EXTERNAL KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• внешних знаний
• внешним знаниям
• внешними знаниями

Примеры использования External knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

It compares internal and external knowledge.
Различают внутреннюю и внешнюю валидность.

It is really when you have the experience- the experience and knowledge and identity with the higher forces- that you see the relativity of external knowledge;
Это действительно так, когда имеешь переживание- переживание, знание и тождество с высшими силами- тогда видна относительность внешних знаний;

Science, like most mental and external knowledge, gives you only truth of process.
Наука, как самое ментальное и внешнее знание, дает вам лишь истину процесса.

Support the development of the necessary skills among staff in SMEs to absorb external knowledge;
Поддерживать развитие необходимых навыков у сотрудников МСП для освоения внешних знаний;

For many other regions, the policy emphasis is more on access to external knowledge and the absorption and diffusion of this knowledge..
В случае многих других регионов акцент в политике делается в большей мере на доступ к внешним знаниям и на усвоение и распространение этих знаний..

There was indeed evidence that power imbalances influenced the acceptance of local knowledge by both local communities and external agencies and conferred special legitimacy on external knowledge.
Были обнаружены свидетельства того, что дисбаланс власти влияет на принятие местных знаний, причем как местными сообществами, так и внешними субъектами, и придает особую легитимность внешним знаниям.

There should be a deliberate policy within UNDP to encourage external knowledge sharing ibid., paragraph 67.
В ПРООН должна быть ясно выраженная политика в целях поощрения обмена опытом на основе внешних связей там же, пункт 67.

Evaluation functions were bolstered, including the external knowledge management portal(MyM&E), providing guidance on equity-focused evaluation, information on evaluation quality assessment and ratings, and tracking of management response.
Были укреплены функции оценки, в том числе внешний портал управления знаниями( MyM& E), позволяющие получить руководящие указания относительно оценки с упором на равноправии, информацию об оценке контроля качества и ее результатах, а также об ответных действиях руководства.

This is a sign of the limited relevance of accumulation of external knowledge in Belarusian firms.
Это является признаком невысокой для белорусских компаний значимости накопления внешних знаний.

Opportunities exist to further the use of internal and external knowledge to develop innovative products in areas such as sustainable infrastructure and response to climate change.
Существуют возможности для дальнейшего использования внутренних и внешних знаний для разработки инновационных продуктов в таких областях, как устойчивая инфраструктура и борьба с изменением климата.

Absorptive capacities require a certain degree of internal technological expertise to be able to assimilate external knowledge and integrate it into a local context.
Для усвоения внешних знаний и опыта и применения их в местных условиях требуется определенный уровень технического развития.

Secondary school graduates are required to pass the independent external knowledge assessment test in the subjects required for the enrollment in a chosen institution of higher learning.
После окончания школы выпускники проходят Внешнее независимое оценивание по предметам, необходимым для поступления в высшие учебные заведения.

Countries will need to strengthen the capacity of their policymakers to design and execute integrated policies that provide suitable infrastructure, better access to external knowledge and an enabling business environment.
Государствам придется развивать потенциал в области разработки и исполнения интегрированных политических программ по обеспечению надлежащей инфраструктуры, более широкого доступа к внешним знаниям и благоприятной деловой среды.

The research style of Esaote is based on open innovations by conveying external knowledge that, creates a valuable network which includes research centers, high-performance small suppliers, physicians, patients.
В основу исследовательского стиля Esaote положены открытые инновации с использованием внешних знаний и созданием ценной сети, включающей исследовательские центры, высокоэффективных мелких поставщиков, врачей и пациентов.

For other SMEs, which are more likely to be engaged in incremental innovation, the policy target should be to increase their capacity to absorb external knowledge, thus raising their innovation capabilities.
Для остальных МСП, которые чаще склонны заниматься постепенными, приростными инновациями, цель политики должна заключаться в укреплении их потенциала для освоения внешних знаний и повышения тем самым их инновационного потенциала.

Defines the principles and mechanisms of«open innovation», directed at use of own and external knowledge and development, as a form of improvement and development of advanced technologies of science intensive enterprise.
Определены принципы и механизмы реализации« открытых инноваций», направленные на использование собственных и внешних знаний и разработок, как форма совершенствования и развития перспективных технологий наукоемкого предприятия.

To that end, the following are examples of the types of activities that may be undertaken with the goal of rolling out a functional and flexible document management system that links internal and external knowledge more easily.
В этой связи ниже приведены примеры видов мероприятий, которые могут быть предприняты с целью развертывания функциональной и гибкой системы управления документацией, которая обеспечит более легкую увязку между внутренними и внешними знаниями.

At the heart of it lies intolerance, which is as much a child of ignorance as it is of fear of external knowledge, which frequently encompasses a suspicion that such knowledge may question one's own given.
В основе ее лежит нетерпимость, которая в равной степени есть дитя невежества и страха перед внешними знаниями,-- страха, зачастую таящего в себе подозрения в том, что такие знания могут поставить под сомнение собственные знания..

Over the years, the UNCTAD secretariat became more and more bureaucratic, reducing its own endogenous research and analysis findings, becoming more a broker of expertise, contracting consultants and convening expert meetings collecting, compiling and synthesizing external knowledge.
С годами секретариат ЮНКТАД становился все более и более бюрократизированным, сокращая выпуск своих собственных исследовательских и аналитических продуктов, превращаясь в большей мере в посредников при передаче экспертных знаний, нанимая консультантов и созывая совещания экспертов для сбора, систематизации и синтеза внешних знаний.

Having educated people is also important for Governments, universities, business associations and the like, because these have a different role in monitoring the evolution of external knowledge, assessing their relevance for national development and designing policy strategies accordingly.
Наличие образованных людей имеет также важное значение для правительств, университетов, деловых ассоциаций и т. п., поскольку они играют различную роль в отслеживании эволюции внешних знаний, оценке их значимости для национального развития и в разработке соответствующих стратегий.

The Bank intentionally focused first on its internal knowledge sharing before turning to external knowledge sharing, and has also shifted from an early emphasis on capturing and organizing knowledge to adopting, adapting and applying knowledge to help staff and partners work more effectively to reduce poverty.
Сначала Банк специально сосредоточил внимание на своем процессе внутреннего обмена знаниями, а затем перешел к рассмотрению вопросов внешнего обмена знаниями, а также переключил внимание с учета и систематизации знаний на первоначальном этапе на внедрение, приспособление и применение знаний для оказания сотрудникам и партнерам помощи в проведении более эффективной работы по сокращению масштабов нищеты.

The UNDP Teamworks platform was piloted in a number of UNV-related activities, including IYV+10 and the former volunteer network, to support external knowledge sharing by UN Volunteers.
Платформа совместных работ ПРООН использовалась на экспериментальной основе в ряде связанных с ДООН видов деятельности, включая МГД+ 10 и бывшую добровольческую сеть, с тем чтобы оказать поддержку внешнему обмену знаниями со стороны добровольцев Организации Объединенных Наций.

Only instead of being obscure and ignorant and fumbling as now or else guided only by an external knowledge it has to become conscious of the Divine and to act in accordance with an inner light, will and knowledge putting itself into contact and an understanding unity with the physical world.
Только вместо того, чтобы быть темным, невежественным и продвигающимся наощупь, как сейчас, или же управляемым только внешним знанием, он должен начать осознавать Божество и действовать в соответствии со внутренним светом, волей и знанием, входя в контакт и понимая единство с физическим миром.

The key objective of these strategies should be to improve the conditions for the development of innovative firms, facilitating their interaction and the access to external knowledge and providing services that complement their internal capabilities.
Ключевой целью этих стратегий должно быть улучшение условий для развития инновационных фирм с облегчением их взаимодействия и доступа к внешним знаниям и предоставлением услуг, дополнительно расширяющих их внутренние возможности.

The problems of lagging economies and how to devise a strategy for development which relies on the absorption of external knowledge and the imitation of products, technologies and business models in more advanced economies through increased economic openness and the creation of a basic infrastructure that facilitates collaboration and exchanges;
Проблемы запаздывающих экономик и пути разработки стратегии развития, опирающегося на освоение внешних знаний и перенимание продуктов, технологий и бизнес- моделей, существующих в более передовых экономиках, посредством повышения экономической открытости и создания базовой инфраструктуры, способствующей сотрудничеству и обменам;

UNICEF also recognizes the potential for applying knowledge and experience from a range of sectors and leading partners working on gender and development, including development banks and NGOs, and will expand its use of external knowledge as a primary means of further strengthening its performance.
ЮНИСЕФ признает также потенциал для применения знаний и опыта, полученных от целого ряда секторов и ведущих партнеров, работающих над проблемами гендерной политики и развития, включая банки развития и НПО, и будет расширять использование внешних знаний в качестве основного средства дальнейшего повышения эффективности своей работы.

Knowledge-management experts were placed in all the regional centres, and are playing essential roles: connecting internal and external knowledge to enrich what is known within UNDP, sharing that knowledge throughout the United Nations system and with outside knowledge networks; and helping country offices broker South-South knowledge exchange.
Во все региональные центры были направлены эксперты по вопросам информационного управления, которые выполняют в них следующие необходимые функции: обобщение и обогащение внутреннего и внешнего опыта, которым может пользоваться ПРООН; обмен таким опытом в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и с внешними информационными сетями; и оказание страновым отделениям помощи в организации обмена опытом по линии Юг- Юг.

However, since a systematic and comprehensive evaluation of knowledge sharing within the Secretariat has never been conducted, the Office of Internal Oversight Services decided that a review of internal knowledge management should precede a future broader assessment of external knowledge management.
Однако, учитывая тот факт, что систематическая и всеобъемлющая оценка обмена знаниями в рамках Секретариата никогда не проводилась, Управление служб внутреннего надзора решило провести обзор внутренних механизмов управления знаниями, предшествующий будущей более широкой оценке внешних механизмов управления знаниями.

These innovation-based strategies rely not on the mere transfer of resources from more advanced regions but on the ability to promote development through the absorption of external knowledge and the imitation of products, technologies and business models existing in more advanced economies.
Такие основанные на инновациях стратегии опираются не просто на передачу ресурсов из более передовых регионов, а на возможности содействия развитию путем усвоения внешних знаний и посредством имитации продуктов, технологий и бизнес- моделей, существующих в странах с более продвинутой экономикой.

The main objectives of this joint community of practice are to facilitate the exchange and acquisition of internal and external knowledge on gender equality and mainstreaming within UNICEF, to promote knowledge sharing among United Nations agencies, to support UNICEF work in addressing gender inequalities and promoting children's rights, and to increase the quality and effectiveness of UNICEF assistance to partners.
Главными задачами этого сообщества является содействие обмену внутренними и внешними знаниями по вопросам гендерного равенства и учета гендерных аспектов в ЮНИСЕФ и содействие накоплению таких знаний, содействие обмену информацией между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, поддержка деятельности ЮНИСЕФ по борьбе с гендерным неравенством и поощрению прав детей, а также повышение качества и эффективности помощи, оказываемой ЮНИСЕФ его партнерам.