibilities.
Позвольте мне также выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, особенно за то, как он выполняет свои сложные обязанности.

Let me here also express my sincere hope that the six-party talks held in Beijing last month will bring sustainable peace and security to the Korean peninsula.
Позвольте мне тут также выразить искреннюю надежду, что проходившие в Пекине в прошлом месяце шестисторонние переговоры принесут устойчивый мир и безопасность Корейскому полуострову.

Dear Anna, let me express my sincere gratitude and assure you that your scribble is really, really needed, at least I do need it, and this already indicates its usefulness.
Уважаемая, Анна, хочу вам выразить свою сердечную признательность и заверить, что нужна, нужна ваша писанина, по крайней мере, мне нужна, а это уже немало и небесполезно.

Let me express my sincere and deep appreciation to Ambassador Hamidon Ali of Malaysia for his able leadership during this year's session of the Economic and Social Council.
Позвольте мне выразить искреннюю и глубокую признательность послу Малайзии Хамидону Али за его умелое руководство работой сессии Экономического и Социального Совета этого года.

Let me also express my sincere thanks to his predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for the decisive results achieved during his term of office.
Позвольте мне также выразить искреннюю благодарность Вашему предшественнику, г-ну Яну Кавану, Чешская Республика, за убедительные результаты, которые были достигнуты в ходе его председательства.

I once again express my sincere gratitude to initiators, organizers and participants of this event, as well as all persons having actively worked in preparation of this conference.
Хочу еще раз выразить искреннюю признательность инициаторам, организаторам и участникам этого мероприятия, а также всем, кто активно работал над подготовкой нынешней конференции.

Let me express my sincere gratitude to all those countries that have chosen to actively support Serbia's strategic choice to transfer the Kosovo issue to the judicial arena.
Позвольте мне выразить свою искреннюю признательность всем тем странам, которые предпочли активно поддержать стратегическое решение Сербии передать вопрос о Косово в судебную инстанцию.