EXTRAORDINARY SESSION OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• внеочередную сессию конференции
• чрезвычайной сессии конференции
• внеочередной сессии конференции

Примеры использования Extraordinary session of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents before the first extraordinary session of the Conference of the Parties.
Документы, представляемые на первой внеочередной сессии Конференции Сторон.

A letter of assignment duly signed by the Publisher/Assignment Editor or Bureau Chief indicating that the person will cover the extraordinary session of the Conference of the Parties to the UNCCD.
Командировочное удостоверение, должным образом подписанное издателем/ редактором или руководителем бюро и содержащее информацию о том, что соответствующее лицо будет освещать работу внеочередной сессии Конференции Сторон КБОООН;

Arrangements for the first extraordinary session of the Conference of the Parties.
Организация первой внеочередной сессии Конференции Сторон.

The extraordinary session of the Conference to be held in November 2007 in New York should take into account the need for additional resources for activities to combat desertification when adopting its future programme and budget.
На чрезвычайной сессии Конференции, которая должна состояться в ноябре 2007 года в Нью-Йорке, в ходе утверждения будущей программы и бюджета Конвенции, следует учесть необходимость выделения дополнительных средств на деятельность по борьбе с опустыниванием.

The President made a statement and declared closed the first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
Председатель сделал заявление и объявил первую внеочередную сессию Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием закрытой.

First Extraordinary Session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
Первая внеочередная сессия Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных.

The President of the COP made a statement and declared the first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification closed.
Председатель КС выступил с заявлением и объявил первую внеочередную сессию Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием закрытой.

The first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) was opened by Mr. José Luis Herránz Sáez(Spain), who made a statement.
Первую внеочередную сессию Конференция Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО) открыл г-н Хосе Луис Эрранс Саес( Испания), который сделал заявление.

Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to hold a simultaneous extraordinary session of the Conference of the Parties on 22 and 23 February 2010 in Bali immediately before the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Приветствует решение конференций сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций одновременно провести чрезвычайную сессию конференции сторон 22 и 23 февраля 2010 года на Бали непосредственно перед одиннадцатой специальной сессией Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров;

The first extraordinary session of the Conference of the Parties(COP ES-1) to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) will be held on 26 November 2007 in New York, United States of America.
Первая внеочередная сессия Конференции Сторон( КС ВС- 1) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) состоится 26 ноября 2007 года в Нью-Йорке, Соединенные Штаты Америки.

Building on the Dakar Declaration on AIDS in Africa(1992), the Tunis Declaration was based on a background document prepared by WHO and reviewed by OAU Ministers of Health at an extraordinary session of the Conference of African Ministers of Health held during the forty-seventh World Health Assembly.
Тунисская декларация, подготовленная в развитие Дакарской декларации по вопросу о СПИД в Африке( 1992 год), была основана на справочном документе, составленном ВОЗ и рассмотренном министрами здравоохранения стран- членов ОАЕ на чрезвычайной сессии Конференции министров здравоохранения африканских стран, состоявшейся в ходе сорок седьмой Всемирной ассамблеи здравоохранения.

We are even willing to convene an extraordinary session of the Conference on Disarmament, if advisable and acceptable for all States.
Мы также весьма склонны, если это будет уместно и принято всеми государствами, даже созвать внеочередную сессию Конференции по разоружению.

The first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa was opened by Mr. José Luis Herránz Sáez(Spain), who made a statement.
Первую внеочередную сессию Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, открыл г-н Хосе Луис Эрранс Саэс( Испания), который выступил с заявлением.

The Conference thus decided, at the recommendation of the Committee of the Whole, to convene an extraordinary session of the Conference of the Parties in New York before the end of 2007, at a date to be determined by the secretariat in consultation with the President of the Conference..
В связи с этим Конференция постановила по рекомендации Комитета полного состава созвать до конца 2007 года в Нью-Йорке внеочередную сессию Конференции Сторон в сроки, подлежащие определению секретариатом в консультации с Председателем Конференции..

At the extraordinary session of the Conference of the Parties in November 2007, at United Nations Headquarters, the Executive Secretary was authorized to realign, as needed, the programmes and staffing structure of the secretariat in order to facilitate the implementation of the strategy.
На чрезвычайной сессии Конференции сторон, состоявшейся в ноябре 2007 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Исполнительному секретарю было поручено преобразование, по мере необходимости, программ и кадровой структуры секретариата в целях содействия осуществления стратегии.

Session" means any ordinary or extraordinary session of the Conference of the Parties convened in accordance with article 22 of the Convention;
Сессия" означает любую очередную или внеочередную сессию Конференции Сторон, созываемую в соответствии со статьей 22 Конвенции;

Experts at the first extraordinary session of the Conference of African Ministers of Industry, meeting in Midrand, South Africa, in September 2007, had noted that a growth rate of seven per cent was needed to reduce poverty and promote investment.
На первой чрезвычайной сессии Конференции министров промышленности стран Африки, в Мидранде, Южная Африка, в сентябре 2007 года, эксперты отметили, что для уменьшения масштабов бедности и привлечения инвестиций необходимы темпы экономического роста порядка 7 процентов.

Group of 77 briefing on the extraordinary session of the Conference of Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Группа 77 брифинг по внеочередной сессии Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

As a follow-up to the extraordinary session of the Conference of African Ministers of Trade, which met in December 1990 and adopted the Strategies for the Revitalization and Growth of Africa's Trade in the 1990s and Beyond, the Conference endorsed the Plan of Action for the Development of Intra-African Trade as proposed by the Economic Commission for Africa.
В рамках реализации итогов чрезвычайной сессии Конференции министров торговли стран Африки, которая проходила в декабре 1990 года и на которой были приняты Стратегии оживления и развития торговли в Африке на 90- е годы и последующий период, Конференция одобрила План действий по развитию внутриафриканской торговли, предложенный Экономической комиссией для Африки.

Subsequently, AU organized the Extraordinary Session of the Conference of Ministers of Industry in September 2007 with the technical support of UNIDO.
Позднее, в сентябре 2007 года, АС при технической поддержке ЮНИДО провел чрезвычайную сессию Конференции министров промышленности.

Following a decision of the Extraordinary Session of the Conference of Heads of State and Government of the West African Economic and Monetary Union(UEMOA), held in Niamey on 23 December 2005, a joint high-level delegation including a technical team of UEMOA, the Central Bank of West African States, the West African Development Bank and ECOWAS visited Bissau from 20 to 24 February.
По решению внеочередной сессии Конференции глав государств и правительств стран-- членов Западноафриканского экономического и валютного союза( ЮЕМОА), которая состоялась в Ниамее 23 декабря 2005 года, в Гвинею-Бисау в период с 20 по 24 февраля была направлена совместная делегация высокого уровня, включая техническую группу ЮЕМОА, Центрального банка западноафриканских государств, Западноафриканского банка развития и ЭКОВАС.

His delegation hoped that the forthcoming extraordinary session of the Conference of the Parties to the Convention would resolve the budget-related issues hindering the implementation of the Convention.
Делегация Судана выражает надежду на то, что в ходе предстоящей чрезвычайной сессии Конференции сторон Конвенции будут решены бюджетные проблемы, которые затрудняют осуществление Конвенции.

Against that background, the first extraordinary session of the Conference of African Ministers of Industry, held in South Africa in September 2007, had, in close cooperation with UNIDO, drawn up an action plan to hasten Africa's industrialization.
На этом фоне первая чрезвычайная сессия Конференции министров промышленности африканских стран, проходившая в Южной Африке в сентябре 2007 года, выработала в тесном сотрудничестве с ЮНИДО план действий по ускорению процесса индустриализации в Африке.

I have the honour to enclose resolution 6/7-EX adopted at the extraordinary session of the Conference of Ministers for Foreign Affairs of the Islamic States and entitled"The crisis between the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on the one hand and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the other.
Имею честь препроводить резолюцию 6/ 7- ЕХ, принятую на чрезвычайной сессии Конференции министров иностранных дел исламских государств, озаглавленную" Кризис в отношениях между Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией, с одной стороны, и Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, с другой стороны.

To provide budgetary resources to ensure conference servicing for the first extraordinary session of the Conference of the Parties to be held in 2010 simultaneously with the first extraordinary sessions of the conferences of the Parties to the Basel and Stockholm conventions and to cover the costs of travel to that meeting by representatives of Parties to the Rotterdam Convention from developing countries and countries with economies in transition.
Предоставить бюджетные ресурсы для обеспечения конференционного обслуживания первой внеочередной сессии Конференции Сторон, которая состоится в 2010 году одновременно с первыми внеочередными сессиями конференций Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций, а также покрыть путевые расходы представителей Сторон Роттердамской конвенции из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, связанные с этим совещанием.

In deciding on according observer status to additional intergovernmental organizations to the second and subsequent ordinary or extraordinary sessions of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall bear in mind the established practice of the General Assembly of the United Nations.
Что при вынесении решения о предоставлении статуса наблюдателя дополнительным межправительственным организациям на второй и последующих очередных или внеочередных сессиях Конференции Сторон Конференция Сторон учитывает установившуюся практику Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The standing bureau will provide continuity and oversight of the Treaty on behalf of its members and is empowered to convene, pursuant to a consensus decision of its own, extraordinary sessions of the Conference of States Parties when situations arise that threaten the integrity or viability of the Treaty.
Постоянное бюро обеспечит преемственность и надзор в рамках Договора в интересах его участников и будет иметь право созывать на основании своего собственного консенсусного решения чрезвычайные сессии конференции государств- участников при возникновении ситуаций, ставящих под угрозу целостность или жизнеспособность Договора.

Extraordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held at such times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them, in a timely manner, by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Внеочередные сессии Конференции Сторон проводятся, когда Конференция Сторон сочтет это необходимым, или по письменному требованию любой из Сторон при условии, что в течение шести месяцев после своевременного направления этого требования секретариатом Сторонам оно будет поддержано не менее чем одной третью Сторон.

Extraordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be decided either by the Conference of the Parties in ordinary session or at the written request of any Party, provided that, within three months of the request being communicated to the Parties by the Permanent Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Внеочередные сессии Конференции Сторон созываются в такие другие сроки, решения о которых Конференция Сторон может принимать на очередной сессии или по письменной просьбе любой из Сторон при условии, что в течение трех месяцев после того, как постоянный Секретариат сообщит об этой просьбе Сторонам, ее поддержат не менее одной трети общего числа Сторон.

Extraordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held at such times as may be decided either by the Conference of the Parties in ordinary session or at the written request of any Party, provided that, within three months of the request being communicated to the Parties by the Permanent Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Внеочередные сессии Конференции Сторон проводятся в такие сроки, решения о которых Конференция Сторон может принимать на очередной сессии, или по письменному требованию любой из Сторон при условии, что в течение трех месяцев после того, как постоянный секретариат сообщит об этом требовании Сторонам, оно будет поддержано не менее чем одной третью Сторон.