FACED BY THE DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются развивающиеся страны
• стоящей перед развивающимися странами

Примеры использования Faced by the developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education is considered a major remedy for many problems faced by the developing countries.
Образование считается одним из основных средств решения многих проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

Another challenge faced by the developing countries of Africa, especially those near the Sahara, was that of drought and desertification.
Другой проблемой, с которой сталкиваются развивающиеся страны Африки, и особенно страны, находящиеся в районе Сахары, являются засуха и опустынивание.

Its feasibility needs to be evaluated in depth, taking into account the restrictions faced by the developing countries.
Следует всесторонне изучить практическую возможность его создания с учетом ограничений, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

One of the major constraints faced by the developing countries in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation was the availability of environmentally sound technologies.
При осуществлении Йоханнесбургского плана выполнения решений развивающиеся страны сталкиваются с такой серьезной проблемой, как наличие экологически чистой технологии.

The most effective key to the solution of the problems faced by the developing countries might be in the area of trade.
Ключ к наиболее эффективному решению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, возможно, следует искать в области торговли.

As noted in paragraph 23 above, the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization also focused on the challenges faced by the developing countries.
Как отмечалось выше в пункте 23, конференция Всемирной торговой организации на уровне министров также уделила много внимания проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

The meeting also considered in detail how the financial constraints faced by the developing countries could be addressed through South- South cooperation.
Кроме того, на совещании были подробно обсуждены возможные пути устранения финансовых препятствий, стоящих перед развивающимися странами, в рамках сотрудничества между странами Юга.

The international community should also resolve the difficulties, particularly those of a systemic nature, faced by the developing countries.
Международному сообществу также следует бороться с теми трудностями, в особенности системного характера, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

One of the major constraints faced by the developing countries in carrying out the Johannesburg Plan of Implementation was the availability of environmentally sound technology.
Одним из главных препятствий, с которым сталкиваются развивающиеся страны при осуществлении Йоханнесбургского плана выполнения решений, является доступ к экологически приемлемым технологиям.

A greater international understanding therefore needs to be evolved to overcome the difficulties faced by the developing countries in this respect;
В этой связи необходимо добиваться расширения международного взаимопонимания, с тем чтобы преодолевать трудности, с которыми сталкиваются в этом отношении развивающиеся страны;

The obstacles faced by the developing countries included their lack of resources, their debt burden, and the decline in international funding for programmes.
По мнению делегации Нигерии, некоторые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, вызваны недостатком средств, долговым бременем и сокращением средств на финансирование программ, выделяемых международным сообществом.

The Working Group concluded that a greater international understanding needs to be evolved to overcome the difficulties faced by the developing countries in this respect.
Рабочая группа заключила, что необходимо развивать международное взаимопонимание, с тем чтобы преодолеть трудности, с которыми сталкиваются в этом отношении развивающиеся страны.

In addition to the need to strengthen human resources, a major constraint faced by the developing countries of the region is the lack of financial resources for the implementation of sustainable development policies and strategies.
Помимо укрепления людских ресурсов необходимо также решить серьезную проблему отсутствия финансовых ресурсов на цели осуществления политики и стратегий устойчивого развития, с которой сталкиваются развивающиеся страны региона.

Mr. ALI(Observer for Uganda) said that UNIDO's good performance during the year should not obscure the fundamental problems still faced by the developing countries.
Г-н АЛИ( наблюдатель от Уганды) говорит, что положительные результаты деятельности ЮНИДО за этот год не должны заслонять фундаментальные проб- лемы, по-прежнему стоящие перед развивающимися странами.

With that painful experience, there should be a better appreciation of the problems faced by the developing countries in integrating their economies with the global economy and of the need for appropriate measures to be taken to reduce the risks.
В свете этого печального опыта нам следует глубже вникнуть в проблемы, встающие перед развивающимися странами в связи с интеграцией их экономических систем в глобальную экономику, и осознать необходимость принятия соответствующих мер для устранения некоторых их этих опасностей.

The Group of 77 and China wished to stress the importance of strengthening production capacity as a prerequisite for overcoming the limitations faced by the developing countries.
Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть важность укрепления производственного потенциала в качестве предпосылки устранения ограничений, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

The issue of external debt was one of the most crucial faced by the developing countries, especially in Africa, and the various debt relief measures, including the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, had not satisfactorily addressed that problem.
Вопрос внешней задолженности- это одна из ключевых проблем, стоящих перед развивающимися странами, особенно в Африке, и следует отметить, что различные меры по облегчению бремени задолженности, в том числе и недавняя инициатива по сокращению долга беднейших стран- крупных должников, не привели к удовлетворительному результату.

The Asian financial crisis provided a cautionary tale about the unpredictable risks associated with globalization and liberalization and the dangers faced by the developing countries in their efforts to open up their markets.
Азиатский финансовый кризис служит нам предостережением против непредсказуемой опасности этого нового всемирного явления и того риска, которому подвергаются развивающиеся страны, открывая свои рынки.

In emphasizing the need to eliminate trade barriers faced by the developing countries, the regional meetings especially highlighted the need to improve market access in areas in which developing countries have comparative advantage, for example, agriculture and textiles.
На региональных совещаниях, на которых была отмечена необходимость устранения торговых барьеров, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, была особо подчеркнута необходимость расширения доступа на рынки в областях, в которых развивающиеся страны имеют сравнительные преимущества, например в области сельского хозяйства и текстильной промышленности.

With the assistance of Member States, the Secretary-General absolutely must resolve the daunting equation faced by the developing countries, particularly the least developed countries, such as Senegal.
Заручившись поддержкой государств- членов, Генеральный секретарь должен сделать все возможное для решения острой проблемы, с которой сталкиваются развивающиеся страны, в первую очередь наименее развитые страны, такие, как Сенегал.

As regards debt, a genuine obstacle to development for many countries of the South, my delegation supports any initiative aimed at finding effective, fair, lasting and development-oriented solutions to the problem of foreign debt and debt-servicing faced by the developing countries.
Что касается задолженности- действительного препятствия на пути к развитию для многих стран Юга, то моя делегация поддерживает любую инициативу, направленную на нахождение эффективных, справедливых, прочных и ориентированных на развитие решений проблемы внешней задолженности и обслуживания долга, стоящей перед развивающимися странами.

He welcomed the new working paper on the geostationary orbit(A/AC.105/C.2/L.200 and Corr.1), which highlighted the difficulties faced by the developing countries and their unequal position in regard to the ITU coordination procedures.
Он с удовлетворением отмечает новый рабочий документ о геостационарной орбите( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 200 и Corr. 1), указывающий на трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и их неравенство в том, что касается координационных процедур МСЭ.

I would also like to note the positive tone of the statements made by those leaders on the protection of the environment, not only from the perspective of the industrialized countries, but from a world perspective that included the environmental problems faced by the developing countries.
Я хотел бы также высоко отметить позитивный тон заявлений, которые были сделаны этими лидерами по охране окружающей среды, не только с учетом интересов промышленно развитых стран, но также с учетом интересов всего мира, включая экологические проблемы, которые стоят перед развивающимися странами.

The agenda for development should aim at the optimum utilization of scarce financial resources and should adjust its recommendations according to the diverse problems faced by the developing countries, particularly the least developed countries, small island developing States and land-locked countries..
Повестка дня для развития должна быть нацелена на оптимальное использование имеющихся ограниченных финансовых ресурсов и содержать рекомендации, отвечающие конкретным проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, малые островные государства и страны, не имеющие выхода к морю.

Partners: Governments of developed and developing countries; international organizations active in the commodities field, including commodity-specific organizations; private-sector enterprises engaged in the production, processing, exporting and importing, marketing and distribution of commodities; NGOs; representatives of the academic and scientific community conducting research to find solutions to problems faced by the developing countries in their commodity sectors.
Партнеры: Правительства развитых и развивающихся стран; международные организации, действующие в области сырьевых товаров, включая специальные организации по сырьевым товарам; предприятия частного сектора, занимающиеся производством, обработкой, экспортом и импортом, сбытом и распределением сырьевых товаров; НПО; представители академических и научных кругов, проводящие исследования в целях поиска решений проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в своих сырьевых секторах.

The Centre has made special efforts to address the concerns and technological challenges of sustainable agricultural development as faced by the developing countries, the least developed countries, the landlocked developing countries and the Pacific small island developing States in the region.
Центр предпринимал особые усилия по рассмотрению вопросов и технологических аспектов устойчивого развития сельского хозяйства, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства Тихого океана в регионе.

We commend the efforts being made with regard to the plan of action on the implementation of articleVII obligations. In that regard, practical difficulties and resource constraints faced by the developing countries must be factored in.
Мы воздаем должное усилиям, которые предпринимаются в отношении плана действий по выполнению обязательств по статье VII. В этой связи необходимо учитывать практические трудности и финансовые ограничения, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

The representative of Cuba, referring to the discussions on competitiveness and environmental policies, said that most of the difficulties faced by the developing countries in adapting to strict environmental measures arose on account of deteriorating trade relations and lack of financial resources, together with the protectionist and discriminatory measures sometimes adopted in the developed countries..
Представитель Кубы, касаясь дискуссий по вопросу о конкурентоспособности и экологической политике, заявил, что большинство трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, пытаясь адаптироваться к строгим экологическим мерам, связаны с ухудшением торговых отношений и отсутствием финансовых ресурсов, а также с протекционистскими и дискриминационными мерами, которые иногда принимают развитые страны..

The Group of 77 and China looked forward to participating in a review of the Decade's implementation with a view to evolving concrete action to address the constraints faced by the developing countries in the field of poverty eradication.
Группа 77 и Китай намерены принять активное участие в обзоре хода проведения Десятилетия для разработки конкретных мер, направленных на устранение тех трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле ликвидации нищеты.

The Conference identified the critical issues faced by the developing countries in the region in harnessing the potential of ICT for development and bridging the digital divide, as well as in formulating national and regional plans, policies and mechanisms for addressing those issues and contributing to the goal included among the Millennium Development Goals of ensuring that the benefits of technology, especially ICT, were available to all.
Участники совещания определили злободневные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны региона в деле использования потенциала ИКТ для достижения целей развития и устранения разрыва в цифровых технологиях, а также при разработке национальных и региональных планов, политики и механизмов, направленных на решение этих проблем и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обеспечения того, чтобы технологии, особенно в области ИКТ, использовались на благо всех.