EXTREME HARDSHIP на Русском - Русский перевод

• крайние трудности
• огромные трудности

Примеры использования Extreme hardship на Английском языке и их переводы на Русский язык

This IS extreme hardship.
Это и есть крайняя нужда.

We can only offer help in cases of extreme hardship.
Мы можем оказать помощь только в случае крайней нужды.

Despite those extreme hardships, the Saharan people were a shining example of the triumph of the human spirit.
Несмотря на эти крайние трудности, жители Западной Сахары являют собой яркий пример торжества человеческого духа.

However, as noted in the present report, extreme hardship persists.
Однако, как отмечается в настоящем докладе, огромные лишения сохраняются.

Despite the extreme hardships experienced by the Palestinian people, they had never nor would they ever surrender.
Несмотря на крайние трудности, испытываемые палестинским народом, он никогда не сдавался и никогда не сдастся.

The removal of the conditional resident from the U.S. would result in extreme hardship; OR.
Высылка обладателя условного статуса из США приведет к чрезвычайным трудностям;

The Cuban children born into those extreme hardships have committed no crime.
Ведь кубинские дети, которые родились в таких суровых условиях, не совершали никаких преступлений.

The measure was accompanied by monitoring and evaluation, in order to analyse the actual capacity to respond to conditions of poverty and extreme hardship.
При этом проводились мониторинг и оценка в целях изучения фактической возможности реагирования на условия бедности и крайней нищеты.

The Palestinian people were experiencing extreme hardships as a result of the stranglehold imposed by the Israeli authorities.
Палестинский народ сталкивается с крайними трудностями в результате мощного давления со стороны израильских властей.

The overall humanitarian situation in Liberia has been characterized by varying degrees of violence, chaos and extreme hardship affecting the country's entire population.
Для общей гуманитарной ситуации в Либерии характерна различная степень насилия, хаоса и крайних лишений для всего населения страны.

CESCR was deeply concerned that the extreme hardship being experienced by farmers had led to an increasing incidence of suicides by farmers over the past decade.
КЭСКП серьезно обеспокоен тем, что крайние лишения, с которыми сталкиваются фермеры, способствовали увеличению числа случаев самоубийств среди фермеров в последнее десятилетие.

Direct approach, by an intermediary or prospective adopter, to a family identified as being in obvious extreme hardship with an offer to"buy" a child;
Прямое обращение посредника или потенциального усыновителя к семье, явно находящейся в крайне тяжелом материальном положении, с предложением" купить" ребенка;

Many indigenous communities suffered extreme hardship with some reaching the brink of extinction during this time, while unemployment, poverty and alcoholism soared.
Многие общины коренных народов переживали тяжелейшие трудности, а некоторые оказались на грани вымирания в этот период, когда резко выросли показатели безработицы, нищеты и алкоголизма.

Nevertheless, it was extremely disturbing that, on the verge of the twenty-first century, as many as 15 per cent of the world's children lived in conditions of extreme hardship.
Вместе с тем крайнее беспокойство вызывает то обстоятельство, что на пороге XXI века 15 процентов детей мира живет в крайне тяжелых условиях.

In 2012, the Federal Council had considered 307 cases of extreme hardship, of which 270 were declared eligible for a residence permit.
В 2012 году Федеральный совет рассмотрел 307 случаев крайне сложного положения, из которых по 270 было объявлено об удовлетворении ходатайства на получение вида на жительство.

In addition to the loss of numerous lives, the conflict has led to the almost complete devastation of vast areas of the country and the massive displacement of population, entailing extreme hardship and suffering.
Наряду с гибелью большого числа людей этот конфликт привел к почти полному опустошению обширных районов страны и массовому перемещению населения, повлекшему крайние трудности и страдания.

When it is determined that the victim may suffer“extreme hardship involving unusual and severe harm” if returned to their home State, the victim is allowed to stay in the United States.
Если ус& 31; тановлено, что жертве угрожают“ чрезмерные трудности, причиняющие необычный и тяжкий вред”, в случае возвращения на родину, жертве разрешают остаться в Соединенных Штатах.

Such destructive actions would break down ties between states, and the states themselves would be subjected to extreme hardship, or perhaps even total destruction.
В результате такой деструктивной линии разрушались бы связи между государствами, да и сами государства подвергались бы тяжелым испытаниям, вплоть до полного их разрушения.

The contemporary South-North migratory flows resulting from the extreme hardship in many developing countries could not be contained by simply imposing strict border controls, surveillance and policing.
Современные миграционные потоки" юг- север", обусловленные крайне сложным положением во многих развивающихся государствах, не могут сдерживаться только путем установления строгого пограничного контроля, надзора и полицейского патрулирования.

By flouting the will of the international community and adopting an uncompromising position, Azerbaijan is only ensuring the continued suffering of the civilian population and creating extreme hardships for all peoples of the region.
Пренебрегая волей международного сообщества и занимая бескомпромиссную позицию, Азербайджан лишь обеспечивает продолжение страданий гражданского населения и создает исключительные трудности для всех народов региона.

Given the extreme hardships that much of the population has undergone in recent years, it would be important to ensure inclusion of the views of the women themselves in the design, priority-setting and development of health services.
Учитывая чрезвычайные трудности, через которые за последние годы прошла основная часть населения страны, важно обеспечить учет позиций самих женщин в формировании, определении степени значимости и развитии служб здравоохранения.

The term“hard poverty” is today applied to the sector of the population living in conditions of extreme hardship and whose ability to change the situation is very limited.
Сегодня известен такой термин, как" устойчивая нищета", который применяется к слоям населения, живущим в крайне сложных условиях и практически не имеющим никакой возможности изменить эту ситуацию.

Papua New Guinea, together with other small island developing States, continues to express deep concerns about the adverse impact of climate change, climate variability and sea-level rise, particularly on the small, low-lying islands that are already experiencing extreme hardships.
Папуа-- Новая Гвинея вместе с другими малыми островными развивающимися государствами продолжают выражать глубокую озабоченность в отношении неблагоприятного воздействия изменения и изменчивости климата и повышения уровня моря, в частности на малые низко расположенные острова, которые и без того испытывают огромные трудности.

Individuals who leave their home countries and family ties, travel to distant lands and often work under conditions of extreme hardship, deserve the security of a career commitment with the United Nations.
Сотрудники, которые оставляют свою родину и своих родственников, уезжают в отдаленные страны и зачастую работают в крайне трудных условиях, заслуживают гарантий карьерной службы в Организации Объединенных Наций.

Papua New Guinea, together with other small island developing States, continues to reiterate deep concerns about the adverse impacts of climate change, climate variability and sea-level rise, particularly with regard to the small, low-lying islands that are already experiencing extreme hardships.
Папуа-- Новая Гвинея, вместе с другими малыми островными развивающимися государствами, неизменно выражает глубокую обеспокоенность в связи с пагубными последствиями изменения климата, климатических колебаний и повышения уровня океана, в особенности для малых низколежащих островов, которые уже сталкиваются с чрезвычайными лишениями.

The Mission was informed that this situation created extreme hardship for people who had to share already deteriorated and limited housing, sanitary and water facilities.
Миссия была проинформирована о том, что данная ситуация создала огромные трудности для людей, вынужденных делиться своим жильем, состояние которого и без того ухудшилось, и жить в еще более стесненных условиях, а также пользоваться общими санитарно-гигиеническими помещениями и устройствами водоснабжения.

The closure of major crossing points, restrictions on the entry of goods, an almost blanket prohibition on exports and reductions in power supplies, deepened the already extreme hardships endured by the majority of Gazans.
Закрытие основных контрольно-пропускных пунктов, введение ограничений на ввоз товаров, почти полный запрет экспорта и сокращение поставок энергоносителей еще более усугубило исключительные лишения, выпавшие на долю большинства жителей Газы.

In missions that experience a particularly high rate of rejections, typically downsizing missions or missions with extreme hardship or security considerations, more targeted recruitment will be undertaken, including issuing position-specific job openings.
В тех миссиях, где количество отказов особенно велико,-- как правило, в связи с сокращением численности персонала или с исключительно трудными условиями работы либо по соображениям безопасности-- набор будет проводиться более целенаправленно, в том числе путем публикации объявлений о вакансиях для замещения конкретных должностей.

In Al-Anbar, where daily clashes are reported between insurgents and Iraqi security forces and the Multinational Force, civilian casualties, damage to civilian property and extreme hardship to civilians are commonplace.
В Анбаре, откуда приходят сообщения о ежедневных стычках между мятежниками и иракскими силами безопасности и Многонациональными силами, жертвы среди мирного населения, ущерб гражданскому имуществу и крайние страдания мирного населения стали повседневным явлением.

A large proportion still live in extreme hardship and poverty, their quality of life is deteriorating sharply and their traditional relationship to their surroundings is being adversely affected, or they run the risk of losing their cultural identity and even, in some instances, disappearing as an ethnic group.
Значительная часть представителей этих меньшинств продолжает жить на обочине общества в условиях крайней бедности, качество их жизни стремительно ухудшается, что наносит ущерб их традиционной системе контактов со средой обитания или грозит им потерей культурной самобытности, причем в некоторых случаях вплоть до исчезновения соответствующей этнической группы.