FACILITIES AND ASSETS на Русском - Русский перевод

• объектов и имущества
• объектов и активов
• помещений и имущества

Примеры использования Facilities and assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

BNUB took over the majority of existing facilities and assets that were owned by BINUB across the mission area.
Большинство объектов ОПООНБ и основная часть его имущества на территории всего района действия миссии перешли к ОООНБ.

Humanitarian organizations should tailor their security arrangements to address the different patterns of violence affecting staff, facilities and assets.
Гуманитарным организациям следует принимать соответствующие меры безопасности с учетом различных форм и проявлений насилия, которому подвергаются их сотрудники, объекты и имущество.

The Prithvi's declared targets are Pakistan's strategic facilities and assets and almost all our cities.
Объявленными мишенями" Притви" являются стратегические и экономические объекты Пакистана и почти все наши города.

The primary focus of security operations is therefore to enable the continuation of the mandate of the Commission by ensuring maximum security for all personnel, facilities and assets.
Поэтому главная задача состоит в том, чтобы создать условия для продолжения Комиссией своей работы и обеспечить максимальную безопасность всего персонала, помещений и имущества.

Between 1 January and 30 April, 36 incidents affected health facilities and assets, the majority in the eastern and central provinces.
В период с 1 января по 30 апреля в результате 36 инцидентов пострадали медицинские учреждения и их имущество, в основном в восточных и центральных провинциях.

The Secretariat should therefore approach the host Government with a view to finding the most effective way of ensuring the safety and security of UNLB premises, facilities and assets.
В связи с этим Секретариат должен предложить правительству принимающей стороны определить наиболее эффективный способ обеспечения охраны и безопасности помещений, объектов и имущества.

The Claimant asserts that, following Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, its facilities and assets in Kuwait were looted and damaged and it was unable to continue its business operations.
Заявитель утверждает, что после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года его помещения и имущество на территории Кувейта были разграблены и повреждены, вследствие чего он оказался не в состоянии продолжать свои деловые операции.

The primary focus of the Commission's security operations is therefore to enable the continuation of its mandate by ensuring maximum security for all personnel, facilities and assets.
Поэтому главная задача мер по обеспечению безопасности Комиссии заключается в дальнейшем осуществлении мандата по достижению максимального уровня безопасности для всех сотрудников, помещений и материальных средств.

The prevalence and severity of violence against humanitarian workers, facilities and assets inhibit their mobility and field presence, often preventing life-saving aid delivery to hundreds of thousands of people.
Широкое распространение и серьезный характер актов насилия в отношении гуманитарных работников, включая объекты и имущество, ограничивают их мобильность и присутствие на местах, в результате чего сотни тысяч людей часто остаются без жизненно необходимой помощи.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/65/328/Add.6, para. 27), BNUB will take over the majority of facilities and assets owned by BINUB in the mission area.
Как указано в докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 328/ Add. 6, пункт 27), на баланс ОООНБ будет также переведена основная часть служебных помещений и имущества ОПООНБ в районе действия миссии.

These functions are mandatory United Nations security functions carried out on a daily basis to ensure the safety and security of the UNLB premises, facilities and assets.
Эти виды деятельности являются обязательными в Организации Объединенных Наций функциями, которые выполняются на ежедневной основе для обеспечения охраны и безопасности помещений, объектов и имущества БСООН.

Buildings management To provide effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all existing physical facilities and assets of the Headquarters; to undertake necessary space management, building renovation or alteration work.
Обеспечивать эффективное и действенное планирование, управление, обслуживание и эксплуатацию всех существующих физических объектов и имущества Центральных учреждений; обеспечивать эксплуатацию помещений и проводить работы по ремонту или перестройке зданий.

Therefore, parties to conflict are urged to take all necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel, facilities and supplies within their areas of control and discourage incitement to violence against humanitarian personnel, facilities and assets.
Поэтому сторонам конфликтов настоятельно рекомендуется делать все возможное для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала, объектов и грузов в контролируемых ими районах и пресекать случаи подстрекательства к актам насилия в отношении гуманитарного персонала, объектов и имущества.

Between 1 January and 15 August, 41 incidents affected nongovernmental and Government-managed health facilities and assets, the majority in the eastern and central provinces.
В период с 1 января по 15 августа в результате 41 инцидента пострадали неправительственные и государственные медицинские учреждения и их имущество, в основном в восточных и центральных провинциях.

The Committee points out that, in the light of the security assessment by the Department of Safety and Security, the Secretariat should approach the host Government with a view to finding the most effective way of ensuring the safety and security of UNLB premises, facilities and assets.
Комитет подчеркивает, что в свете недавно проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности оценки ситуации в плане безопасности Секретариат должен предложить правительству принимающей стороны определить наиболее эффективный способ обеспечения охраны и безопасности помещений, объектов и активов БСООН.

These steps remain necessary and vital in maintaining the safety and security of United Nations staff, facilities and assets in Iraq, while trying, to the extent possible, to respond to the growing demand for a larger United Nations presence on the ground.
Данные шаги остаются необходимыми и жизненно важными для того, чтобы поддерживать безопасность и защищенность персонала, объектов и имущества Организации Объединенных Наций в Ираке, стремясь при этом удовлетворять и растущий спрос на более зримое присутствие Организации Объединенных Наций на местах.

To that end, the Mission will provide armed escorts for road, river and air movements, as well as space for the co-location of humanitarian facilities and assets within UNMISS sites.
С этой целью Миссия будет предоставлять вооруженный эскорт для доставки гуманитарной помощи дорожным, речным и воздушным транспортом, а также место для совместного размещения гуманитарных служб и имущества на базах МООНЮС.

The Mission will maintain effective management and control of its engineering activities since many of its present premises, buildings, facilities and assets are managed by national staff who are sufficiently trained tradesmen and technicians and require less supervision by international staff.
Миссия будет продолжать осуществлять эффективное управление и контроль в сфере инженерно-технической деятельности, поскольку многие из принадлежащих ей в настоящее время помещений, зданий, объектов и ресурсов находятся в ведении национальных сотрудников, которые достаточно квалифицированны и не нуждаются в чрезмерной опеке со стороны международного персонала.

The significant scaling up of humanitarian operations has increased the number of requests for force protection for humanitarian convoys and United Nations facilities and assets in all affected states.
Значительное расширение масштабов гуманитарных операций обусловило увеличение числа просьб об обеспечении вооруженной охраны гуманитарных конвоев, а также объектов и имущества Организации Объединенных Наций во всех пострадавших штатах.

Ii Increased percentage of compliance by organizations of the United Nations system with the minimum operating security standards, policies and procedures relating to the security and safety of staff, associated personnel, eligible family members, facilities and assets.
Ii Увеличение процентного показателя соблюдения организациями системы Организации Объединенных Наций минимальных оперативных стандартов безопасности, директив и процедур, касающихся безопасности и охраны ее сотрудников, связанного с ней персонала, отвечающих соответствующим критериям членов семей, а также ее объектов и имущества.

Recent statistical analysis on aid worker insecurity published by the Overseas Development Institute reveals that attacks on humanitarian personnel, facilities and assets have increased significantly in recent years.
Согласно данным недавнего статистического анализа по вопросу об опасности, которой подвергаются сотрудники организаций по оказанию помощи, опубликованного Международным институтом по вопросам развития, число нападений на сотрудников гуманитарных организаций, их объекты и имущество в недавние годы значительно увеличилось.

Objective of the Organization: To ensure full implementation of legislative mandates and compliance with United Nations policies and procedures with respect to the management of staff and financial resources; and to ensure the promulgation of and compliance with policies and procedures relating to the security and safety of staff members of the United Nations system, associated personnel, eligible family members, facilities and assets.
Цель Организации: обеспечение полного выполнения решений директивных органов и соблюдения политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления кадровыми и финансовыми ресурсами и обеспечение введения в действие и соблюдения директив и процедур в области безопасности и охраны сотрудников системы Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала, отвечающих соответствующим критериям членов семей, а также ее объектов и имущества.

In light of the disintegration of the national security and law enforcement services, the military and police components of UNOCI will also have to further reinforce their role in protecting United Nations personnel, facilities and assets, including the mission's protection arrangements for Ivorian stakeholders and key installations.
С учетом дезинтеграции органов национальной безопасности и правоохранительных ведомств военному и полицейскому компонентам ОООНКИ также будет необходимо продолжать более активно защищать персонал объектов и активы Организации Объединенных Наций, включая защиту ивуарийских заинтересованных сторон и ключевых установок.

Between January and December 2013, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs registered 283 security incidents, involving humanitarian personnel, facilities and assets across 33 provinces.
За период с января по декабрь 2013 года Управлением по координации гуманитарных вопросов было зарегистрировано 283 опасных инцидента, в которых пострадали сотрудники, объекты и материальные средства гуманитарных организаций в 33 провинциях.

The company offers residential and commercial brokerage as well as a full range of investment and professional services including appraisal and consulting services, property facility and asset management, and strategic and corporate advisory services and corporate relocation.
Компания предлагает брокерские услуги по жилой и коммерческой недвижимости, а также полный спектр инвестиционных и профессиональных услуг, включая оценочные и консультационные услуги, управление имущественным фондом и активами, а также стратегические и корпоративные консультационные услуги.

Administration management software facilities and asset management, budget, procurement, travel, accounting, human resources, etc.
Программное обеспечение административного управления помещения и управление активами, бюджет, закупки, поездки, бухгалтерское дело, людские ресурсы и т. д.

The following table shows capital expenditures at our main fields, processing facilities and other assets.
Капитальные затраты по нашим основным месторождениям, перерабатывающим мощностям и другим активам представлены в таблице ниже.

Since my previous report, ECOMOG's military capabilities have been further strengthened with a substantial increase in communications facilities and air assets.
С момента представления моего предыдущего доклада военная мощь ЭКОМОГ еще более возросла вследствие существенного увеличения возможностей связи и авиационных средств.

Condemning the increasing number of attacks and other acts of violence against humanitarian personnel, facilities, assets and supplies, including medical personnel, vehicles and facilities, and expressing deep concern about the negative implications of such attacks for the provision of humanitarian assistance to affected populations.
Осуждая увеличение числа нападений и других актов насилия в отношении гуманитарного персонала, объектов, активов и запасов материальных средств, включая медицинский персонал, автотранспортные средства и помещения, и выражая глубокую обеспокоенность по поводу негативных последствий таких нападений для предоставления гуманитарной помощи затронутому населению.

For 2011, total available funding was $99.2 million; an unencumbered balance of $35 million was expected at the end of the year owing to the phased procurement of office furniture and installation of the broadcast facility and asset management system.
В 2011 году общая сумма выделенных средств составляет 99, 2 млн. долл. США; в конце года ожидается свободный от обязательств остаток в размере 35 млн. долл. США вследствие поэтапной закупки канцелярской мебели и установки пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией.