EXPRESSIONS USED на Русском - Русский перевод

• выражения используемые
• выражения использованные

Примеры использования Expressions used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constant expressions used by indexes are evaluated only once.
Константные выражения, используемые индексами, оцениваются только один раз.

Section 66A defines certain expressions used in Part VIA.
В разделе 66A дано определение отдельным выражениям, употребляемым в части VIA.

The words and expressions used in this Protocol shall be interpreted within the meaning of the Convention.
Слова и выражения, используемые в настоящем Протоколе, толкуются в рамках значений Конвенции.

While I was studying the Finnish experience, I noticed some expressions used by Finns.
Когда я изучала финский опыт, мне понравились некоторые высказывания, которые используют финны.

The terms and expressions used in this Protocol shall be interpreted in the same manner as they are interpreted under the Convention.
Термины и выражения, используемые в настоящем Протоколе, толкуются так же, как они толкуются согласно Конвенции.

All our courses are based on communicative approaches and combine learning common expressions used in everyday situations with thorough and systematic grammatical approach.
Все наши курсы основаны на коммуникативной подходов и объединить изучение общих выражений, используемых в повседневных ситуациях с тщательного и систематического подхода грамматических.

Some expressions used in the translation may differ from the terminology used in the previous Reports submitted by Poland.
Некоторые выражения, использованные в переводе, могут отличаться от терминологии, употребленной в предыдущих докладах Польши.

In Sфd,"the Secret of the Law," one recognizes the expressions used in the oldest fragments of the Gupta VidyB, the Secret Knowledge.
В« Sôd»,« Тайне Закона», можно узнать выражения, употребляющиеся в древнейших фрагментах Гупта Видьи, Тайного Знания.

The educational department of the University of Athens conducts a survey looking into reasons why Greeks everywhere, not only avidly watched the series, but also adopted expressions used by its characters.
Поэтому ученые факультета образования Афинского университета исследовали причины, по которым греки во всем мире не только с таким интересом следили за событиями сериала, но и во многом переняли поведение и особенно выражения, используемые персонажами.

Section 130B defines certain expressions used in Chapter VIA, including"terrorist act" and"terrorism financing offence.
В разделе 130B дается определение некоторым выражениям, употребляемым в главе VIA, включая<< террористический акт>> и<< преступление финансирования терроризма.

The representatives of Scientology provided very detailed documentation, a summary of which follows, in which the terms and expressions used are those employed by the Scientology representatives.
Представители сайентологии представили весьма подробную информацию, краткое изложение которой, включающее термины и выражения, использованные представителями сайентологии.

Terms Defined in the Conditions Terms and expressions used but not defined herein have the respective meanings given to them in the Conditions.
Термины, определенные в Условиях Термины и выражения, использованные но не определенные в настоящем Соглашении имеют соответствующие значения, данные этим терминам в Условиях.

The expressions used by the author, although being abusive and insulting, therefore, must be considered as part of a context in which the critique of the company, of which Ms. T. was the Deputy Director, was the main issue.
В этой связи те выражения, которые использовал автор и которые, хоть и являлись обидными и оскорбительными, следует рассматривать как элемент контекста, в котором критика компании, заместителем директора которой являлась г-жа Т., была основной целью.

His language, the phraseology so peculiar to the Greek philosophers, certain expressions used only by the Initiates, are so many sure ear-marks to that supposition.
Его язык, фразеология, настолько своеобразная и присущая греческим философам, некоторые выражения, употребляемые только Посвященными,- все они являются верными отличительными признаками, ведущими к такому заключению.

All other words and expressions used in this Agreement(unless the context otherwise requires) have the same meanings as in the Glossary in the FCA Rules.
Слова и выражения, используемые в данном договоре( кроме случаев, при которых контекстом определяется иное), имеют те же значения, что и в правилах управления по финансовому надзору FCA.

In order to fulfil the requirements of a thorough investigation, and in order to clarify questions relating to the expressions used and their status under Danish law, the police should at least have interviewed the author and/or the witnesses.
Для того чтобы выполнить требование о проведении тщательного расследования и для выяснения вопросов, связанных с употребленными выражениями и их статуса согласно датскому законодательству, полиция должна была по крайней мере допросить автора и/ или свидетелей.

Incorrectly specified regular expressions used to detect brute force attacks in authentication logs could be exploited by a malicious user to forge crafted login names in order to make denyhosts ban arbitrary IP addresses.
Некорректно определенные регулярные выражения, используемые для обнаружения атак с полным перебором в журналах авторизации, могут использоваться злоумышленниками для создания специальных имен пользователей так, чтобы denyhosts блокировал произвольные IP адреса.

In order to fulfil the requirements of a thorough investigation, and in order to verify whether the questions relating to the expressions used and their status under Danish law, the police should at least have interviewed the author and/or the witnesses.
Для выполнения требований, касающихся тщательного расследования, а также для прояснения вопросов, связанных с использованными выражениями, и их квалификации по датскому законодательству полиции надлежало, по крайней мере, побеседовать с автором и/ или свидетелями.

These questions bring into focus the meaning of expressions used in the definition of‘reservations' such as‘… legal effect of certain provisions',‘… in their application to the[i.e., the reserving] State…',‘excludes' and‘modifies.
Эти вопросы заставляют обратить пристальное внимание на значение выражений, используемых для определения" оговорки", таких, как" юридическое действие отдельных положений",… в их применении к[ делающему оговорку] государству…"," исключить" и" изменить.

More generally, the draft guidelines proposed herein use the same terminology as the 1978 Vienna Convention, attribute the same meaning to the terms and expressions used in that Convention and defined in its article 2 and are based, where applicable, on the distinctions made in that instrument among the various forms of succession of States.
В целом предлагаемые ниже проекты руководящих положений воспроизводят терминологию Венской конвенции 1978 года, придают тот же смысл терминам и выражениям, употребляемым в этой Конвенции и определенным в ее статье 2, и опираются в соответствующем случае на различия между разными способами правопреемства государств, закрепленными в этом документе.

Several phrases in the series are borrowed and adapted from expressions used against and about LGBT people, such as"God Hates Fangs"(God Hates Fags) and"Coming out of the coffin" coming out of the closet.
Некоторые фразы в сериале были заимствованы и подогнаны из фраз, используемых против ЛГБТ и о ЛГБТ, например, такие как« God Hates Fangs»-« Господь ненавидит клыки»( переделанная фраза из взглядов баптистской церкви Уэстборо« God Hates Fags»-« Господь ненавидит педиков») и« Coming out of the coffin»-« Выход из гроба» Coming out of the closet- Выход из чулана.

Moreover, the author has pointed out that the police should have determined whether the expressions used were intended to disparage the national origin of the author and whether they were racially discriminatory.
Кроме того, автор отметил, что полиция должна была установить, имели ли данные заявления целью унизить национальное происхождение автора и носили ли они характер расовой дискриминации.

The amendments proposed with regard to the safe transport of radioactive materials were not acceptable; firstly, because the expressions used in the draft under consideration corresponded to those used at the IAEA General Conference the previous year and, secondly, because those proposals affected highly specialized areas, such as environmental law and the law of the sea, which fell within the domain of other forums and in which Main Committee III did not have sufficient competence.
Неприемлемы предложения о внесении поправок в отношении безопасности перевозки радиоактивных материалов: во-первых, потому что выражения, которые используются в рассматриваемом проекте, совпадают с теми, что были применены на Генеральной конференции МАГАТЭ в прошлом году, и, во-вторых, потому что данные предложения затрагивают сугубо специальные области, такие как экологическое и морское право, находящиеся в ведении других форумов, и в которых Главный комитет III не обладает достаточной компетенцией.

Moreover, the author has pointed out that the police should have determined whether the expressions used were intended to disparage the national origin of the author and whether they were racially discriminatory.
Кроме того, автор отметил, что полиции надлежало установить, были ли использованные выражения направлены на оскорбление национального происхождения автора и носили ли они дискриминационный расистский характер.

If yes, please give the definition and the expression used.
Если" Да", то приведите определение и используемое выражение.

We got the difference expression, using which it is possible to filter the digital signal.
Мы получили выражение, пользуясь которым возможно фильтровать дискретный сигнал.

The expression used in connection with the latter form of autonomy was that the regulatory body should not be"captured" by the industry it was regulating.
Выражение, используемое в связи с последней из этих форм автономии, отражает необходимость того, чтобы регулирующий орган был изолирован от того сектора, который он регулирует.

Writing expressions using overloaded operations simplifies the view of the source code, because a more complex implementation is hidden.
Запись выражений с использованием перегруженных операций упрощает восприятие исходного кода, так как более сложная реализация сокрыта.

Style your text down to the letter with custom fonts, write elegant mathematical expressions using LaTeX or MathML, and add video or audio elements to liven up the read.
Используйте пользовательские шрифты, чтобы настроить стиль текста до мельчайших элементов, записывайте элегантные математические выражения с помощью LaTeX или MathML и добавляйте видео- или аудиоэлементы, чтобы оживить чтение.

Construction of the word“heir” or other expression used to create entailed interest in real or personal property;
Толкованием слова" наследник" или другого выражения, употребляемого для признания заповедного права на недвижимое или личное имущество;