EYEWITNESS REPORTS на Русском - Русский перевод

• сообщений очевидцев
• свидетельства очевидцев
• сообщениями свидетелей

Примеры использования Eyewitness reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the state police have 30 or 40 Unconfirmed eyewitness reports.
И полиция штата располагает 30- 40 неподтвержденными свидетельствами очевидцев.

I have several eyewitness reports that this vigilante had animalistic qualities.
У меня показания свидетелей о том, что у мстителя есть черты животного.

I can get closed-circuit TV from Pinter's, eyewitness reports, guest lists.
Я могу получить записи скрытых камер, свидетельства очевидцев, списки гостей.

An eyewitness reports that Choi Seong Jae was tortured in detention to the point of unrecognizability.
Свидетель сообщает о том, что в заключении Чхве Сон Чэ подвергался пыткам, после которых его невозможно было узнать.

More staggering realities are provided by the eyewitness reports of those who saw the areas afterwards.
Более ужасающие факты представлены в рассказах очевидцев, которые видели эти районы после нападения.

Coroner and eyewitness reports from across America suggest that this widespread lack of expertise can result in painful deaths.
Коронеры и очевидцы со всей Америки утверждают, что отсутствие медицинского опыта приводит к болезненной смерти казнимого.

It's important not to conflate your efforts to gather eyewitness reports, photos and videos with efforts to gather opinion.
Важно не совмещать вашу работу по сбору свидетельств очевидцев, фото и видео материалов с усилиями по сбору мнений.

Eyewitness reports of children as young as nine years old in the ranks at Wa military training schools do not, however.
Однако это не подтверждается сообщениями свидетелей, ибо они видели детей в возрасте девяти лет в рядах новобранцев военного училища Ва.

President Bizimungu's denial of the involvement of Rwanda, despite eyewitness reports to the contrary, is characteristic.
Характерным является отрицание участия Руанды со стороны президента Бизимунгу, несмотря на сообщения очевидцев, свидетельствующие об обратном.

He gathered around 50 eyewitness reports, and in 1884 he set up a big reward for a captured specimen, dead or alive.
Он собрал около полусотни сообщений очевидцев, и в 1884 году объявил награду за живого или мертвого линдорма.

For his previous reports to the General Assembly, the Special Rapporteur was unable to find information about the Kabul Museum based on eyewitness reports.
Для своих предыдущих докладов Генеральной Ассамблее Специальный докладчик не мог найти информацию о Кабульском музее, которая основывалась бы на сообщениях свидетелей.

Radio waves would also explain the eyewitness reports of flashing lights at the train station before the officer exploded.
Радио волны так же могли бы объяснить показания очевидцев о вспышках света на вокзале перед тем, как офицер взорвался.

In August 1997 journalists were warned by the Acting Deputy Minister of Information to dispatch reports that truly reflected the situation, not to resort to analysis and eyewitness reports and to avoid giving a"false impression" of the situation in Afghanistan.
В августе 1997 года исполняющий обязанности министра информации предупредил журналистов о необходимости распространять сообщения, правдиво отражающие ситуацию, вместо аналитических материалов и сообщений очевидцев, а также о недопустимости создания" искаженного представления" о ситуации в Афганистане.

According to eyewitness reports, Bleak rushed the trench and dove into it, tackling one Chinese soldier and breaking the man's neck with only his hands, killing him.
Согласно рассказам очевидцев Блик рванулся к окопу и ворвался в него, схватил китайского солдата за шею и голыми руками убил его, сломав ему шею.

Articles he wrote for his beekeeping magazine were the only published eyewitness reports of the Huffman Prairie flights, except for the unimpressive early hop local newsmen saw.
Статьи, которые он написал для своего журнала пчеловодства, были единственными изданными сообщениями свидетеля полетов в Прерии Хаффмана, если не считать неудачный ранний полет, который наблюдали местные корреспонденты.

According to eyewitness reports, the use of aerial bombing by the Government continued in retaliation to the operations referred to above, which the Government denies.
По сообщениям очевидцев, в порядке возмездия за указанные выше операции правительство попрежнему прибегает к воздушным бомбардировкам, но правительство отрицает это.

The fact of the Armenian Genocide by the Ottoman government has been documented, recognized, and affirmed in the form of media and eyewitness reports, laws, resolutions, and statements by many states and international organizations.
Факт осществления Османским правительством Геноцида армян обоснован, признан и подтвержден свидетельствами очевидцев, законами, резолюциями и решениями различных стран и международных организаций.

According to some eyewitness reports, an eruption of violence was sparked on 25 November in the course of questioning of some of the prisoners by two Central Intelligence Agency agents.
По словам некоторых очевидцев, 25 ноября в ходе допроса нескольких пленных двумя сотрудниками Центрального разведывательного управления произошла вспышка насилия.

Preliminary investigation findings supplied to the international community by Uzbekistan's law-enforcement bodies, and eyewitness reports, leave no doubt whatsoever that events in Andijan were not the outcome of a protest by peaceful demonstrators but a carefully planned terrorist act.
Предоставленные мировой общественности правоохранительными органами Узбекистана предварительные данные расследования, а также свидетельства очевидцев не оставляют каких-либо сомнений в том, что события в Андижане являются не проявлением протеста мирных демонстрантов, а тщательно спланированной террористической акцией.

Eyewitness reports to the country task force indicate the presence of uniformed children, many clearly under the age of 18, in the United Wa State Army UWSA.
Согласно сообщениям очевидцев, полученным Страновой целевой группой, в рядах Объединенной армии области Ва( ОАОВ) попрежнему присутствуют носящие военную форму дети, многим из которых явно меньше 18 лет.

So far the police are unwilling to comment, but unsubstantiated eyewitness reports claims that the Starling City vigilante attacked Mrs. Queen in her office earlier tonight.
Пока полиция не желает комментировать, но необоснованные свидетельства очевидцев утверждают что мститель из Старлинг Сити напал на миссис Куин. в ее офисе сегодня вечером.

Eyewitness reports can be integrated into your coverage to give it added immediacy, insight and depth, or it can stand alone to provide a complementary, often more emotional, view of events.
Репортажи очевидцев можно включать в ваши публикации, что сделает их более оперативными и интересными, или подавать отдельно, в качестве дополнительного, часто более эмоционального, чем ваши материалы, взгляда на события.

The General Assembly expressed its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular eyewitness reports of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005, resulting in the death of many civilians.
Генеральная Ассамблея выразила серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека в Узбекистане, в частности сообщений очевидцев о неизбирательном и несоразмерном применении силы правительственными войсками для разгона демонстраций в Андижане в мае 2005 года, приведшем к гибели большого числа гражданских лиц44.

In addition to eyewitness reports of Rwandan troops passing through to the war front, there was also this interesting"coincidence" that the"rebellion" only started after President Kabila had dismissed Rwandan officers from the army of the Democratic Republic of the Congo.
Помимо сообщений очевидцев о продвижении руандийских войск в направлении фронта военных действий, по интересному" совпадению"" восстание" началось лишь после того, как президент Кабила уволил из армии Демократической Республики Конго руандийских офицеров.

Key points: Using photos, videos and eyewitness reports from your audience can add greatly to your reports, and it can also help you build loyalty with your audiences.
Ключевые моменты: Использование фотографий, видео и свидетельств очевидцев, направляемых вам вашей аудиторией, может значительно повысить качество ваших материалов, а также степень лояльности аудитории.

The Monitoring Group has received eyewitness reports that Atom continues to import arms from Yemen and to receive consignments from Eritrea, including 120mm mortars, which may have been transferred to southern Somalia.
Группа контроля получила свидетельства очевидцев, согласно которым Атом продолжает получать оружие из Йемена и партии грузов из Эритреи, в том числе 120мм минометы, которые, возможно, перебрасываются в южные районы Сомали.

According to information received and based on credible eyewitness reports, there were more than 30 fatalities in Yangon associated with the protests on 26-27 September 2007, primarily on 27 September and in the vicinity of Sule Pagoda.
Согласно информации, основанной на достоверных показаниях очевидцев, в Янгоне отмечено более 30 случаев гибели людей в ходе демонстраций протеста 26- 27 сентября 2007 года, главным образом 27 сентября в районе от пагоды Суле.

SMS and MMS remain an excellent way to gather eyewitness reports because not only do you get the message, but it is easy to call the person who submitted the report for additional information or for verification.
СМС и ММС остаются прекрасным способом сбора сообщений очевидцев не только потому, что ты получаешь эти сообщения, но еще и потому, что можно без труда связаться с данным человеком по телефону для получения дополнительной информации и проверки достоверности сообщения..

Integrate amateur eyewitness reporting with the experience and professionalism of ITN Productions.
Объединять репортажи очевидцев с профессиональными сюжетами ITN Productions.

An eyewitness reported that two protesters had been injured during the confrontation.
По сообщению очевидца, две участницы демонстрации протеста получили в ходе столкновения телесные повреждения.