FACTORS THAT CREATE на Русском - Русский перевод

• факторов создающих

Примеры использования Factors that create на Английском языке и их переводы на Русский язык

The factors that create poverty cannot be separated from one another.
Факторы, которые создают нищету, не могут быть отделены друг от друга.

Nevertheless, the discrepancy reveals the existence of objective factors that create obstacles for on-line shopping.
А кроме того, это расхождение свидетельствует о существовании объективных факторов, которые не позволяют делать покупки в Интернете.

Factors that create tension and lead to armed conflict do not recognize national boundaries.
Факторы, вызывающие напряженность и приводящие к вооруженным конфликтам, не признают национальных границ.

This covers the many environmental and societal factors that create or exacerbate the risks from natural hazards.
Эта область включает многие экологические и социальные факторы, которые либо создают, либо усиливают риск, связанный со стихийными бедствиями.

The main purpose- to stress that individual civilians and the civilian population as a whole can not be subjected to collective punishment, which, undoubtedly, are among the factors that create a climate of terror.
Главная цель- подчеркнуть, что отдельные гражданские лица и гражданское население в целом не могут подвергаться коллективным наказаниям, которые, несомненно, относятся к числу факторов, создающих обстановку террора.

The study is made of the main factors that create the imbalance of demand and supply of labor on the regional market.
Рассмотрены основные факторы, создающие дисбаланс спроса и предложения рабочей силы на региональном рынке труда.

Some countries expressly refer to the use of codes, passwords or other means of identification as factors that create a presumption of authorship.
В некоторых странах использование кодов, паролей или других средств идентификации прямо отнесено к числу факторов, из которых возникает презумпция авторства.

The article describes the negative factors that create obstacles for each adult to build an individual educational path.
Описываются негативные факторы, создающие препоны для построения каждым взрослым индивидуального образовательного пути.

Emphasize the need to contribute towards arresting poverty, which to a large extent is one of the factors that create breading ground for terrorism.
Делать особый упор на необходимости содействовать усилиям по борьбе с нищетой, которая является одним из существенных факторов, создающих питательную среду для терроризма.

Session participants will identify key factors that create and maintain minority groups' vulnerability and exposure to violence and atrocity crimes.
Участники сессии определят ключевые факторы, которые порождают и сохраняют уязвимость групп меньшинств и их подверженность насилию и чудовищным преступлениям.

Success in the fight against terrorism cannot be achieved without eradicating the underlying roots and eliminating the factors that create a favourable environment for its dissemination.
Успех в борьбе с терроризмом не может быть обеспечен без искоренения коренных причин и факторов, способствующих созданию благоприятных условий для его распространения.

Major natural and climatic factors that create the possibilities for recovery and successful treatment are sea water, black muds of the Jezioro Solińskie water preserve, and mild sea climate.
Основные природно- климатические факторы, благодаря которым здесь возможно оздоровление и успешное лечение,- морская вода, черные солинские грязи и мягкий морской климат.

In addition, it was important to address the political, social and economic factors that created an environment facilitating the exploitation of children in that way.
Кроме того, важно принять меры в связи с политическими, социальными и экономическими факторами, создающими условия, которые способствуют такой эксплуатации детей.

The Special Rapporteur's mission to Northern Ireland(E/CN.4/2003/9/Add.2) has highlighted the importance of education in rupturing intergenerational transmission of key factors that create a conflict-prone society.
Миссия Специального докладчика в Северную Ирландию( E/ CN. 4/ 2003/ 9/ Add. 2) показала важную роль образования в предупреждении в последующих поколениях повторения тех ключевых факторов, которые формируют подверженное конфликтам общество.

Their actions reflect the broader social, cultural and policy factors that create an enabling environment to sustain desired behaviour change.
Их действия служат отражением широкого ряда социальных, культурных и политических факторов, которые формируют благоприятную среду для желаемого пересмотра моделей поведения.

External limitations on the civil diplomacy process It is important to note that as well as internal limitations arising from the individual situations and stances of those involved in the civil diplomacy process, there were also external factors that created specific obstacles.
Внешние ограничения в процессе гражданской дипломатии Следует отметить, что помимо внутренних ограничений, обусловленных установками и позициями самих участников процесса гражданской дипломатии, существовали и внешние факторы, создававшие определенные препятствия.

Such inequality and discrimination between the sexes are factors that create the most insidious obstacles to poverty reduction and women's empowerment.
Такое неравенство и дискриминация в отношении женщин являются факторами, создающими наиболее сложные препятствия для сокращения масштабов нищеты и расширения прав и возможностей женщин.

In the view of the Special Rapporteur, measures to prevent trafficking will not be effective or sustainable unless the underlying social, economic and political factors that create an environment conducive to trafficking are addressed.
По мнению Специального докладчика, меры в целях предупреждения торговли людьми будут приносить результаты на устойчивой основе только тогда, когда будут приниматься меры для устранения социально-экономических и политических факторов, создающих обстановку, способствующую торговле людьми.

Asset-based approaches enable and promote the protective factors that create and support health and well-being at the level of the individual, group or entire community.
Подходы, в основу которых положена мобилизация ресурсов, дают возможность задействовать и развивать защитные факторы, создающие условия для достижения и поддержания хорошего здоровья и благополучия на уровне отдельного человека, группы или всего сообщества.

In this regard, the International Labour Organization(ILO) stresses the importance of"packaging" interventions so that measures such as microfinance and other income-generating activities are combined with measures to address other factors that create conditions in which people are vulnerable to trafficking.
В связи с этим Международная организация труда( МОТ) подчеркивает важность разработки<< пакета>> мероприятий, с тем чтобы меры, связанные, в частности, с микрофинансированием и организацией других видов приносящей доход деятельности, осуществлялись совместно с мерами, нацеленными на устранение факторов, создающих условия, в силу которых люди оказываются в ситуациях, когда они могут стать жертвами торговли людьми.

The Commission published a study in 1997 identifying and describing the factors that create systemic discrimination against lowincome individuals in respect of access to housing.
В 1997 году Комиссия опубликовала исследование, в котором выявляются и описываются факторы, ведущие к системной дискриминации лиц с низким доходом в плане доступа к жилью.

Considering various factors that create the agglomera ve eff ect(ranging from the level of compe on to the convenient geographical loca on of a city), experts assume that this also may be associated with migra on of workers seeking to realize their poten al in large ci es.
Рассматривая различные факторы, создающие агломерационный эффект( от уровня конкуренции до исторически выгодного расположения самого города), эксперты предполагают, что он, в том числе, может быть связан с миграцией работников, стремящихся реализовать себя в крупных городах.

The organization competent for street and industrial lighting is one of the main factors that create optimal conditions for the movement and operation of production processes.
Организация грамотного уличного и промышленного освещения является одним из основных факторов создания оптимальных условий для передвижения, а так же функционирования производственных процессов.

The participants urged the international community to adopt a comprehensive and coordinated approach, emphasizing that bringing a human security perspective to the challenge of small arms proliferation drew attention to central issues such as the impact of underdeveloped economic conditions and social inequities and other factors that created and fed the conditions of insecurity which underlay the continuing demand for weapons.
Участники настоятельно призвали международное сообщество использовать всеобъемлющий и скоординированный подход, подчеркнув, что учет аспектов безопасности человека при рассмотрении проблемы распространения стрелкового оружия позволяет обратить внимание на такие стержневые вопросы, как воздействие низкого уровня развития экономики и социального неравенства и других факторов, порождающих и подпитывающих отсутствие безопасности, которое создает почву для возрастания спроса на оружие.

In the final analysis, all of that has a negative impact on development efforts, thereby entrenching poverty, backwardness, unemployment, contagious diseases and other factors that create an environment conducive to the rise to terrorist organizations, serve to widen the cycle of violence and bring about instability, with its negative impacts at the national and regional levels.
В конечном итоге все это негативно сказывается на усилиях по развитию, увековечивая нищету, отсталость, безработицу, заразные заболевания и другие факторы, которые создают благоприятную среду для усиления террористических организаций, расширяют сферу насилия и приводят к нестабильности, с ее негативными последствиями на национальном и региональном уровнях.

Calls upon the international community to support the efforts of commodity-dependent developing countries to address the factors that create structural barriers to international trade and impede, inter alia, diversification, including tariff and non-tariff barriers, limited access to financial services resulting in scarce resources for investing in the commodity sector, weak infrastructure, particularly regarding both the cost and availability of transportation and storage, and lack of skills in producing and marketing alternative products;
Призывает международное сообщество поддерживать усилия, прилагаемые зависящими от экспорта сырьевых товаров развивающимися странами, в целях противодействия факторам, которые порождают структурные барьеры в международной торговле и, в частности, препятствуют диверсификации, включая тарифные и нетарифные барьеры, ограниченность доступа к финансовым услугам, приводящую к нехватке ресурсов для инвестирования в сырьевой сектор, недостаточную развитость инфраструктуры, особенно в том, что касается как стоимости транспортировки и хранения, так и наличия транспортных и складских мощностей, а также отсутствие опыта производства и организации сбыта альтернативной продукции;

The economic underdevelopment, poverty, social exposure, illiteracy and perilous diseases inherent in many regions of the world are factors that create propitious breeding grounds for the emergence of conflicts and terrorism.
Характерные для многих регионов планеты экономическая отсталость, бедность, социальная незащищенность, неграмотность, опасные болезни являются факторами, которые создают благодатную почву для возникновения вооруженных конфликтов и роста терроризма.

Thirdly, he believes that it is important to address the political, social and economic factors that create an environment that facilitates the exploitation of children in this way.
В-третьих, он считает, что важно принять меры в связи с политическими, социальными и экономическими факторами, создающими условия, способствующие такой эксплуатации детей.

In order to ensure equality and non-discrimination, States should identify and address factors that create vulnerabilities for children or that disadvantage certain groups of children.
В целях обеспечения равенства и недискриминации государствам следует выявлять и устранять факторы, которые ставят детей в уязвимое положение или создают неблагоприятные условия для определенных групп детей.

Despite the economic and financial crisis that significantly strains the domestic resources of many donor countries, there are at least six major factors that create an enabling environment for UN-Women to vastly scale up the results of resource mobilization efforts.
Несмотря на финансово- экономический кризис, существенно ограничивающий внутренние ресурсы многих стран- доноров, существует по меньшей мере шесть важнейших факторов, создающих благоприятные условия для мобилизации Структурой<< ООН- женщины>> ресурсов в значительно большем объеме.