Примеры использования Extra-judicial killings на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Extra-judicial killings and torture.
The author uses the expression“take the criminals before justice” when speaking of extra-judicial killings.
Автор даже использует выражение« предать преступников правосудию», говоря о внесудебных расправах.Extra-judicial killings are also criminalised without any exception.
Внесудебные казни также являются уголовно наказуемыми деяниями без каких-либо исключений.To date no one has been held criminally responsible for any of these alleged extra-judicial killings.
До сих пор никто не понес уголовной ответственности ни по одному из этих заявленных случаев внесудебных убийств.Extra-judicial killings, custodial deaths and torture are reported.
Поступают сообщения о внесудебных казнях и случаях смерти и пыток во время содержания под стражей.The commission also reported that migrants had been subject to forced disappearances and extra-judicial killings.
Комиссия также сообщала, что мигранты становятся жертвами насильственных исчезновений и внесудебных казней.There are allegations of extra-judicial killings against members of the Nigerian Security Agencies, especially the Police.
Имеются сообщения о совершении внесудебных казней сотрудниками службы безопасности Нигерии, в первую очередь полиции.UNPO stated that there had been numerous incidences of indiscriminate and extra-judicial killings amongst the Oromo and Ogaden populations.
ОНСН заявила, что имело место большое количество случаев неизбирательных и внесудебных убийств, жертвами которых стали члены общин Оромии и Огадена.There are numerous reports of extra-judicial killings, disappearances, arbitrary arrests and detention as well as other violations.
Имеется большое число сообщений о внесудебных казнях, исчезновениях, произвольных арестах и задержаниях, а также о других актах насилия.It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not inaccordance with international law, including extra-judicial killings.
Он также призывает Израиль воздерживаться от любых карательных мер,которые не соответствуют международному праву, включая внесудебные убийства.However, Government neither sanctions, norwill it allow extra-judicial killings, to be carried out with impunity in Nigeria.
Вместе с темправительство не санкционирует и не допускает безнаказанного совершения внесудебных казней в Нигерии.It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not inaccordance with international law, including extra-judicial killings.
Он также призывает Израиль воздерживаться от каких-либо карательных мер,идущих вразрез с принципами международного права, включая внесудебные казни.Liberia continued to experience a string of extra-judicial killings and crackdown on the press and civil society activists.
В Либерии продолжалась череда внесудебных расправ и репрессивных мер в отношении прессы и активистов гражданского общества.The United Kingdom asked how Brazil would tackle the issues of allegations of torture,acts of violence from the police and extra-judicial killings.
Соединенное Королевство просило Бразилию сообщить, что будет предпринято в связи с утверждениями о применении пыток,актах насилия со стороны полиции и внесудебных казнях.The draconian laws were still operational,resulting in extra-judicial killings of thousands of innocent persons.
Применяющиеся в этой территории драконовские законы по-прежнему остаются в силе,в связи с чем продолжаются внесудебные казни сотен невинных людей.Pakistan, by contrast, had been accused by certain groups of conducting a campaign of terror against the Mohajir people, involving victimization,mass arrests and extra-judicial killings.
Напротив, некоторые группы обвинили Пакистан в проведении кампании террора против мохаджирского народа, включая виктимизацию,массовые аресты и внесудебные убийства.Reports of human-rights violations and extra-judicial killings were not confined to the period surrounding the 1998 elections, but also related to incidents that had occurred in 1997.
Сообщения о нарушениях прав человека и внесудебных казнях касаются не только периода выборов 1998 года, но и инцидентов, произошедших в 1997 году.The High Commissioner for Human Rights urged the Government to set up a special investigative unit with sufficient independence to inquire into allegations of extra-judicial killings.
Верховный комиссар по правам человека настоятельно призвала правительство создать специальную следственную группу с достаточно независимыми полномочиями для проведения расследования утверждений о внесудебных убийствах.Oromia Support Group(OSG) recorded 594 extra-judicial killings by government security forces and 43 disappearances in custody between 2005 and August 2008.
Группа поддержки Оромии( ГПО) сообщила, что с 2005 года по август 2008 года государственные силы безопасности совершили 594 внесудебных казни, а 43 человека исчезли в период содержания под стражей.The National Assembly has been seized with this matter andthe Senate has passed a motion calling for a thorough investigation of the allegations of extra-judicial killings against members of the security agencies.
Национальная Ассамблея рассмотрела этот вопрос, аСенат принял резолюцию, призывающую к проведению тщательного расследования сообщений о совершении внесудебных казней сотрудниками служб безопасности.Ensure all allegations of extra-judicial killings by security personal over the past ten years are fully investigated and the perpetrators brought to justice(New Zealand);
Обеспечить тщательное расследование всех утверждений о совершении внесудебных убийств сотрудниками служб безопасности за последние десять лет и привлечь виновных к судебной ответственности( Новая Зеландия);They provide an effective constitutional and legal framework in Nepal to address individual cases of human rights violations,including those of enforced disappearance and extra-judicial killings.
Они обеспечивают эффективную конституционную и правовую базу в Непале для целей рассмотрения конкретных случаев нарушения прав человека, включая случаи,связанные с насильственными исчезновениями и внесудебными казнями.In the very rare instances when security personnel have been found guilty of extra-judicial killings or gross misconduct, they have been punished in accordance with the law.
В весьма редких случаях, когда сотрудники службы безопасности признавались виновными в совершении внесудебных казней или тяжких деяний, им выносились наказания в соответствии с законом.The extra-judicial killings of alleged drug dealers by the elite anti-crime unit Rapid Action Battalion(RAB) and the police have been criticized by human rights groups and foreign diplomats.
За внесудебные убийства предполагаемых наркоторговцев батальон быстрого реагирования( ББР) и полиция Бангладеш были подвергнуты критике со стороны правозащитных групп и иностранных дипломатов.The United Nations mission also received reports of alleged extra-judicial killings and massacres at Gornje Obrinje, Klecka, Golubovac, Volujak, Malisevo, Rausic, Glogovac and Gremnik.
Миссия Организации Объединенных Наций также получила сообщение о предполагаемых внесудебных убийствах и массовой резне в Горне Обрине, Клечке, Голубаваце, Волуяке, Малисево, Раусику, Глоговаце и Гремнике.The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the progress made in preventing and punishing forced disappearances and extra-judicial killings.
Комитет предлагает государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о достигнутом прогрессе по предотвращению насильственных исчезновений и внесудебных казней и наказанию виновных в их совершении.JS3 reported that the major violations of the right to life constituted extra-judicial killings by members of the security forces and killings of suspected criminals through'mob-justice.
В СП3 сообщалось, что большинство нарушений права на жизнь представляют собой внесудебные казни, совершаемые сотрудниками сил безопасности, и убийства подозреваемых преступников при самосуде.Provide independent monitoring groups with access to places of detention in Rakhine State, and in particular to Buthidaung Prison to investigate allegations of torture,mistreatment and extra-judicial killings, as well as to courts for trial monitoring.
Обеспечить независимым наблюдателям доступ к местам содержания под стражей в национальной области Ракхайн, и в частности к тюрьме Бутхидаунга, для расследования сообщений о применении пыток,жестоком обращении и внесудебных убийствах, а также судам для наблюдения за судебными разбирательствами.It is worth noting that sections addressing issues such as extra-judicial killings, accountability to civilian authorities and complaints against the Police, Prison and the Army were all accepted.
Следует отметить, что разделы, в которых затрагиваются такие вопросы, как внесудебные убийства, ответственность перед гражданскими властями и жалобы на полицию, тюремные власти и вооруженные силы, были приняты.The Committee is particularly concerned about the limited progress made by the State party in investigating cases of forced disappearances and extra-judicial killings and in prosecuting the perpetrators of these crimes.
Комитет особо обеспокоен ограниченным характером прогресса, достигнутого государством- участником в расследовании случаев насильственных исчезновений и внесудебных казней и судебного преследования виновных в этих преступлениях.
