EXPRESSING ITS DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• выражая свою решимость
• заявляя о своей решимости

Примеры использования Expressing its determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing its determination to do everything possible to end the suffering of the people of Darfur.
Заявляя о своей решимости сделать все возможное для прекращения страданий народа Дарфура.

In this regard, we would like to thank the Government of Switzerland for expressing its determination to call the High Contracting Parties to the Convention to a meeting in Geneva as soon possible.
В этой связи мы хотели бы поблагодарить правительство Швейцарии за выраженную им решимость как можно скорее созвать Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции на совещание в Женеве.

Expressing its determination to seek ways and means to provide protection to the Syrian civil population.
Выражая свою решимость искать пути и средства для обеспечения защиты сирийского гражданского населения.

Condemning the continued flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia, in violation of the arms embargo, and expressing its determination that violators should be held accountable.
Осуждая продолжающийся приток в Сомали и прохождение через нее оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия и выражая свою решимость привлекать нарушителей к ответственности.

Expressing its determination to seek ways and means to provide protection to the Syrian civilian population.
Выражая свою решимость изыскивать пути и средства предоставления защиты сирийскому гражданскому населению.

Noting with concern that the terrorism threat has become more diffuse, with an increase, in various regions of the world, of terrorist acts including those motivated by intolerance or extremism, and expressing its determination to combat this threat.
С озабоченностью отмечая, что угроза терроризма становится все более рассредоточенной и что в различных регионах мира растет число террористических актов, в том числе мотивированных нетерпимостью и экстремизмом, и заявляя о своей решимости бороться с этой угрозой.

Expressing its determination to contribute to ending the violence and to promoting dialogue between the Israeli and Palestinian sides.
Заявляя о своей решимости содействовать прекращению насилия и поощрению диалога между израильской и палестинской сторонами.

Reiterating the importance of improving the implementation and enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into violations of the arms embargo, and expressing its determination of holding those violators accountable.
Вновь заявляя о важности повышения эффективности осуществления и усиления контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе неизменного и тщательного расследования нарушений эмбарго на поставки оружия и выражая свою решимость привлекать нарушителей к ответственности.

Expressing its determination to support the efforts made by the International Tribunal towards the completion of its work at the earliest date.
Выражая решимость оказывать Международному трибуналу поддержку в его усилиях, направленных на скорейшее завершение своей работы.

Commending the just and legitimate struggle of the Palestinian people for the restoration of their national rights, and expressing its determination to support this struggle by all possible means to enable the Palestinians to overcome their predicament and achieve all their objectives;
Высоко оценивая справедливую и законную борьбу палестинского народа за восстановление своих национальных прав и выражая свою решимость поддержать эту борьбу всеми возможными средствами, с тем чтобы палестинцы могли преодолеть трудности и достичь своих целей.

Expressing its determination to do everything possible to halt a humanitarian catastrophe, including by taking further action if required.
Выражая решимость сделать все возможное для того, чтобы остановить гуманитарную катастрофу, в том числе путем принятия дополнительных мер, если потребуется.

In February 1996 the Hungarian Parliament had ratified the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, thereby expressing its determination to prevent the country from becoming a significant area for distribution and consumption.
В феврале 1996 года венгерский парламент ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, выразив свою решимость предупредить превращение страны в зону активного распространения и потребления наркотиков.

Expressing its determination to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations in accordance with relevant Security Council resolutions.
Заявляя о своей решимости содействовать выполнению обязательств по борьбе с терроризмом согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, and to the cause of peace, and expressing its determination to work with the Government of Sudan, in full respect of its sovereignty, to assist in tackling the various problems in Darfur, Sudan.
Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана, а также делу мира и заявляя о своей решимости работать с правительством Судана, при полном уважении его суверенитета, с целью содействовать решению различных проблем в Дарфуре, Судан.

Expressing its determination to support the efforts made by the Tribunal toward the completion of its trial work at the earliest date.
Выражая свою решимость оказывать Трибуналу поддержку в его усилиях, направленных на скорейшее завершение своей работы по проведению судебных процессов.

Reaffirming the need to fully implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard expressing its determination to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit, in particular for strengthening the role of the Economic and Social Council through its new functions.
Вновь подтверждая необходимость полного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи заявляя о своей решимости усилить импульс, приданный Всемирным саммитом 2005 года, в частности для укрепления роли Экономического и Социального Совета через посредство его новых функций.

Expressing its determination to ensure the protection of civilians and civilian populated areas and the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance and the safety of humanitarian personnel.
Заявляя о своей решимости обеспечить защиту гражданского населения и мест его проживания, а также быструю и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи и безопасность гуманитарного персонала.

Reaffirming its unequivocal condemnation of the terrorist attacks which took place in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001, expressing its determination to prevent all such acts, noting the continued activities of Usama bin Laden and the Al-Qaida network in supporting international terrorism, and expressing its determination to root out this network.
Подтверждая свое безоговорочное осуждение террористических нападений, которые были совершены 11 сентября 2001 года в НьюЙорке, Вашингтоне и Пенсильвании, выражая свою решимость предотвратить все подобные акты, отмечая продолжающуюся деятельность Усамы бен Ладена и сети<< АльКаида>> в поддержку международного терроризма и выражая свою решимость искоренить эту сеть.

Expressing its determination to strengthen action and cooperation at the national, regional and international levels towards the ultimate goal of an international society free of drug abuse and trafficking.
Выражая решимость активизировать работу и сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях с конечной целью создания международного общества, свободного от наркомании и наркоторговли.

Recalling its resolution 2133(2014) and strongly condemning incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for any purpose, including raising funds or gaining political concessions, and expressing its determination to prevent kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups and to secure the safe release of hostages without ransom payments or political concessions, in accordance with applicable international law.
Ссылаясь на свою резолюцию 2133( 2014), решительно осуждая акты похищения людей и захвата заложников, совершаемые террористическими группами в любых целях, в том числе в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, и выражая решимость предотвращать похищение людей и захват заложников террористическими группами и обеспечивать безопасное освобождение заложников без выплаты выкупа или предоставления политических уступок, действуя согласно применимым нормам международного права.

Expressing its determination that the future status of Abyei shall be resolved by negotiations between the parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party.
Заявляя о своей решимости добиться того, чтобы вопрос о будущем статусе Абьея был решен на основе переговоров между сторонами в соответствии с ВМС, а не посредством односторонних действий той или иной стороны.

Welcoming the decision of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) of 27 September 2013 establishing special procedures for the expeditious destruction of the Syrian Arab Republic's chemical weapons program and stringent verification thereof, and expressing its determination to ensure the destruction of the Syrian Arab Republic's chemical weapons program according to the timetable contained in the OPCW Executive Council decision of 27 September 2013.
Приветствуя решение Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) от 27 сентября 2013 года об установлении специальных процедур по быстрой полной ликвидации военной химической программы Сирийской Арабской Республики и соответствующей строгой проверке этого и выражая свою решимость обеспечить ликвидацию военной химической программы Сирийской Арабской Республики в соответствии с графиком, содержащимся в решении Исполнительного совета ОЗХО от 27 сентября 2013 года.

Expressing its determination to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing and ending armed conflicts, their escalation, spread when they occur, and their resurgence once they end.
Заявляя о своей решимости повышать эффективность действий Организации Объединенных Наций по предотвращению возникновения вооруженных конфликтов, их эскалации или распространения в случаях, когда они происходят, и их возобновления после прекращения.

Noting recent humanitarian reports that as many as three-and-a-half million Somalis will be dependent on humanitarian food aid by the end of the year, and that maritime contractors for the WFP will not deliver food aid to Somalia without naval warship escorts, expressing its determination to ensure long-term security of WFP deliveries to Somalia and recalling that it requested the Secretary-General in resolution 1814(2008) to provide his support for efforts to protect WFP maritime convoys.
Принимая к сведению поступающие в последнее время гуманитарные сообщения о том, что к концу года по меньшей мере три с половиной миллиона сомалийцев будут зависеть от гуманитарной продовольственной помощи и что морские подрядчики ВПП не будут доставлять продовольственную помощь в Сомали без охранения из боевых кораблей, выражая свою решимость обеспечить долгосрочную безопасность поставок ВПП в Сомали и напоминая о том, что он просил Генерального секретаря в резолюции 1814 оказывать поддержку усилиям по охране караванов морских судов ВПП.

Expressing its determination to promote and support the political process in Darfur, especially the new Chief Mediator, and deploring the fact that some groups refuse to join the political process.
Выражая свое твердое намерение продвигать и поддерживать политический процесс в Дарфуре, особенно усилия нового главного посредника, и выражая сожаление в связи с тем фактом, что некоторые группы отказываются подключиться к политическому процессу.

Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, unity, independence, and territorial integrity of the Sudan, which would be unaffected by transition to a United Nations operation in Darfur, and to the cause of peace, expressing its determination to work with the Government of National Unity, in full respect of its sovereignty, to assist in tackling the various problems confronting the Sudan and that a United Nations operation in Darfur shall have, to the extent possible, a strong African participation and character.
Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана, которые не будут затронуты переходом к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре, а также делу мира, выражая свою решимость работать с Правительством национального единства при полном уважении его суверенитета с целью оказать содействие в решении различных проблем, с которыми сталкивается Судан, и что операция Организации Объединенных Наций в Дарфуре будет отличаться, насколько это возможно, значительным присутствием стран Африки и африканским характером.

Expressing its determination to help the people of Sudan to promote national reconciliation, lasting peace and stability, and to build a prosperous and united Sudan in which human rights are respected, the protection of all citizens assured.
Выражая свою решимость оказывать народу Судана помощь в достижении национального примирения, прочного мира и стабильности и в построении процветающего единого Судана, в котором будет обеспечено уважение прав человека и гарантирована защита всех граждан.

Expressing its determination to use targeted sanctions in pursuit of stability in Libya, and against those individuals and entities who threaten its stability and obstruct or undermine its successful completion of the political transition.
Выражая твердое намерение применить в интересах достижения стабильности в Ливии адресные санкции в отношении физических и юридических лиц, которые угрожают ее стабильности и препятствуют успешному завершению переходного политического процесса или стремятся его сорвать.

Expressing its determination to widen existing bilateral collaboration, the decision was made to extend it to provision of the Public services, as one of the most important State's reforms, undertaken by the President of Azerbaijan Ilham Aliyev.
Заявляя о своей решимости углублять существующее двустороннее сотрудничество, было принято решение распространить сотрудничество и в области предоставления государственных услуг на примере« ASAN Xidmət», как одного из важнейших государсвенных реформ, проводимых в последние годы президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым.

Expressing its determination to promote the implementation of the United Nations Millennium Declaration, adopted by all States Members of the United Nations on 8 September 2000, confirming the commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which have proved timeless and universal.
Выражая свою решимость содействовать реализации принятой всеми государствами-- членами ООН Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года, в которой подтверждается приверженность целям и принципам Устава ООН, которые доказали свою неподвластность времени и универсальный характер.