FAIL TO AGREE на Русском - Русский перевод

• не договорятся
• не прийти к согласию

Примеры использования Fail to agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the Parties fail to agree, the order shall be prescribed by the Court.
Если стороны не договорятся, очередность устанавливается Судом.

However, we cannot commit ourselves as of now to hold a plenary tomorrow afternoon and then fail to agree on anything.
Однако мы не можем прямо сейчас связать себя проведением завтра после обеда пленарного заседания, а потом не договориться ни о чем.

If you should fail to agree upon a verdict, we will be forced to..
Если вы не достигните согласия относительно вердикта, мы будем вынуждены.

A chairman selected unanimously by the four persons nominated under(i) and(ii) above or, if they fail to agree, by the Chairman of the Council.
Iii председателя, единогласно избираемого четырьмя лицами, назначенными согласно подпунктам i и ii выше, или, если они не смогут прийти к соглашению, Председателем Совета.

The negotiators in Sarajevo might fail to agree about what to do about the prisoners from Srebrenica.
Участники переговоров в Сараево, возможно, и не договорятся о том, как поступить с пленными из Сребреницы.

Both Parties seem ultimately to have accepted that the present dispute belongs rather to the category of delimitation disputes, even though they fail to agree on the conclusions to be drawn from this.
Обе стороны, кажется, в конечном итоге признали, что настоящий спор относится скорее к категории споров по делимитации, хотя они не договорились о сделанных выводах.

In case the Parties fail to agree, the matter shall be referred to the Constitutional Court, whose decision shall be binding.
Если Стороны не приходят к согласию, вопрос передается в Конституционный суд, решения которого имеют обязательную силу.

In total, flights to 11 cities of Russia are canceled and, if the civil aviation authorities of the two countries fail to agree, there is a possibility of canceling flights to Moscow and St. Petersburg.
В общей сложности отменены рейсы в 11 городов России и, если авиавластям двух стран не удастся договориться, существует вероятность отмены рейсов в Москву и Санкт-Петербург.

If we fail to agree on such a change, we must find a new formula for granting permanent membership of the Council.
Если нам не удастся договориться о таких переменах, мы должны будем найти новую формулу предоставления постоянного членства в Совете Безопасности.

The Office of the High Representative facilitates the Mostar process after the authorities of Bosnia and Herzegovina fail to agree on Court-mandated electoral changes.
Оказание Канцелярией Высокого представителя содействия Мостарскому процессу после того, как властям Боснии и Герцеговины не удалось прийти к согласию относительно внесения изменений в избирательный процесс, которые были санкционированы Судом.

If the parties fail to agree, both Governments will deepen their cooperation to deliver improvements in peoples' daily lives.
Если стороны не договорятся, то оба правительства будут развивать сотрудничество в целях улучшения условий повседневной жизни людей.

In our deliberations we have to be mindful of possible strong criticism from the international community if, for another year, we fail to agree on a work programme as a result of inflexibility in our approach.
В ходе своих дискуссий нам надо памятовать о том, что мы можем навлечь на себя сильную критику со стороны международного сообщества, если мы еще одни год, изза негибкости своего подхода, не сумеем договориться по программе работы.

In case parties fail to agree, article 10.3 then apparently gives the appointing authority power to revoke any appointment already made.
В том случае, если стороны не достигли договоренности, то статья 10. 3 явно дает компетентному органу право отозвать любое ранее произведенное назначение.

Management regimes for high seas areas must therefore await the outcomes of negotiations between the relevant coastal States, implying that if the coastal States fail to agree, the Commission does not regulate the stocks concerned.
Таким образом, установлению хозяйственных режимов в отношении районов открытого моря должны предшествовать успешные переговоры между соответствующими прибрежными государствами; иначе говоря, если прибрежным государствам не удается договориться, Комиссия не вводит мер по регулированию соответствующих рыбных запасов.

The Parties fail to agree on use of the Service, e.g. the Client has not expressed the will to commence the usage of a particular Service; SEB banka has refused to provide a particular Service to the Client; 8.6.2.
Стороны не договариваются об использовании Услуги, например, Клиент не выразил желания начать пользоваться конкретной Услугой, SЕВ- банк отказал Клиенту в предоставлении конкретной Услуги;

It was difficult to understand how a committee concerned with legal matters could fail to agree on such a vital issue, or to distinguish between terrorism and the right to struggle against foreign occupation.
Трудно понять, каким образом призванный рассматривать правовые вопросы комитет может не прийти к согласию по такой жизненно важной проблеме или в отношении проведения различия между терроризмом и правом на борьбу против иностранной оккупации.

Should the parties fail to agree on acceptable preventive measures, the State of origin could continue to conduct the activity but would be under an obligation to take into account the interests of the States likely to be affected by it.
Если стороны не договорятся о приемлемых превентивных мерах, государство происхождения деятельности может продолжать осуществлять ее, однако оно обязано учитывать интересы государств, которые могут быть затронуты такой деятельностью.

In his telephone conversation with Ukrainian Prime Minister Julia Timoshenko the European Commission Chairman pointed out that should Ukraine fail to agree with the Russian and European plans of gas transit monitoring, Kiev will have to forget about any partnership programs with the EU forever.
В телефонном разговоре с украинским премьер-министром Юлией Тимошенко глава ЕК заметил, что если Украина не согласится с российским и европейским планами контроля за транзитом" голубого топлива", Киеву можно будет навсегда забыть о всевозможных партнерских программах в рамках Евросоюза.

Should the first two members fail to agree upon the appointment of the chairman of the tribunal within two months following their appointment, either party may invite the President of the International Court of Justice to choose the chairman.
Если первые два арбитра не договорятся относительно назначения председателя арбитражного суда в течение двух месяцев после их назначения, то председателя может выбрать по просьбе любой стороны в споре Председатель Международного Суда.

We underline the need to commence FMCT negotiations without further delay and, on the basis of UN General Assembly resolution 66/44, we are prepared to consider options should the CD fail to agree on and implement a comprehensive Program of Work by the end of its current session.
Мы подчеркиваем необходимость начать переговоры по ДЗПРМ без дальнейших промедлений, и на основе резолюции 66/ 44 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций мы готовы рассмотреть альтернативные варианты, если КР не сможет согласовать и реализовать всеобъемлющую программу работы до конца ее текущей сессии.

I think also that members should bear in mind that if we fail to agree on a negotiating mandate before the end of this year's session in September, I obviously will have no alternative but to acknowledge our failure.
Я считаю также, что члены должны помнить о том, что если мы не сможем договориться в вопросе о переговорном мандате до конца сессии этого года в сентябре, то для меня, очевидно, не будет другой альтернативы, как признать нашу неудачу.

If we fail to agree now on how to reverse these trends, many ecosystems on the planet could move into new, unprecedented states in which the capacity to provide for the needs of present and future generations is highly uncertain.
Если сейчас нам не удастся достичь согласия о том, каким образом обратить вспять эти тенденции, многие экосистемы планеты могут перейти в новые, беспрецедентные состояния, в которых их способность обеспечивать потребности нынешнего и будущих поколений будет вызывать значительные сомнения.

If the Committee should be unable to come to such a determination, and therefore fail to agree on a different conversion rate, the Committee would be obliged to use the relevant MERs in the case of the concerned Member State.
Если члены Комитета не признают, что использование РВК приводит к таким искажениям или колебаниям, и, таким образом, не принимают решения об использовании какого-либо альтернативного коэффициента пересчета, Комитет обязан применять в отношении соответствующих государств их РВК.

Should the CD fail to agree on and implement a comprehensive programme of work by the end of its 2012 session, the draft resolution notes the value of options being considered by the General Assembly next year in order to determine how best to move forward productively.
На тот случай, если КР до конца ее сессии 2012 года не удастся согласовать и осуществить всеобъемлющую программу работы, в проекте резолюции предусматривается возможность рассмотрения Генеральной Ассамблеей в будущем году наиболее оптимальных вариантов дальнейших действий.

At the recent negotiations between Democrats and Republicans on raising the national debt limit, it was decided that in case the parties fail to agree on the reduction of specific budget items by US$ 1.2 trillion, then each and all items of expenditure will be proportionally reduced i.e. sequestered.
На последних переговорах демократов и республиканцев о повышении лимита государственного долга было решено, что если стороны не смогут договориться о сокращении конкретных статей бюджета на сумму 1, 2 трлн долларов, то пропорциональному сокращению, то есть секвестру, подвергнутся все без исключения расходные статьи.

Should the Parties fail to agree on a solution to the impasses, the Guarantor Countries of the Protocol of Rio de Janeiro, at their own initiative or at the request of one or both Parties, will make suggestions or recommendations for achieving that end.
Если стороны не договорятся об урегулировании этих проблем, гаранты Протокола Рио-де-Жанейро по собственной инициативе или по просьбе одной или обеих сторон выработают свои предложения или рекомендации с целью достижения вышеупомянутой цели.

As a result, finally, of the diversity in approaches and priorities, law enforcement agencies from different States may fail to agree on how to deal with a specific cross-border form of crime or whether the limited law enforcement resources should be expended on certain types of investigation.
Наконец, в результате различия подходов и приоритетов правоохранительные органы разных государств могут не прийти к согласию по поводу того, как противодействовать тому или иному виду транснациональных преступлений, или того, следует ли выделять ресурсы правоохранительных органов на те или иные виды расследования.

Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators, the third arbitrator shall be chosen by the President of the International Tribunal for the Law of the Sea upon the request of the Secretary-General or the other party to the dispute.
Если первые два арбитра не договорятся относительно назначения третьего арбитра в течение трех месяцев после назначения первых двух арбитров, этого третьего арбитра по просьбе Генерального секретаря или второй стороны в споре выбирает Председатель Международного трибунала по морскому праву.

The contract may provide that, if the parties fail to agree on whether a repair has been properly carried out, the issue is to be referred for settlement by a referee see chapter XXIX,"Settlement of disputes", paragraphs 16 to 21.
Контракт может предусматривать, что в том слу чае, если стороны не достигнут согласия в вопросе о том, был ли ремонт про веден надлежащим образом, этот вопрос должен быть передан для решения какомулибо арбитру см. главу XXIX" Урегулирование споров", пункты 16- 21.

Thereafter, if our two States fail to agree-- given that we have been negotiating these border issues since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005-- we must have the option to refer the issue of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border to international arbitration.
Впоследствии, если оба наши государства не смогут договориться,-- с учетом того, что мы ведем переговоры по этим пограничным вопросам начиная с подписания Всеобъемлющего мирного соглашения в 2005 году,-- у нас должна иметься возможность передать вопрос о спорных и оспариваемых пограничных районах и демаркации границы в международный арбитраж.