FACILITIES AND ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• объекты и деятельность
• установки и деятельность
• объекты и виды деятельности
• объекты и мероприятия
• установок и деятельности
• объектов и деятельности
• объектов и видов деятельности
• установку и деятельность

Примеры использования Facilities and activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

FANTASY CHILDREN'S PARK with playground facilities and activities on Sundays at 15.
ДЕТСКИЙ ПАРК« ФАНТАЗИЯ» с игровым оборудованием и мероприятиями по воскресеньям в 15.

Launching facilities and activities are monitored by imaging satellites.
Наблюдение за пусковыми объектами и деятельностью по запуску ведется с помощью съемочных спутников.

Inspection performed by the IAEA helps to ensure confidence in the peaceful use of nuclear materials, facilities and activities.
Проверка, проводимая МАГАТЭ, помогает обеспечить уверенность в мирном использовании ядерных материалов, установок и деятельности.

Use to travel in and out of China we provide different kind of facilities and activities that we know you gonna greatly appreciate.
Используйте для поездок в и из Китая мы предоставляем различные виды услуг и мероприятий, которые мы знаем, ты будешь очень ценю.

There is no major change in the current level of threats and risks to United Nations personnel, facilities and activities;
Не произойдет существенного изменения нынешнего уровня угроз и рисков для персонала, объектов и деятельности Организации Объединенных Наций;

Certification is used to judge whether the monitoring facilities and activities at an installation conform to a specific standard.
Сертификация используется для вынесения заключения о соответствии оборудования и деятельности, применяемых для проведения мониторинга установки, конкретному стандарту.

Today Porec is an attractive tourist destination that pays great attention to tidiness, offers various events, accommodation facilities and activities.
Сегодня Пореч является привлекательным туристическим центром, который уделяет большое внимание чистоте, предлагает различные мероприятия, размещение объектов и видов деятельности.

It was essential for Israel to place its nuclear facilities and activities under IAEA safeguards and inspection, as called for in the 1995 resolution.
Необходимо, чтобы Израиль поставил свои ядерные объекты и деятельность под гарантии и инспекцию МАГАТЭ, как этого требует резолюция 1995 года.

The facilities and activities to which the Convention relates include, inter alia,"any nuclear reactor wherever located" and"the use of radioisotopes for power generation in space objects" article 1.
Конвенция касается установок и деятельности, включая, в частности," любой ядерный реактор независимо от местонахождения" и" использование радиоизотопов для выработки энергии на космических объектах" статья 1.

The prime responsibility for safety shall rest with the person or organization responsible for facilities and activities that give rise to radiation risk.
Главную ответственность за обеспечение безопасности должны нести лицо или организация, которые отвечают за установку и деятельность, создающие радиационный риск.

On forms of annual declarations of BTWC-related facilities and activities submitted by State Parties as confidence-building measures- Submitted by the Russian Federation.
О формах ежегодных объявлений об объектах и деятельности в сфере КБТО, представляемых государствами- участниками в целях укрепления мер доверия- Представлено Российской Федерацией.

These plans and programmes often involve decision-making on such topics as location, technology and size of facilities and activities which can have impact on water quality.
Такие планы и программы нередко предусматривают принятие решений, к примеру, по размещению, технологиям и размерам сооружений, а также видам деятельности, которые могут повлиять на качество воды.

The facilities and activities to which the Convention relates include, inter alia,"any nuclear reactor wherever located" and"the use of radioisotopes for power generation in space objects.
К установкам и деятельности, в отношении которых действует Конвенция, отно- сятся, в частности," любой ядерный реактор неза- висимо от местонахождения" и" использование радиоизотопов для выработки энергии в косми- ческих объектах.

South Africa called upon Israel to accede to the Treaty and put its nuclear facilities and activities under full-scope IAEA safeguards without delay.
Южная Африка призывает Израиль безотлагательно присоединиться к Договору и поместить свои ядерные объекты и деятельность под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

CBMs focusing on observation[and verification] aim at generating trust by allowing participating States to monitor/visit each other's military facilities and activities.
Меры укрепления доверия с особым упором на наблюдении[ и проверке] направлены на создание взаимоотношений доверия, обеспечивая участвующим государствам возможность мониторинга/ посещения военных объектов и мероприятий друг друга.

Moreover, the public availability of information concerning hazardous facilities and activities is becoming a bigger concern, especially in view of terrorist threats.
Кроме того, наличие информации, касающейся опасных установок и деятельности, для общественности становится все более важным вопросом, в особенности с учетом угроз террористических действий.

Handisam has issued Guidelines for an Accessible Government Service in which national authorities can study ways of making information, facilities and activities accessible to all.
Агентство" Хандисам" приняло Руководящие принципы обеспечения доступности государственной службы, которые помогают национальным органам власти определять пути обеспечения общедоступности информации, объектов инфраструктуры и видов деятельности.

The Group expresses concern about information that could point to possible undeclared facilities and activities in Syria and also about possible nuclear cooperation between Syria and the Democratic People's Republic of Korea.
Группа выражает озабоченность по поводу информации, которая могла бы указывать на возможные незаявленные объекты и деятельность в Сирии, а также по поводу возможного ядерного сотрудничества между Сирией и Корейской Народно-Демократической Республикой.

Confidence-building measures focusing on observation and verification aim at generating trust by allowing participating States to monitor each other's military facilities and activities.
Цель мер укрепления доверия, сфокусированных на наблюдении и проверке, состоит в налаживании доверия за счет того, что участвующие государства допускаются к наблюдению за военными объектами и мероприятиями друг друга.

Canada remains deeply concerned about findings that point to possible undeclared nuclear material, facilities and activities in Syria, and also about possible nuclear cooperation between Syria and North Korea.
Канада сохраняет глубокую озабоченность по поводу выводов, которые указывают на возможность существования незаявленных ядерных материалов, установок и видов деятельности в Сирии, а также на возможность осуществления ядерного сотрудничества между Сирией и Северной Кореей.

Iceland appreciates the activities of the IAEA in fostering a global nuclear safety regime, and welcomes the efforts over recent years to update and extend the IAEA safety standards to cover all important thematic areas, facilities and activities.
Исландия высоко ценит работу МАГАТЭ по содействию созданию глобального режима ядерной безопасности и приветствует предпринимавшиеся в последние годы усилия по актуализации и распространению стандартов безопасности МАГАТЭ на все важные тематические области, соответствующие объекты и мероприятия.

That can only come about through universal accession to the Treaty, full compliance with its provisions, and placing all nuclear facilities and activities under the Comprehensive Safeguards System of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Этого можно добиться лишь путем обеспечения универсального присоединения к Договору, полного осуществления его положений и постановки всех ядерных установок и деятельности под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Such measures should apply to all relevant facilities and activities, be reliable, cost effective, non-discriminatory and as non-intrusive as possible and consistent with the effective implementation of the system, and should not lead to abuse.
Такие меры должны быть применимы ко всем соответствующим объектам и деятельности, быть надежными, рентабельными, недискриминационными и как можно менее навязчивыми и соответствовать эффективному функционированию системы, а также не должны вести к злоупотреблениям.

The last sentence of 1.7.1.1 was placed between square brackets"The prime responsibility for supply shall rest with the person or organization responsible for facilities and activities that give rise to radiation risk.
Последнее предложение пункта 1. 7. 1. 1 было заключено в квадратные скобки" Главную ответственность за обеспечение безопасности должны нести лицо или организация, которые отвечают за установку и деятельность, создающие радиационный риск.

Canada also remains very concerned about revelations last year that point to possible undeclared facilities and activities in Syria, and we encourage Syria to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency in resolving that matter.
Канаду также продолжают серьезно беспокоить выявленные в прошлом году случаи, указывающие на возможность существования необъявленных установок и видов деятельности в Сирии, которую мы призываем всемерно сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии в разрешении этой проблемы.

These standards were adopted and brought into force before the introduction of the international Verification Protocol, when the government had yet to clearly identify the facilities and activities falling within the scope of the BTWC.
Эти нормы были приняты и введены в действие до начала разработки международного протокола о проверке, когда правительство еще четко не определило объекты и виды деятельности, подпадающие под действие КБТО.

Canada remains deeply concerned about findings that point to possible undeclared nuclear material, facilities and activities in the Syrian Arab Republic, and also about possible nuclear cooperation between the Syrian Arab Republic and the Democratic People's Republic of Korea.
Канада по-прежнему глубоко обеспокоена полученными данными, которые указывают на возможный незаявленный ядерный материал, установки и деятельность Сирийской Арабской Республики, а также возможным ядерным сотрудничеством между Сирийской Арабской Республикой и Корейской Народно-Демократической Республикой.

The various recommendations of the Group, especially those relating to alternative safeguards approaches, including new measures to enhance the Agency's ability to detect undeclared nuclear facilities and activities, can serve as a sound basis upon which the Agency can continue its work.
Различные рекомендации Группы, в особенности касающиеся альтернативных подходов к гарантиям, включая новые меры по укреплению потенциала Агентства обнаруживать незаявленные ядерные объекты и виды деятельности, могут служить в качестве прочной основы, на которой Агентство может продолжать свою работу.

Canada remains deeply concerned about findings that point to possible undeclared nuclear material, facilities and activities in the Syrian Arab Republic, and also about possible nuclear cooperation between the Syrian Arab Republic and the Democratic People's Republic of Korea.
Канада по-прежнему глубоко озабочена выводами, которые говорят о возможности существования незаявленных ядерных материалов, объектов и видов деятельности в Сирийской Арабской Республике, а также о возможности ядерного сотрудничества между Сирийской Арабской Республикой и Корейской Народно-Демократической Республикой.

The head of the South Ossetian state told Vitaly Mutko, who will co-chair the intergovernmental commission for socio-economic cooperation between the Republic of South Ossetia and the Russian Federation, about the facilities and activities of the Investment Program, financing and the progress of construction.
Глава югоосетинского государства рассказал Виталию Мутко, который станет сопредседателем межправительственной комиссии( МПК) по социально-экономическому сотрудничеству между Республикой Южная Осетия и Российской Федерацией, об объектах и мероприятиях Инвестпрограммы, финансировании и ходе строительства.