EXTERNAL INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• внешних инвестиций
• внешних инвестиционных
• внешних капиталовложений
• иностранных инвестициях
• внешние инвестиции
• внешними инвестициями

Примеры использования External investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private internal and external investment returned.
Вновь были сделаны частные внутренние и внешние инвестиции.

Raising external investment for the projects being under development;
Привлечение внешних инвестиций в проекты, находящиеся в развитии.

This calls for an tremendous effort for internal and external investment.
Это потребует огромных усилий в плане внутренних и внешних инвестиций.

The relationship between external investment and production profitability of dairy processing enterprise is considered.
Рассмотрена связь между внешними инвестициями и рентабельностью продукции на молокоперерабатывающем предприятии.

In Bangladesh we have created a highly congenial climate for external investment.
В Бангладеш создана очень благоприятная атмосфера для внешних инвестиций.

The shortage of external investment funds only increased the importance of national policies and domestic resource mobilization to augment ICT availability.
Недостаток внешних инвестиций лишь повышает значение проведения национальной политики и мобилизации внутренних ресурсов в целях улучшения доступа к ИКТ.

Sponsor sectoral investment fora to promote partnerships and external investment;
Выступают спонсорами отраслевых инвестиционных форумов в интересах налаживания партнерских связей и привлечения внешних инвестиций;

Discrepancies between information on external investment flows in reports from the different Parties have frequently been observed and discussed in CRIC sessions.
На сессиях КРОК нередко отмечаются и обсуждаются расхождения в информации о потоках внешних инвестиций, содержащейся в докладах различных Сторон.

In Private sector, numbers of factories and workplace have increased with internal and external investment.
Благодаря внутренним и внешним инвестициям в стране увеличилось число частных предприятий, что привело к увеличению числа рабочих мест.

Formation of conditions for mobilization internal and increases in inflow of external investment resources and new technologies in a city economy of Angarsk;
Формирование условий для мобилизации внутренних и увеличения притока внешних инвестиционных ресурсов и новых технологий в экономику АГО;

Tariffs that reflect long-term costs and incorporate an appropriate rate of return are necessary to generate sufficient internal resources or attract external investment.
Тарифы, отражающие долгосрочные издержки и учитывающие соответствующую норму прибыли, необходимы для генерирования достаточных внутренних ресурсов или привлечения внешних капиталовложений.

The article is aimed to study the relationship between external investment and the production profitability, in particular finding the area of elasticity for one of production functions.
Целью статьи является исследование связи между внешними инвестициями и рентабельностью продукции, в частности нахождение области эластичности одной из производственных функций.

The developmental wager was made even more complex by the fact that the global environment was marked by severe competition between all countries to capture markets, attract external investment and promote technology.
Проблема развития еще больше осложняется в связи с тем, что глобальная экономическая среда характеризуется острой конкуренцией между всеми странами за рынки, внешние инвестиции и технологии.

To encourage external investment, transparent procedures, structures and licensing arrangements, which will also help to undermine organized crime in Kosovo, are being developed.
В целях привлечения внешних капиталовложений в настоящее время разрабатываются транспарентные процедуры, структуры и соглашения о лицензировании, которые также помогут бороться с организованной преступностью в Косово.

Debt service takes up a large part of scarce budgetary resources[that could be directed to productive and social areas] and the debt overhang harms the internal and external investment climate.
На обслуживание задолженности уходит значительная часть дефицитных бюджетных ресурсов[, которые могли бы быть направлены в производительную и социальную сферы], и долговой навес ухудшает внутренний и внешний инвестиционный климат.

In 2014, the investment of these funds will be managed by an external investment fund manager as part of a joint initiative with UNDP, UNICEF and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.
В 2014 году инвестированием этих средств будет заниматься управляющий одного внешнего инвестиционного фонда в рамках совместной инициативы ПРООН, ЮНИСЕФ и Структура<< ООН- женщины.

A new procedure, which was approved in January 2012, will assist the Division in conducting faster selection of external investment managers and investments in external funds.
С помощью новой процедуры, которая была утверждена в январе 2012 года, Отдел будет иметь возможность более оперативно проводить отбор внешних инвестиционных управляющих и инвестиционных продуктов внешних фондов.

External investment aid fell, from US$ 223 million in 1992 to an estimated $35-50 million in 1995, while technical cooperation fell from $94 million to an estimated $20-30 million over the same time period.
Внешняя инвестиционная помощь сократилась с 223 млн. долл. США в 1992 году до приблизительно 35- 50 млн. долл. США в 1995 году, а объем технического сотрудничества за тот же период снизился с 94 млн. долл. США до 20- 30 млн. долл. США.

If the investment strategy for the organization shifts from short-term instruments to other instruments as may be the case in our engagement of the external investment company, this will be a challenge for UNFPA.
Переориентация инвестиционной стратегии организации с краткосрочных на другие инструменты, как, например, в нашем случае с привлечением внешней инвестиционной компании, создаст для ЮНФПА определенные трудности.

It had not analysed the important aspect of coordination nor had it touched upon the issue of external investment in developing countries as a source of financing of key social areas such as health and the conservation of the environment.
Остался без внимания столь важный аспект как координация и не рассмотрен вопрос об иностранных инвестициях в развивающиеся страны как источнике финансирования таких социальнозначимых сфер, как здравоохранение и охрана окружающей среды.

Whereas, before, the country had been in ruins, with an enormous budget deficit and raging inflation. Peru was now able to play a leading role in Latin America and offer a peaceful haven for external investment.
Если в предыдущий период в Перу царило запустение при колоссальном бюджетном дефиците и галопирующей инфляции, то на сегодняшний день страна способна играть ведущую роль в Латинской Америке и создать мирные условия, привлекательные для внешних инвестиций.

To the extent that globalization has enabled some countries to attract external investment leading to accelerated economic growth and thus an expanded revenue base, it has had a potentially positive impact on social provision.
Поскольку глобализация позволяет некоторым странам привлекать внешние инвестиции, что ведет к ускоренному экономическому росту и таким образом к расширению базы налогообложения, потенциально она может позитивно сказаться на оказании социальных услуг.

These strategies could include, where appropriate, education and training, agricultural development, private sector reform and an increase in Governments' capacity to monitor and establish the necessary conditions for external investment.
Эти стратегии могут включать, в соответствующих случаях, образование и подготовку, развитие сельскохозяйственного сектора, реформу частного сектора и увеличение потенциала правительств в области наблюдения и создания необходимых условий для привлечения внешних инвестиций.

At the same time, it emphasized that the National Transitional Government of Liberia should do its utmost to encourage external investment in the mineral exploration and mining industries in order to develop a much more vibrant and profitable sector.
При этом он подчеркнул, что Переходное национальное правительство Либерии должно всемерно поощрять иностранные инвестиции в разработку минеральных ресурсов и добывающие отрасли в целях обеспечения большей жизнеспособности и прибыльности данного сектора.

These include external investment and joint venturing, multiple operational arms, and adoption of short-term, mid-term, long-term and very long-term visions rather than the short-term vision it has practiced in most cases.
Это предполагает привлечение внешних инвестиций и создание совместных предприятий и многочисленных оперативных подразделений, а также принятие кратко-, средне-, долгосрочных концепций и концепций на еще более отдаленную перспективу, а не только краткосрочных концепций, встречающихся на практике в большинстве случаев.

Our ability to eliminate the socio-ecological scourge of poverty, as was spelt out in Agenda 21, is still highly dependent on official development assistance, particularly in the least developed countries, where external investment is not yet a real alternative.
Наша способность ликвидировать социально- экологическое бедствие нищеты, о чем говорится в Повестке дня на ХХI век, по-прежнему в значительной степени зависит от официальной помощи в целях развития, в особенности в наименее развитых странах, где внешние капиталовложения пока не стали реальной альтернативой.

In future, the investment of these funds will be managed by an external investment fund manager, who was identified through a joint initiative with UNDP, UNICEF and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.
В будущем инвестированием этих средств будет заниматься управляющий одного внешнего инвестиционного фонда в рамках совместной инициативы ПРООН, ЮНИСЕФ и Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин Структура<< ООН- женщины.

Development partners need to align their efforts more specifically towards CAADP, the round tables and the compact so that all of the pillars are funded and recognized as key entry points for genuine internal and external investment.
Партнерам в области развития необходимо более целенаправленно ориентировать свои усилия на цели осуществления КПРСХА, проведения совещаний за круглым столом и заключения соглашений, с тем чтобы обеспечить финансирование всех основных компонентов и их признание в качестве основных входных порталов для подлинно эффективных внутренних и внешних инвестиций.

UNICEF does not rely on external investment managers to manage part of the funds, while other United Nations organizations have to some extent evolved from a hands-on, direct-dealing approach to a partial reliance on carefully monitored external investment managers.
В отличие от других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые отчасти уже перешли от непосредственного управления инвестициями и к использованию услуг внешних инвестиционных управляющих, которые работают под строгим контролем этих организаций, ЮНИСЕФ пока избегает привлекать таких управляющих.

Its investment performances could gain from such measures as external representation on its Financial Advisory Committee, a more diversified investment strategy, improved cash forecasting and possibly a prudent use of external investment managers.
Его инвестиционная деятельность могла бы выиграть от таких мер, как внешняя представленность его Консультативного комитета по финансовым вопросам, более диверсифицированная инвестиционная стратегия, более эффективное прогнозирование наличности и, возможно, осмотрительное использование внешних инвестиционных менеджеров.