EXTENDED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• продлен комиссией
• расширен комиссией
• продлевался комиссией

Примеры использования Extended by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its mandate was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50.
Ее мандат был уточнен и продлен Комиссией в ее резолюции 1997/ 50.

The mandate of the Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights was not extended by the Commission at its fiftyninth session.
На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия не продлила мандат Рабочей группы по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах.

His mandate was extended by the Commission, most recently in resolution 1992/32 for three years.
Его мандат продлевался Комиссией- последний раз резолюцией 1992/ 32- на три года.

The mandate of the independent expert was subsequently extended by the Commission every two years.
Мандат независимого эксперта впоследствии продлевался Комиссией каждые два года.

The mandate was extended by the Commission on Human Rights in 2003, at its fifty-ninth session in resolution 2003/45.
Мандат был продлен Комиссией по правам человека в 2003 году на ее пятьдесят девятой сессии в резолюции 2003/ 45.

The mandate of the Special Rapporteur was subsequently extended by the Commission every three years.
Мандат Специального докладчика впоследствии продлевался Комиссией каждые три года.

The Working Group's mandate was extended by the Commission in its resolution 2000/52 of 25 April 2000 and Council decision 2000/269 of 28 July 2000.
Мандат Рабочей группы был продлен резолюцией 2000/ 52 Комиссии от 25 апреля 2000 года и решением 2000/ 269 Совета от 28 июля 2000 года.

It was recalled that the initial five-year term of the Centre had been extended by the Commission in its resolution 66/14 of 19 May 2010.
Было отмечено, что первоначальный пятилетний срок работы Центра был продлен Комиссией в ее резолюции 66/ 14 от 19 мая 2010 года.

The mandate of the Special Rapporteur was extended by the Commission for a period of three years in its resolution 2001/29, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/261.
В соответствии со своей резолюцией 2001/ 29, одобренной решением 2001/ 261 Экономического и Социального Совета, мандат Специального докладчика был продлен Комиссией на трехлетний период.

The competencies, functions and authority of such bodies were determined by their constituent instruments and could not be modified or extended by the Commission, the General Assembly or any body other than the States parties to the treaty.
Компетенция, функции и полномочия таких органов определяются в их учредительных документах и не могут изменяться или продлеваться Комиссией, Генеральной Ассамблеей или какимлибо органом кроме государств-- участников договора.

The Working Group's mandate was subsequently extended by the Commission every three years, most recently in resolution 2003/31, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/247.
Мандат Рабочей группы впоследствии продлевался Комиссией каждые три года, причем в последний раз на основании резолюции 2003/ 31, одобренной решением 2003/ 247 Экономического и Социального Совета.

The present document is the sixth report submitted by Ms. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi, whose mandate was extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/12 of 19 April 2002.
Настоящий документ является шестым докладом, представляемым Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди гжой МариТерез А. КейтаБокум, мандат которой был продлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 2002/ 12 от 19 апреля 2002 года.

Since then, the Working Group's mandate has been extended by the Commission every three years, the last time in 2000 resolution 2000/36.
Впоследствии мандат Рабочей группы продлялся Комиссией каждые три года, причем последний раз в 2000 году резолюция 2000/ 36.

The present document is the eighth report submitted by Ms. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi, whose mandate was extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/16 of 17 April 2002.
Настоящий документ является восьмым докладом, представляемым Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди гжой Мари- Терез А. Кейта- Бокум, мандат которой был продлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003/ 16 от 17 апреля 2003 года.

The mandate of the Working Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
Мандат Рабочей группы был уточнен и расширен Комиссией в ее резолюции 1997/ 50.

The present document is the fifth report submitted by Mrs. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi, whose mandate was extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/21 of 21 April 2001.
Настоящий документ является пятым докладом, представленным Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди г-жой Марией- Терезой А. Кейта- Бокум, мандат которой был продлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 2001/ 21 от 20 апреля 2001 года.

The Working Group's initial three-year mandate was first extended by the Commission in 1994 and again extended in 1997, 2000 and 2003 for another three years.
Первоначальный трехлетний мандат Рабочей группы был впервые продлен Комиссией в 1994 году, а затем Комиссия продлевала его каждый раз на три года в 1997, 2000 и 2003 годах.

The invitation extended by the Commission on the Status of Women to the President of the IPU Coordinating Committee of Women Parliamentarians to its 1997 session, as a part of a panel on women in decision-making, deserves to be commended.
Приглашение, направленное Комиссией по положению женщин Председателю Координационного комитета МС в составе женщин- парламентариев принять участие на ее сессии 1997 года в работе группы по участию женщин в процессе принятия решений, заслуживает похвалы.

The mandate of the Working Group was clarified and extended by the Commission by its resolution 1997/50.
Мандат Рабочей группы был уточнен и продлен Комиссией в ее резолюции 1997/ 50.

In accordance with the invitation extended by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/66, the Government should consider the possibility of requesting the establishment of a programme of advisory services and technical assistance.
В соответствии с предложением, высказанным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 66, правительству следует изучить возможность направления просьбы об учреждении программы консультативной и технической помощи.

The Working Group's initial three-year mandate was extended by the Commission in 1994 for a further three years.
Первоначальный мандат Группы на трехлетний период был продлен Комиссией в 1994 году еще на три года.

The mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights was established by the Commission in its resolution 1995/81, and subsequently extended by the Commission every three years.
Мандат Специального докладчика по вопросу об отрицательных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека был учрежден Комиссией в ее резолюции 1995/ 81 и впоследствии продлевался Комиссией каждые три года.

The Working Group's initial three-year mandate was first extended by the Commission in 1994; in 1997 it was extended for another three years.
Первоначальный трехлетний мандат Рабочей группы был продлен Комиссией еще на три года сначала в 1994 году, а затем в 1997 году.

The present report constitutes a review of the work and activities of the first Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to nondiscrimination in this context since his appointment by the Commission on Human Rights in 2000 in its resolution 2000/9, later extended by the Commission in its resolution 2003/27 and the Human Rights Council in its resolution 6/27.
Настоящий доклад представляет собой обзор работы и деятельности первого Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте со времени учреждения данного мандата Комиссией по правам человека в 2000 году в ее резолюции 2000/ 9, впоследствии продленного Комиссией в ее резолюции 2003/ 27 и Советом по правам человека в его резолюции 6/ 27.

The Working Group's initial three-year mandate was first extended by the Commission in 1994 and again extended in 1997 and in 2000 for another three years.
Первоначальный трехлетний мандат Рабочей группы был продлен Комиссией еще на три года- вначале в 1994 году, а затем в 1997 и 2000 годах.

Those Member States that are also members of the European Union should actively support UNIDO's efforts to access funding or co-funding from the European Commission, along the lines of the support extended by the Commission to other specialized agencies, United Nations funds and programmes.
Государствам- членам, которые являются также членами Европейского союза, следует оказывать актив- ную поддержку усилиям ЮНИДО, направленным на по- лучение доступа к финансированию или совместному финансированию со стороны Европейской комиссии, в рамках оказываемой Комиссией поддержки другим спе- циализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций.

The mandate of the Working Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylum seekers and immigrants.
Мандат Рабочей группы был уточнен и расширен Комиссией в ее резолюции 1997/ 50 для охвата вопроса об административном задержании просителей убежища и иммигрантов.

The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people was originally established by the Commission on Human Rights in 2001(resolution 2001/57) and subsequently extended by the Commission(resolution 2004/62), by the General Assembly(resolution 60/251) and by the Human Rights Council resolutions 5/1, 6/12, 15/14 and 24/9.
Мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов первоначально был учрежден Комиссией по правам человека в 2001 году( резолюцией 2001/ 57) и впоследствии продлевался Комиссией( резолюция 2004/ 62), Генеральной Ассамблеей( резолюция 60/ 251) и Советом по правам человека резолюции 5/ 1, 6/ 12, 15/ 14 и 24/ 9.

The mandate of the Working Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylumseekers and immigrants.
Мандат Рабочей группы был уточнен и расширен Комиссией в ее резолюции 1997/ 50, предусматривающей включение в круг ее ведения вопроса об административном задержании просителей убежища и иммигрантов.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan, M. Cherif Bassiouni, submitted pursuant to the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/77 and extended by the Commission at its sixtieth session in 2004, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2004/284.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане гна Шерифа Бассиуни, представленный во исполнение мандата, предоставленного ему Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003/ 77 и продленного Комиссией на ее шестидесятой сессии в 2004 году, что было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 2004/ 284.