EXTENSIVE RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• расширительные оговорки
• обширные оговорки

Примеры использования Extensive reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi"To exclude or modify"-"extensive" reservations.
Vi" Исключить или изменить действие"-" расширительные" оговорки.

The Commission would be grateful to have the comments and observations of States on those two guidelines, which concerned the problem of“extensive reservations”.
Комиссия была бы признательна государствам за их комментарии и замечания по этим двум статьям, касающимся проблемы" расширительных оговорок.

One further concern was the extensive reservations to the Convention.
Вызывают также обеспокоенность многочисленные оговорки к Конвенции.

When States ratified or acceded to human rights instruments, they should avoid making extensive reservations.
При ратификации документов по правам человека или присоединении к ним государствам следует избегать обширных оговорок.

Mr. THORNBERRY noted that the document articulated the extensive reservations of the Fiji Government to the Convention.
Гн ТОРНБЕРРИ отмечает, что в данном документе содержатся обширные оговорки правительства Фиджи по Конвенции.

The last two categories of reservations are at times lumped together under the term“extensive reservations”.
Иногда две последние категории оговорок сводятся воедино под общим названием" расширительные оговорки.

Consider reviewing and withdrawing the many and extensive reservations to the human rights treaties to which it is State party(Norway);
Рассмотреть вопрос о пересмотре и снятии многих и обширных оговорок к договорам о правах человека, государством- участником которых Кувейт является( Норвегия);

Modify" was the word used, hence the problem of extensive reservations.
В нем используется слово" изменять", в связи с чем и возникает проблема расширительных оговорок.

Would constitute“extensive reservations” because the reserving State simply widens its rights(and not its obligations), increasing by the same token the obligations of its partners.
Представляли бы собой фактически" расширительные оговорки", поскольку государство, сделавшее оговорку, расширяет только свои права( но не свои обязательства), увеличивая при этом объем обязательств своих партнеров.

Only the last mentioned category of statement deserves the name“extensive reservations” stricto sensu.
Заявления лишь этого последнего типа можно было бы назвать" расширительными оговорками" в строгом смысле этого слова.

The only difference between these extensive reservations and those under consideration here is that the former are formulated solely on the initiative of the author, while the latter are made under a treaty.
Единственное различие между этими расширительными заявлениями и теми, о которых идет речь здесь, заключается в том, что первые делаются только по инициативе их автора, а вторые- в силу договора.

To this extent,"limitative" reservations-- i.e. the majority of reservations-- may appear to be"extensive reservations.
В этом смысле" ограничительные" оговорки, т. е. большинство оговорок, могут казаться" расширительными оговорками.

In ratifying the Convention, the Government had confirmed the unusually extensive reservations made by the Government of the United Kingdom with respect to articles 4, 5 and 15.
Ратифицируя Конвенцию, правительство подтвердило необычно широкий перечень поправок, сделанных правительством Соединенного Королевства в отношении статей 4, 5 и 15.

Certain reservations by which a State or an international organization intends to limit its obligations under the treaty have sometimes been presented as"extensive reservations.
Некоторые оговорки, на основании которых государство или международная организация стремятся ограничить свои обязательства по договору, иногда представляются как" расширительные оговорки.

Given the importance of the discussions on the existence and nature of“extensive reservations”, it would seem difficult to say nothing about the matter in the Guide to Practice.
Учитывая важное значение споров, порожденных существованием и характером" расширительных оговорок", трудно, как представляется, обойти молчанием эту проблему в Руководстве по практике.

Extensive reservations proper”, namely, statements whereby a State seeks to increase not its own obligations, but those of other States parties to the treaty to which they relate, See para. 213 above.
Собственно расширительные оговорки", т. е. заявления, посредством которых государство желает расширить не объем своих собственных обязательств, а объем обязательств других государств- участников договора, которого они касаютсяСм. выше, пункт 213.

Ii To ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to reconsider its extensive reservations to the Covenant referred to by the Human Rights Committee(CCPR/C/79/Add.81, para. 14);
Ii ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и пересмотреть свои обширные оговорки к Пакту, о которых упоминал Комитет по правам человека( CCPR/ C/ 79/ Add. 81, пункт 14);

The elaboration of complicated definitions could be of merely theoretical interest and could even be counter-productive from a practical standpoint; that applied most particularly to draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6 and to the attempt to define so-called“extensive” reservations.
Разработка сложных определений может иметь чисто теоретическое значение и даже привести к обратным результатам с практической точки зрения; это особенно касается проектов статей 1. 1. 5 и 1. 1. 6, а также намерения разработать определение так называемых" чрезмерных оговорок.

In the past the situation had been different, and in cases of countries with extensive reservations, such as those that subordinated treaties to sharia law, the Committee had indeed commented on the validity of such reservations..
В прошлом положение было другим в случаях стран, высказывавших серьезные оговорки, например в отношении договоров, подчиненных законам шариата, Комитет на деле комментировал действительность таких оговорок.

Accordingly, it did not constitute a reservation, which would necessarily restrict the obligations under the treaty” because, as he stated categorically,“there are no‘extensive reservations'”. Pierre-Henri Imbert, op. cit., p. 15, emphasis added.
Следовательно, оно не являлось оговоркой, поскольку оговорка должна непременно ограничивать объем обязательств, вытекающих из договора," потому что, как он безапелляционно заявил," не существует" расширительных оговорок" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., p. 15; выделено автором доклада.

In addition, the Commission had to re-examine the draft guidelines on"extensive reservations" and new draft guideline 1.1.7, replacing the one on"statements of non-recognition" proposed by the Special Rapporteur in his third report.
Кроме того, ей необходимо было вновь рассмотреть проекты основных положений, касающиеся<< широких оговорок>>, и новый проект основного положения 1. 1. 7, заменивший проект, предложенный Специальным докладчиком в его третьем докладе по вопросу об оговорках о непризнании.

On the topic of reservations to treaties, Australia agreed with the principle contained in draft guideline 1.1.5 that unilateral statements by which a State purported to increase its commitments or its rights in the context of a treaty beyond those stipulated by the treaty itself were not to be considered reservations for the purposes of the Vienna Convention.“Extensive” reservations were very rarely made, and while they might purport to“modify” a treaty provision, the essence of a“reservation” was to limit a State's obligations.
Что касается темы об оговорках к договорам, то Австралия согласна с принципом, отраженным в проекте основного положения 1. 1. 5, согласно которому односторонние заявления, посредством которых государство желает расширить объем своих обязательств или прав в контексте того или иного договора и выйти за рамки, оговоренные в самом договоре, не должны рассматриваться в качестве оговорок по смыслу Венской конвенции." Обширные оговорки" формулируются очень редко, и, хотя они могут иметь своей целью" изменение" того или иного договорного положения, суть" оговорки" состоит в ограничении обязательства государства.

The error made by the authors who exclude“extensive reservations” from the general category of reservations stems from a mistaken basic assumption: they reason as though the treaty between the reserving State or international organization and its partners is necessarily in force, but that is not so.
Ошибка, допускаемая теми авторами, которые исключают" расширительные оговорки" из общей категории оговорок, обусловлена ложным постулатом, на котором они основывают свою позицию: в своих аргументах они исходят из того, что договор между государством/.

The Nordic countries were, however, not convinced that too much work should be devoted to what had been labelled“extensive reservations”, as in the proposed guidelines 1.1.5 and 1.1.6, neither of which had been adopted by the Commission.
В этой связи северные страны не убеждены в том, что следует уделять слишком много времени" расширительным оговоркам", предусматриваемым в проектах основных положений 1. 1. 5 и 1. 1. 6, ни один из которых не был принят Комиссией международного права.

For example, Ruda defines“extensive reservations” as“declarations or statements purporting to enlarge the obligations included in the treaty”, and he includes“unilateral declarations whereby the State assumes obligations, without receiving anything in exchange, because the negotiations for the adoption of the treaty have already been closed”.“Reservations to treaties”, Recueil des cours… 1975-III, vol. 146, p. 107.
Например, Руда определяет" расширительные оговорки" как" декларации или заявления, направленные на расширение обязательств, включенных в договор"( и к ним он также относит" односторонние заявления, посредством которых государство берет на себя обязательства, не получая ничего взамен, поскольку переговоры о принятии договора уже завершились") José Maria Ruda," Reservations to Treaties", R. C. A. D. I. 1975- III, tome 146, p. 107.

At most one can say that while some States felt in 1998 that the specific problem of"extensive reservations" ought to be taken up in order to remove any ambiguity, others found the question to be a theoretical one.
Более того, можно отметить также, что одна группа представителей в 1998 году выразила мнение, что проблема<< широких оговорок>> должна быть предметно рассмотрена в целях устранения всякой двусмысленности, а другая группа заявила, что этот вопрос носит чисто теоретический характер.

She reiterated the importance of studying the issue of extensive reservations and shared the view of the Special Rapporteur that, in the case of a unilateral obligation assumed by the author which went beyond that imposed by the treaty, such an extension should not be considered a reservation..
Она подтверждает важность рассмотрения вопроса о широких оговорках и разделяет точку зрения Специального докладчика, полагающего, что в тех случаях, когда речь идет об одностороннем обязательстве выйти за рамки договора, подобное расширение не должно рассматриваться в качестве оговорки..

On the other hand, in full agreement with the Special Rapporteur, the Commission decided to refer back to the Drafting Committee draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6 concerning"extensive reservations" since neither the wording proposed by the Special Rapporteur nor that proposed by the Committee itself seemed fully satisfactory.
И наоборот, в полном соответствии с мнением Специального докладчика было принято решение вновь передать Редакционному комитету проекты основных положений 1. 1. 5 и 1. 1. 6, касающиеся<< широких оговорок>>, поскольку никого полностью не удовлетворил, повидимому, ни вариант Специального докладчика, ни вариант самого Комитета;

Italy shared the view of the Special Rapporteur that so-called“extensive reservations” did not constitute reservations within the meaning of the Vienna definition, since their binding force could not be based on the treaty; the Italian Government had never had recourse to unilateral statements of that kind.
Что касается так называемых" расширительных" оговорок, то Италия разделяет мнение Специального докладчика о том, что они не представляют собой оговорок по смыслу венского определения, поскольку их обязательная сила не основана на договоре; со своей стороны итальянское государство никогда не прибегало к односторонним заявлениям такого рода.

There is good reason for this. Moreover by focusing on the“legal effect of certain provisions of the treaty”, the danger of taking an overly categorical stance on the thorny issue of“extensive” reservations is avoided, but the same result is achieved: a reservation modifies not the provision to which it relates, but its legal effect, which, in most cases, takes the form of an obligation.
Для этого, впрочем, есть все основания: когда речь идет о" юридическом действии определенных положений договора", можно не занимать чересчур категоричную позицию в отношении сложного вопроса о" расширительных" оговорках, и при этом достичь того же результата: оговорка изменяет не положение, к которому она относится, а его юридическое действие, которое в подавляющем большинстве случаев выражается в обязательстве.