EXPRESSED GENERAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• выразили общую поддержку
• выразил общую поддержку

Примеры использования Expressed general support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members expressed general support for these sentiments.
Страны- члены выразили общую поддержку этому.

Most of the 17 replies that had been received from members of MEA Bureaux expressed general support for the project.
В большинстве из 17 ответов, полученных от членов президиумов МПОС, была выражена общая поддержка данному проекту.

The Parties expressed general support for the proposed decision and made a number of proposals for amending it.
Стороны заявили об общей поддержке предложенного решения и внесли ряд предложений относительно поправок к нему.

The Committee generally welcomed the proposal, thanked the USA for tabling it and expressed general support for the UNGA resolution.
SCIC в целом приветствовал это предложение, поблагодарил США за его представление и выразил общую поддержку этой резолюции ГА ООН.

The Meeting expressed general support for the concerns voiced regarding the difficulty in complying with the 10-year time limit.
На совещании была выражена общая поддержка проблемам, затронутым в отношении сложности соблюдения десятилетнего срока.

The importance of the 10-Point Plan of Action was reiterated and delegations expressed general support for the regional follow-up approach.
Было подтверждено значение Плана действий из 10 пунктов, и делегации выразили общую поддержку регионального подхода к последующим действиям.

The countries expressed general support to endorsing the document and made some specific proposals for amendment.
Страны в целом высказались за одобрение данного документа и представили конкретные предложения по внесению в него поправок.

The Commission took note of the report of the Chairman of the informal working group on budgetary matters and expressed general support for the budget and outline proposals.
Комиссия приняла к сведению доклад Пред- седателя неофициальной рабочей группы по бюджет- ным вопросам и выразила общую поддержку в отно- шении предложений по бюджету и наброскам бюджета.

The neighbouring States expressed general support, with Algeria again making it clear that it is not a party to the conflict.
Соседние государства в целом выразили одобрение, а Алжир вновь дал понять, что он не является стороной в конфликте.

The Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, at its retreat in November 2001 and at an informal working group meeting in January 2002, expressed general support for the new programme framework and focus areas.
Консультативный комитет постоянных и других представителей, назначаемых членами Комиссии, на своем неофициальном совещании в ноябре 2001 года и на совещании неофициальной рабочей группы в январе 2002 года выразил общую поддержку в отношении новой программной основы и областей концентрации внимания.

Delegations expressed general support for the strategic approach and for the two-track approach that had been proposed for the review.
Делегации выразили общую поддержку используемому стратегическому подходу и предлагаемому двухуровневому подходу к проведению обзора.

The Committee considered the report of the group, and noted that the majority of the CDS group expressed general support for adoption of stronger measures to prevent misreporting catches and trade in Dissostichus spp.
SCOI рассмотрел отчет группы и отметил, что большинство участников группы СДУ в целом выразило поддержку принятию более строгих мер с целью предотвращения неточных сообщений об уловах и торговле видами Dissostichus.

The Committee expressed general support for the E-CDS trial but noted the reservations of some Members as to whether full implementation could be achieved.
Комитет выразил общую поддержку испытаниям Э- СДУ, но отметил, что некоторые страны- члены сомневались в возможности полного внедрения этой системы.

With regard to the merits of the proposal under consideration, some delegations expressed general support or suggested the need for further discussions on the matter, while other delegations noted specific difficulties.
Что касается существа рассматриваемого предложения, то несколько делегаций выразили общую поддержку или указали на необходимость дальнейшего обсуждения данного вопроса, тогда как другие делегации отметили конкретные сложности.

Speakers expressed general support for a proposal to select“Reform of the criminal justice system” to be the theme for the eleventh session of the Commission.
Выступавшие выразили общую поддержку предложению выбрать тему" Реформа системы уголовного правосудия" в качестве темы одиннадцатой сессии Комиссии.

With regard to article 17, the representative expressed general support; however, the scope of the obligation“to take effective measures” should be clarified further.
Коснувшись статьи 17, представитель заявил, что в целом поддерживает эту статью, однако обратил внимание на необходимость дальнейшего уточнения сферы действия обязательства" принимать действенные меры.

Most Members expressed general support for this proposal, however, there were some concerns raised over the reduced time for decision-making and the possibility of undermining the work of the Commission.
Большинство стран- членов выразило общую поддержку этому предложению, однако было высказано некоторое беспокойство по поводу сокращения времени на принятие решений и возможного подрыва работы Комиссии.

Regarding the terms of reference for work on the modalities for the needs assessment, several representatives expressed general support for the initiative but questioned its usefulness in the absence of a clear analytical methodology that ensured that data were uniform and compatible and that their evaluation was credible.
Что касается круга ведения работы по условиям оценки потребностей, то несколько представителей выразили общую поддержку этой инициативе, но поставили под сомнение ее полезность в отсутствие четкой аналитической методологии, которая обеспечивала бы единообразие и совместимость данных и достоверность их оценки.

Members expressed general support for this proposal, however, some Members questioned whether maritime safety was solely within the competence of CCAMLR and others questioned whether it was part of CCAMLR's mandate.
Страны- члены выразили общую поддержку этого предложения, однако некоторые страны- члены задали вопрос, находится ли безопасность на море исключительно в компетенции АНТКОМ, а другие спросили, входит ли это в мандат АНТКОМ.

Although States, in their responses, expressed general support for the development of such guidelines, the comments received diverged widely.
Хотя государства в своих ответах выразили общую поддержку делу разработки таких руководящих принципов, полученные замечания существенно различались.

Members expressed general support for the timely convening of the Ad Hoc Committee and appreciation to the Governments of France and Germany for proposing the initiative to consider the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
Члены Комитета выразили общую поддержку своевременного созыва Специального комитета и признательность правительствам Франции и Германии за выдвижение инициативы о рассмотрении вопроса о разработке международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.

The representatives of Australia and the European Community expressed general support for the terms of the declaration but said that they could not sign on to it at the current meeting given the short time available to consider it.
Представители Австралии и Европейского сообщества выразили общую поддержку положениям этой декларации, заявив, однако, что они не могут подписать ее на нынешнем совещании ввиду ограниченного времени, имеющегося для ее рассмотрения.

Most Members expressed general support for the proposal but some Members noted that CCAMLR is regarded as an extremely effective organisation and therefore questioned the need for such a review to be undertaken as a matter of urgency.
Большинство стран- членов выразили общую поддержку этому предложению, но некоторые страны- члены отметили, что АНТКОМ считается чрезвычайно эффективной организацией, и они не видят необходимости в срочном проведении такой оценки.

The Abkhaz representatives also expressed general support for the 2001 Yalta decisions and the recommendations of both the joint assessment mission and the security assessment mission.
Представители Абхазии также выразили общую поддержку решений, принятых в Ялте в 2001 году, и рекомендаций, сделанных как совместной миссией по оценке, так и миссией по оценке положения в области безопасности.

The Committee expressed general support for a Performance Review and agreed that it was an important process for any international forum but that it should proceed in a manner which would take into account special criteria applicable to CCAMLR.
SCIC высказал общую поддержку проведению оценки работы и решил, что это является важным процессом для любого международного форума, но что это должно делаться таким образом, чтобы учитывать особые критерии, применимые к АНТКОМу.

In the ensuing discussion, many members expressed general support for the draft risk management evaluation, with a number also noting opportunities to clarify or improve particular elements of it.
В ходе последовавшего обсуждения многие члены выразили общую поддержку проекта оценки регулирования рисков, при этом ряд выступавших также указали на возможности для разъяснения или улучшения его определенных элементов.

Their interlocutors expressed general support for the election results, noting that the inclusive Assembly should ensure that their interests are represented in the drafting of the new Constitution.
Их партнеры высказали общую поддержку в отношении результатов выборов, отметив, что представительное Учредительное собрание должно обеспечить учет их интересов при подготовке новой конституции.

In June 1998, the World Bank sponsored a donors' meeting which expressed general support to the financial consolidation and economic reform programme in the Central African Republic and helped identify potential sources of additional support..
В июне 1998 года Всемирный банк организовал совещание доноров, на котором была выражена общая поддержка программы финансовой консолидации и экономических реформ в Центральноафриканской Республике и которое помогло выявить потенциальные источники дополнительной помощи.

It expressed general support for the recommendations that I had made to strengthen the protective regime of the Convention within its existing framework and also considered the recommendation to extend the scope of the Convention to all United Nations operations and to the personnel of all humanitarian NGOs by means of an amending protocol.
Он выразил общую поддержку рекомендаций, которые я сделал в целях укрепления защитного режима Конвенции в рамках действующей базы, а также рассмотрел рекомендацию о распространении сферы охвата Конвенции на все операции Организации Объединенных Наций и на персонал всех гуманитарных неправительственных организаций посредством дополняющего ее протокола.

The Working Group expressed general support for the concept and looked forward to further information being presented to the next meeting of the Scientific Committee.
WG- EMM выразила общую поддержку этой концепции и высказала надежду, что на следующее совещание Научного комитета будет представлена дополнительная информация.