Примеры использования Extraordinary session of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Extraordinary session of the Council of Ministers of OAU.
Чрезвычайная сессия Совета министров ОАЕ.Within the framework of its mission, the committee affirms implementation of resolution 6783(15 June 2007) of the extraordinary session of the Council of the League of Arab States.
В рамках своей миссии комиссия подтверждает выполнение резолюции 6783 от 15 июня 2007 года чрезвычайной сессии Совета Лиги арабских государств.Report on the extraordinary session of the Council of Ministers of OAU held at Cairo on 27 and 28 March 1995;
Доклад о работе чрезвычайной сессии Совета министров ОАЕ, проходившей в Каире 27 и 28 марта 1995 года;In this context,he appealed to the faction of„Our Party" in the municipal council to convene on December 29 an extraordinary session of the Council on the holding of a referendum on the resignation of the mayor of Balti Renato Usatyi.
В этой связион обратился к фракции« Нашей партии» в муниципальном Today an extraordinary session of the Council of Federation unanimously adopted an appeal to Russian President Dmitry Medvedev to recognize independence of South Ossetia and Abkhazia."Taking….
Сегодня Совет Федерации на своем внеочередном заседании единогласно принял обращение к президенту РФ Дмитрию Медведеву.I have monitored the work of the al-Aqsa Fund andIntifada Al-Quds Fund that were established by the extraordinary session of the Council of the League of Arab States(Cairo, 2000) with resources determined at a total of US$ 1 billion for both Funds.
Я следил за работой Фонда Аль- Акса иФонда интифады Аль- Кудс, которые были учреждены на внеочередной сессии Совета Лиги арабских государств( Каир, 2000 год) с ресурсами, установленными на общем уровне в 1 млн долл. США для обоих фондов.TBиTHyTb Today an extraordinary session of the Council of Federation unanimously adopted an appeal to Russian President Dmitry Medvedev to recognize independence of South Ossetia and Abkhazia.
Сегодня Совет Федерации на своем внеочередном заседании единогласно принял обращение к президенту РФ Дмитрию Медведеву, в котором предложил признать независимость Южной Осетии и Абхазии.Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action andresolution 6600(29 December 2005) of the extraordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level.
Рассмотрев записку Генерального секретариата, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств и резолюцию 6600,принятую 29 декабря 2005 года на чрезвычайной сессии Совета Лиги арабских государств Communiqué of the 32nd extraordinary session of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority for Development.
Коммюнике о 32м внеочередном заседании Совета министров Межправительственного органа по вопросам развития.Furthermore, in a letter dated 15 June, President Shevardnadze requested that the President of the Russian Federation, Mr. Boris Yeltsin, in his capacity as Chairman of the CIS Council of Heads of State, to convene an extraordinary session of the Council to address the situation in Abkhazia, Georgia.
Кроме того, в письме от 15 июня президент Шеварднадзе просил президента Российской Федерации г-на Бориса Ельцина какПредседателя In the light of the resolution of the extraordinary session of the Council of Arab Ministers of Transport on this matter 24 February 2010.
В свете резолюции внеочередной сессии Совета министров транспорта арабских государств по этому вопросу 24 февраля 2010 года.A representative of Comoros indicated to the Chairman in October 2007 that Comoros had drafted the necessary domestic measures to ratify the Convention,that these measures have successfully passed through a extraordinary session of the Council of the Government, and are currently awaiting signature by the President of Comoros.
Представитель Коморских Островов указал Председателю в октябре 2007 года, что Коморские Острова составили необходимые внутренние меры с целью ратификации Конвенции, чтоэти меры успешно проведены за счет внеочередного заседания Совета правительства и в настоящее время ожидают подписания президентом Коморских Островов.Проведение внеочередного заседания Совета министров информации арабских стран для принятия модернизированного плана и определения обязательств по его финансированию и осуществлению.On 28 October 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Representative of the Republic of Iraq, requesting the convening of an extraordinary session of the Council of the League at permanent delegate level to discuss the developing situation on the Iraqi-Turkish border.
Октября 2007 года Генеральный секретариат получил от постоянного представителя Республики Ирак меморандум с просьбой созвать чрезвычайную сессию Совета Лиги на уровне постоянных делегатов для обсуждения ситуации, складывающейся на иракско- турецкой границе.An extraordinary session of the Council of Ministers was held on 3 and 4 November 2004 in the absence of the Prime Minister who was reported to be on leave and of the opposition Ministers of G7 Marcoussistes.
Внеочередная сессия Совета министров прошла 3- 4 ноября 2004 года в отсутствие премьер-министра, который, как сообщалось, находился в отпуске, а также в отсутствие министров-- представителей оппозиции из Группы 7 в составе<< маркуссистов.Конференция приняла доклады Исполнительного секретаря,четвертой специальной сессии Совета министров, сорок восьмой Чрезвычайная сессия Совета Лиги арабских государств на уровне министров, проходившая 5- 6 января 2008 года, выступила с заявлением о позиции в отношении продолжения строительства поселений и перспектив мирного процесса после конференции в Аннаполисе, в котором было выражено сильнейшее негодование в связи с проводимыми Израилем изменениями, и потребовала немедленно прекратить создание новых и ликвидировать существующие поселения и аванпосты.Statutes of the Arab Peace and Security Council Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action andresolution 6479(13 January 2005) of the extraordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level on development of the Joint Arab Action system.
Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря об Инициативе совместныхдействий арабских государств и резолюцию 6479, принятую 13 января 2005 года Советом Лиги арабских государств On 3 and 4 September 2004, President Ndayizeye convened an extraordinary session of the Council of Ministers to discuss the text of a draft constitution, prepared by a commission of jurists established under former President Buyoya.
И 4 сентября 2004 года президент Ндайизейе провел внеочередное заседание совета министров для обсуждения текста проекта конституции, подготовленного Комиссией юристов, созданной при бывшем президенте Буйойе.At the extraordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level convened on 8 August 2004, developments of the situation in Darfur were studied in the light of the mission's report in order to establish the facts.
На внеочередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров, созванной 8 августа 2004 года, развитие ситуации в Дарфуре было рассмотрено в свете доклада миссии с целью установления реальных фактов.Обязательства африканских правительств перед лицом политических и экономических реформ получили свое дальнейшее развитие в декларации, озаглавленной" Возобновление экономического и социального развития в Африке:Каирская программа действий", которая была принята Советом министров Организации африканского единства( ОАЕ) на его семнадцатой чрезвычайной сессии, состоявшейся в марте 1995 года.On 5 March 2008, an extraordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level studied this matter and issued statement 119, expressing strong condemnation of the savage crimes committed by the Israeli occupation forces in Gaza and the other occupied Palestinian territories and its dismay at the inability of the Security Council to play its part in safeguarding international peace and security.
Марта 2008 года чрезвычайная сессия Совета Лиги арабских государств на уровне министров изучила этот вопрос и выступила с заявлением 119, резко осудив варварские преступления, совершаемые израильскими оккупационными силами в Газе и на других оккупированных палестинских территориях, и выразив тревогу в связи с неспособностью On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the communiqué of the extraordinary session of the Council of Ministers of the Democratic Republic of the Congo, held on 4 June 2004, under the distinguished chairmanship of His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Republic and Head of State see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам коммюнике чрезвычайной сессии Совета министров Демократической Республики Конго, проведенной в пятницу, 4 июня 2004 года, под почетным председательством Его Превосходительства генерал-майора президента Республики и главы государства Жозефа Кабилы см. приложение.So, on 20 February 1988 the extraordinary session of the Council of Deputies of the Nagorno-Karabakh Autonomous Region(NKAR) of the 20th convocation“On Applying to the Supreme Councils of the Azerbaijan SSR and Armenian SSR on Transferring NKAR from the Azerbaijan SSR to the Armenian SSR”.
Итак, 20 февраля 1988 г. было принято решение Внеочередной сессии Совета Народных депутатов Нагорно-Карабахской Автономной Области( НКАО) 20- го созыва« О ходатайстве перед Верховными On instructions from my Government,I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued at the extraordinary session of the Council of Ministers of the Democratic Republic of the Congo held on Wednesday, 2 June 2004, under the chairmanship of the President of the Republic and Head of the State, His Excellency Major-General Joseph Kabila see annex.
По поручению моего правительстваимею честь препроводить настоящим коммюнике, принятое на чрезвычайном заседании Совета министров Демократической Республики Конго, состоявшемся в среду, 2 июня 2004 года, под председательством президента Республики и главы государства Е. П. генерал-майора Джозефа Кабилы см. приложение.In statement 119(5 March 2008), the extraordinary session of the Council of the League at ministerial level demanded"the commencement of a national dialogue to achieve Palestinian national unity in the face of the challenges confronting the Palestinian people, and a response to Arab efforts in this regard on the basis of the Mecca Agreement, the Cairo Declaration and the Yemeni initiative.
В заявлении 119 от 5 марта 2008 года чрезвычайная сессия Совета Лиги на уровне министров потребовала" начать национальный диалог, чтобы добиться палестинского национального единства перед лицом стоящих перед палестинцами вызовов, и откликнуться на усилия арабских стран, предпринимаемые в этом плане на основе Меккского соглашения, Каирской декларации и Йеменской инициативы.On 20 August, Prime Minister Carlos Gomes Júnior chaired an extraordinary session of the Council of Ministers, convened to further consider the possible deployment of a stabilization mission to Guinea-Bissau, and to examine the recommendations of the Committee of ECOWAS Chiefs of Defence Staff.
Августа премьер-министр Карлуш Гомеш- мл. провел внеочередное заседание Совета министров для дальнейшего обсуждения возможности размещения миссии по стабилизации в Гвинее-Бисау и рассмотрения рекомендаций Комитета начальников штабов вооруженных сил государств-- членов ЭКОВАС.Января 2008 года чрезвычайная сессия Совета Лиги арабских государств на уровне министров рассмотрела развитие ситуации на палестинских территориях в свете достигнутых в Аннаполисе соглашений о начале палестино- израильских переговоров об окончательном статусе и полученных арабской стороной от" четверки" обязательств и заверений в отношении полного прекращения израильского заселения оккупированных территорий.Developments in the situation in Lebanon were discussed at the extraordinary session of the Council of the League at ministerial level(15 June 2007), following the assassinationof Deputy Walid Eido and the outbreak of skirmishes between the Lebanese army and the so-called Fatah al-islam organization, a terrorist group, in the Nahr al-Bared camp.
Развитие ситуации в Ливане обсуждалось 15 июня 2007 года на чрезвычайной сессии Совета Лиги на уровне министров, состоявшейся после убийства депутата Валида Эйдо и вспышки столкновений между ливанской армией и так называемой организацией" Фатх аль- Ислам"- террористической группировкой- в лагере Нахр эль- Баред.Also invited to take part in the work of this extraordinary session of the Council of the League were Mr. Minni Arkou Minnawi, Senior Assistant tothe President of the Republic of the Sudan and President of the Darfur Transitional Authority, Mr. Uthman Muhammad Yusuf Kibir, Governor of Northern Darfur, Mr. Hassabo Mohammed Abdel Rahman, Commissioner General for Humanitarian Aid, and Mr. Ibrahim Gambari, Joint African Union-United Nations Special Representative of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
На это внеочередное заседание Совета Лиги были также приглашены гн Минни Аркуа Миннави, старший помощник Президента Республики Судан и председатель переходного органа власти Дарфура, гн Утман Мухаммад Юсуф Кибир, губернатор Северного Дарфура, гн Хассабо Мохаммед Абдель Рахман, Генеральный комиссар по вопросам гуманитарной помощи, и гн Ибрахим Гамбари, Совместный специальный представитель Африканского союза- Организации Объединенных Наций, возглавляющий Смешанную операцию Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
