EXTENDED BY SUBSEQUENT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• продлевался последующими резолюциями
• продленного в последующих резолюциях

Примеры использования Extended by subsequent resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The oil-for-food programme had been established by resolution 986(1995) and extended by subsequent resolutions.
Программа<< Нефть в обмен на продовольствие>> была учреждена резолюцией 986( 1995), и ее осуществление продлевалось последующими резолюциями.

The mandate of the Observer Mission has been revised and extended by subsequent resolutions, in the latest of which, resolution 1150(1998) of 30 January 1998, the Council extended the mandate until 31 July 1998.
Мандат Миссии по наблюдению пересматривался и продлевался последующими резолюциями Совета, в последней из которых, резолюции 1150( 1998) от 30 января 1998 года, Совет продлил мандат до 31 июля 1998 года.

The prohibitions on the import of rough diamonds from Sierra Leone without a valid certificate of origin, imposed by resolution 1306(2000) and extended by subsequent resolutions, expired on 5 June 2003.
Действие введенного резолюцией 1306( 2000) и продлевавшегося последующими резолюциями запрета на импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне без надлежаще оформленного сертификата происхождения истекло 5 июня 2003 года.

Its mandate has been extended by subsequent resolutions of the Council, the latest of which is resolution 1117(1997) of 27 June 1997, by which the Council extended the mandate of the Force to 31 December 1997.
Мандат Сил продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1117( 1997) от 27 июня 1997 года, в которой Совет продлил мандат Сил до 31 декабря 1997 года.

The mandate of UNDOF was established by the Security Council in resolution 350(1974) and has been extended by subsequent resolutions, most recently by resolution 996(1995) of 30 May 1995.
Мандат СООННР был учрежден в соответствии с резолюцией 350( 1974) Совета Безопасности и продлен в последующих резолюциях, самой последней из которых является резолюция 996( 1995) от 30 мая 1995 года.

The mandate of UNAMA has been extended by subsequent resolutions of the Security Council, the most recent of which was resolution 2145(2014), by which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 17 March 2015.
Мандат Миссии продлевался Советом Безопасности его последующими резолюциями, последней из которых является резолюция 2145( 2014), в которой Совет постановил продлить срок действия мандата Миссии до 17 марта 2015 года.

Recalling the 30 March 2011 interim report by the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005) and extended by subsequent resolutions.
Ссылаясь на промежуточный доклад от 30 марта 2011 года, представленный Группой экспертов, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3( b) резолюции 1591( 2005) и мандат которой продлевался последующими резолюциями.

Recalling the 24 January 2013 Final Report by the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005) and extended by subsequent resolutions, and expressing its intent to further study, through the Committee, the Panel's recommendations and to consider appropriate next steps.
Ссылаясь на заключительный доклад, представленный 24 января 2013 года Группой экспертов, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3( b) резолюции 1591( 2005) и мандат которой продлевался последующими резолюциями, и выражая свое намерение дополнительно изучить, через Комитет, рекомендации Группы и рассмотреть надлежащие дальнейшие шаги.

Recalling also the interim report of 30 March 2011 of the Panel of Experts on the Sudan appointed by the SecretaryGeneral pursuant to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005) of 29 March 2005, whose mandate was extended by subsequent resolutions.
Ссылаясь также на промежуточный доклад от 30 марта 2011 года, представленный Группой экспертов по Судану, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3 b резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года и мандат которой продлевался последующими резолюциями.

Recalling the 22 January 2014 report(S/2014/87) by the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005) and extended by subsequent resolutions, and expressing its intent to further study, through the Committee, the Panel's recommendations and to consider appropriate next steps.
Ссылаясь на доклад, представленный 22 января 2014 года Группой экспертов( S/ 2014/ 87), которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3( b) резолюции 1591( 2005) и мандат которой продлевался последующими резолюциями, и выражая намерение более детально изучить, при содействии Комитета, рекомендации Группы и рассмотреть надлежащие дальнейшие шаги.

Its mandate has been extended by subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1133(1997) of 20 October 1997, by which the Council, inter alia, extended the Mission's mandate until 20 April 1998, in order for it to proceed with its identification tasks and to increase its size in accordance with the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 25 September 1997 S/1997/742 and Add.1.
Ее мандат был продлен на основании последующих резолюций, последнЕЙ из которых была резолюция 1133( 1997) от 20 октября 1997 года, в которой Совет, в частности, продлил мандат Миссии до 20 апреля 1998 года, для того чтобы она могла продолжить выполнение своих задач по идентификации, и увеличить свою численность в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, содержащимися в его докладе от 25 сентября 1997 года S/ 1997/ 742 и Add. 1.

The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo was originally established pursuant to Security Council resolution 1533(2004) and has been extended by subsequent resolutions, most recently resolution 1952(2010) of 29 November 2010.
Группа экспертов по Демократической Республике Конго первоначально была учреждена резолюцией 1533( 2004) Совета Безопасности, и ее мандат продлевался в последующих резолюциях, самой последней из которых является резолюция 1952( 2010) от 29 ноября 2010 года.

Recalling the final report of 24 January 2013 of the Panel of Experts appointed by the SecretaryGeneral pursuant to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005) whose mandate was extended by subsequent resolutions, and expressing its intention to further study, through the Security Council Committee established pursuant to paragraph 3(a) of resolution 1591(2005)(hereinafter"the Committee"), the recommendations of the Panel and to consider appropriate next steps.
Ссылаясь на заключительный доклад, представленный 24 января 2013 года Группой экспертов, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3 b резолюции 1591( 2005) и мандат которой продлевался последующими резолюциями, и выражая свое намерение дополнительно изучить, через Комитет Совета Безопасности, учрежденный во исполнение пункта 3 a резолюции 1591( 2005)( далее<< Комитет>>), рекомендации Группы и рассмотреть надлежащие дальнейшие шаги.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) in pursuance of the mandate entrusted to it by the Security Council in resolution 350(1974) and extended by subsequent resolutions, most recently by resolution 830(1993) of 26 May 1993.
В настоящем докладе содержится отчет о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) во исполнение мандата, возложенного на них Советом Безопасности в резолюции 350( 1974) и продленного в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 830( 1993) от 26 мая 1993 года.

Recalling the midterm report of 28 June 2011 of the Panel of Experts appointed by the SecretaryGeneral pursuant to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005) of 29 March 2005, whose mandate was extended by subsequent resolutions, taking note of the final report of the Panel, and expressing its intention to study, through the Security Council Committee established pursuant to paragraph 3(a) of resolution 1591(2005)(hereinafter"the Committee"), the recommendations of the Panel and to consider appropriate next steps.
Ссылаясь на среднесрочный доклад, представленный 28 июня 2011 года Группой экспертов, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3 b резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года, мандат которой продлевался последующими резолюциями, принимая к сведению заключительный доклад Группы экспертов и выражая свое намерение изучить, через Комитет, учрежденный во исполнение пункта 3 b резолюции 1591( 2005)( далее<< Комитет>>), рекомендации Группы и рассмотреть надлежащие дальнейшие шаги.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) during the past three months, pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350(1974) and extended by subsequent resolutions, most recently through resolution 2108 2013.
В настоящем докладе содержится информация о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) за последние три месяца во исполнение мандата, сформулированного в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности и продлевавшегося в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2108 2013.

Recalling the 30 April 2009 midterm report by the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005) and extended by subsequent resolutions, and taking note of the Panel's final report, and expressing its intent to study, through the Committee, the Panel's recommendations and to consider appropriate next steps.
Ссылаясь на среднесрочный доклад, представленный 30 апреля 2009 года Группой экспертов, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3( b) резолюции 1591( 2005) и мандат которой продлевался последующими резолюциями, и принимая к сведению заключительный доклад Группы и выражая свое намерение, через Комитет, изучить рекомендации Группы и рассмотреть надлежащие дальнейшие шаги.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) during the past three months, pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350(1974) and extended by subsequent resolutions, most recently through resolution 2108 2013.
В настоящем докладе содержится информация о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) за последние три месяца во исполнение мандата, определенного в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности и продлевавшегося в последующих резолюциях, в том числе последний раз в резолюции 2108 2013.

Recalling the midterm report of 30 April 2009 of the Panel of Experts on the Sudan, which was appointed by the SecretaryGeneral pursuant to paragraph 3(b) of resolution 1591(2005) of 29 March 2005 and whose mandate was extended by subsequent resolutions, taking note of the final report of the Panel, and expressing its intention to study, through the Security Council Committee established pursuant to paragraph 3(a) of resolution 1591(2005)(hereinafter"the Committee"), the recommendations of the Panel and to consider appropriate next steps.
Ссылаясь на среднесрочный доклад, представленный 30 апреля 2009 года Группой экспертов по Судану, которая была назначена Генеральным секретарем во исполнение пункта 3 b резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года и мандат которой продлевался последующими резолюциями, принимая к сведению заключительный доклад Группы и выражая свое намерение, через Комитет Совета Безопасности, учрежденный во исполнение пункта 3 a резолюции 1591( 2005)( здесь и далее<< Комитет>>), изучить рекомендации Группы и рассмотреть надлежащие дальнейшие шаги.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) during the past three months, pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350(1974) and extended by subsequent resolutions, most recently through resolution 2131 2013.
В настоящем докладе приводится информация о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) в течение последних трех месяцев во исполнение мандата, определенного в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности и продлевавшегося в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2131 2013.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) during the past six months in pursuance of the mandate contained in Security Council resolution 350(1974) and extended by subsequent resolutions, most recently by resolution 1139(1997) of 21 November 1997.
В настоящем докладе содержится отчет о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) за последние шесть месяцев во исполнение мандата, содержащегося в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности и продлевавшегося в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1139( 1997) от 21 ноября 1997 года.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) during the past three months, from 1 April to 30 June 2013, pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350(1974) and extended by subsequent resolutions, most recently through resolution 2084 2012.
В настоящем докладе приводится информация о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) в течение последних трех месяцев c 1 апреля по 30 июня 2013 года во исполнение мандата, определенного в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности и продлевавшегося в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 2084 2012.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), during the past three months, from 1 January to 31 March 2013, pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350(1974) and extended by subsequent resolutions, most recently through resolution 2084 2012.
В настоящем докладе содержится информация о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) в течение последних трех месяцев( 1 января-- 31 марта 2013 года) во исполнение мандата, утвержденного в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности и продлевавшегося в последующих резолюциях, в том числе последний раз в резолюции 2084 2012.

The mandate of the Observer Mission was extended by subsequent Council resolutions.
Мандат Миссии наблюдателей продлевался Советом в его последующих резолюциях.

The mandate of MONUA was extended by subsequent Security Council resolutions, the latest of which was resolution 1180(1998), by which the mandate was extended until 15 August 1998.
Мандат МНООНА продлевался на основании последующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых была резолюция 1180( 1998), в которой мандат был продлен до 15 августа 1998 года.

Its mandate has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1418(2002) of 21 June 2002, by which the mandate was extended until 30 June 2002.
Ее мандат продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1418( 2002) от 21 июня 2002 года, продлившая срок действия мандата до 30 июня 2002 года.

The mandate of UNMEE has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which is resolution 1586(2005) of 14 March 2005, by which the mandate was extended until 15 September 2005.
Мандат МООНЭЭ продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1586( 2005) от 14 марта 2005 года, продлившая мандат до 15 сентября 2005 года.

Its mandate has been extended by subsequent Council resolutions, the last of which was resolution 1392(2002) of 31 January 2002, which extended the mandate until 20 May 2002.
Ее мандат продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1392( 2002) от 31 января 2002 года, продлившая мандат до 20 мая 2002 года.

The mandate of the Observer Mission has been revised and extended by subsequent Council resolutions, the latest of which, resolution 1036(1996) of 12 January 1996, extended the mandate from 13 January 1996 until 12 July 1996.
Мандат Миссии по наблюдению пересматривался и продлевался последующими резолюциями Совета, в последней из которых, резолюции 1036( 1996) от 12 января 1996 года, мандат был продлен на период с 13 января 1996 года по 12 июля 1996 года.

The Mission's mandate was extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1086(1996) of 5 December 1996, by which the Council extended the mandate of UNSMIH until 31 May 1997.
Мандат Миссии продлевался последующими резолюциями Совета, последней из которых была резолюция 1086( 1996) от 5 декабря 1996 года, в которой Совет продлил мандат МООНПГ на период до 31 мая 1997 года.