Примеры использования Facing the continent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That progress is especially commendable given the persistent challenges facing the continent.
Этот прогресс заслуживает особой похвалы с учетом постоянных трудностей, с которыми сталкивается континент.Despite the daunting challenges facing the continent, Africa has made substantial progress in many areas.
Несмотря на серьезные проблемы, стоящие перед континентом, Африка сумела добиться значительного прогресса в целом ряде областей.Have their achievements been commensurate with the magnitude of the problems facing the continent?
Undoubtedly, the obstacles facing the continent are enormous, but so too are the opportunities to transform the lives of our peoples.
Несомненно, те препятствия, с которыми сталкивается континент, огромны, но столь же огромны и возможности преобразования жизни наших народов.Finding creative solutions to cope with poverty is one of the greatest challenges facing the continent.
Поиск созидательных решений для борьбы с нищетой является одной из самых больших задач, стоящих перед континентом.She further outlined the many challenges facing the continent and NEPAD, in particular the threat of HIV/AIDS and the negative effects of globalization.
Она обозначила также многие проблемы, с которыми сталкивается континент и НЕПАД, в частности, такие, как угроза эпидемии ВИЧ/ СПИДа и негативные последствия глобализации.African countries had made genuine efforts to address some of the most fundamental challenges facing the continent.
Африканские страны не щадят сил для того, чтобы решить некоторые из важнейших проблем, стоящих перед континентом.Moreover, although designed to address the challenges facing the continent through closer cooperation among the African countries, NEPAD also opens and prepares Africa for greater international cooperation.
Кроме того, хотя НЕПАД разработано таким образом, чтобы решать проблемы, стоящие перед континентом, за счет более тесного сотрудничества между африканскими странами, эта инициатива также делает Африку открытой и готовой для более активного международного сотрудничества.Тем самым Африканский союз продемонстрировал политическую волю к решению проблем, стоящих перед континентом.В документе НЕРАД формулируется видение Африки, излагаются проблемы,с которыми приходится сталкиваться континенту, а также содержится программа действий, предназначенная для решения ясно обозначенных проблем в целях реализации видения более светлого будущего для народов Африки.Conscious of the importance of all that is at stake,the African leaders are more committed than ever to tackling the major challenges facing the continent.
Понимая важность всего того, чтопоставлено на карту, африканские лидеры как никогда привержены решению серьезных проблем, с которыми сталкивается регион.While the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) was making steady progress,the special challenges facing the continent could not be addressed through the efforts of the African countries alone.
Хотя в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) наблюдается стабильный прогресс,особые проблемы, стоящие перед континентом, не могут быть решены за счет усилий одних африканских стран.Since the adoption of the New Agenda in December 1991, many initiatives have been launched on Africa in efforts to tackle the formidable challenges facing the continent.
После принятия Новой программы в декабре 1991 года было предпринято много инициатив по Африке с целью решить серьезные проблемы, стоящие перед континентом.It fosters African ownership and policy consensus-building on emerging and urgent development issues facing the continent, and promotes policy advocacy on Africa in the international community.
Канцелярия способствует повышению заинтересованности африканских стран и формированию стратегического консенсуса в отношении новых неотложных проблем развития, с которыми сталкивается континент, и содействует пропаганде политики в отношении стран Африки среди международного сообщества.In its resolution 65/278, the General Assembly requested the Secretary-General to develop policy proposals on persistent andemerging challenges facing the continent.
В своей резолюции 65/ 278 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать стратегические предложения по вопросам, касающимся традиционных ивозникающих проблем, с которыми сталкивается континент.Бич вооруженных конфликтов в некоторых частях Африки- это одна из наиболее неотложных социально-экономических проблем, стоящих перед этим континентом, что приводит к возникновению серьезной угрозы безопасности, социальному согласию и экономическому прогрессу.In April 2001, CEB undertook an assessment ofinternational initiatives geared to supporting African countries in addressing the major development and other challenges facing the continent.
В апреле 2001 года КССР провел оценку международных инициатив,призванных обеспечить поддержку усилий стран Африки по решению стоящих перед континентом основных трудных задач в области развития и других областях.African countries recognize that the primary responsibility for finding a solution to the economic difficulties facing the continent lies with themselves. Hence they have sought to put in place sound macro-economic policies and adopted very painful programmes of economic reform.
Африканские страны признают, что основная ответственность за поиски путей устранения экономических трудностей, стоящих перед континентом, лежит на них самих, поэтому они добиваются разработки эффективной макроэкономической политики и утвердили очень радикальные программы экономической реформы.Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) было учреждено лидерами африканских государств в качестве общей стратегии в области развития для решения множества проблем, стоящих перед этим континентом и населяющими его народами.But in view of the enormous challenges facing the continent, especially in post-conflict situations, and considering the important contribution to be made by education to conflict prevention, post-conflict peace- building and development, African countries need massive resources, from both domestic and international sources.
Однако с учетом огромных задач, стоящих перед континентом, особенно в условиях постконфликтных ситуаций, и важного вклада образования в предотвращение конфликтов, постконфликтное миростроительство и развитие африканские страны нуждаются в мобилизации крупных ресурсов-- как внутренних, так и международных.Recent efforts of the United Nations andthe international community give much hope that the challenges facing the continent can be successfully addressed.
Недавние усилия Организации Объединенных Наций имеждународного сообщества вселяют большую надежду на то, что проблемы, стоящие перед этим континентом, могут быть успешно решены.In addition, there is need, given the paucity of financial resources andthe logistical constraints facing the Continent, for United Nations and the larger international community to provide assistance in these areas, as well as providing support for capacity building with a view to fully developing the new continental peace and security architecture. Seminar on cooperation between the United Nations and.
Кроме того, существует необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и более широкое международное сообщество, учитывая скудность финансовых ресурсов ипрепятствия материально-технического характера, с которыми сталкивается континент, оказывали помощь в этих областях, а также поддержку для создания потенциала в целях всестороннего формирования на We wish to commend the Organization of African Unity(OAU)for the leadership it has provided in addressing many of the challenges facing the continent, particularly in the areas of peace and security and development.
Мы хотели бы воздать должное Организации африканского единства( ОАЕ)за ее руководящую роль в решении многих проблем, стоящих перед континентом, в особенности в таких областях, как обеспечение мира и безопасности и развития.In Africa, the African Ministerial Council on Science and Technology adopted in 2005 Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action, which is a framework for science, technology andinnovation to respond to the socioeconomic challenges facing the continent.
Что касается Африки, то в 2005 году Совет министров африканских стран по вопросам науки и техники принял Африканский объединенный план действий в области науки и техники, в рамках которого наука, техника иинновации используются для решения социально-экономических задач, стоящих перед континентом.Целью Сети является поддержка преподавания химии в средних и высших учебных заведениях, содействие внутриафриканским научным контактам ипроведению конференций по ключевым научным проблемам, стоящим перед этим континентом, а также создание центров передовых химических технологий в поддержку экономического развития и подготовки кадров.Основная цель заключается в том, чтобы упорядочить подход к Африке со стороны Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности, с тем чтобыдать возможность Организации Объединенных Наций проводить более согласованные действия по оказанию помощи в решении проблем, с которыми сталкивается континент.He stressed the need for the United Nations and the larger international community, given the paucity of financial resources andthe logistical constraints facing the Continent, to provide assistance in these areas as well as providing support for capacity building with a view to fully developing the new continental peace and security architecture.
Он подчеркнул необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и более широкое международное сообщество, учитывая скудность финансовых ресурсов ипрепятствия материально-технического характера, с которыми сталкивается континент, оказывали помощь в этих областях, а также поддержку для создания потенциала в целях полного формирования нового континентального механизма обеспечения мира и безопасности.We believe that for Africa's development efforts to be meaningful, there is a need for the internationalcommunity to come together in partnership with Africa to address, in a comprehensive manner, the problems facing the continent and to find lasting solutions.
Мы считаем, что для того, чтобы усилия Африки по обеспечения развития были значимыми,международное сообщество должно вместе с Африкой рассмотреть всеобъемлющим образом проблемы, стоящие перед континентом, и найти долговременные решения.Деловые круги могут также оказать помощь в решении проблемы<< цифровой пропасти>>, которая в Африке стоит острее, чем где бы то ни было в мире,и некоторых из основных социально-экономических и экологических проблем, стоящих перед континентом, в частности таких, как ВИЧ/ СПИД, доступ к услугам сфер образования и здравоохранения, устойчивое развитие сельских районов, освоение возобновляемых энергоресурсов и водопользование.They held their own youth forum at the Conference and decided to convene a Congress of the Pan-African Youth in Algeria in 1996 to revitalize the African youth movement so that it can mobilize all the African youth to participate actively in all processes aimed at addressing the political, social, cultural andeconomic challenges facing the continent.
В ходе Конференции они провели свой собственный молодежный форум и решили созвать в Алжире в 1996 году Панафриканский молодежный конгресс в целях активизации африканского молодежного движения, с тем чтобы оно могло мобилизовывать всю африканскую молодежь на активное участие во всех процессах, связанных с решением политических, социальных, культурных иэкономических проблем, стоящих перед континентом.
