FAIL TO ATTEND на Русском - Русский перевод

• не посещают
• не посещающих
• не участвуют

Примеры использования Fail to attend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Already 39 million girls fail to attend primary school.
Уже 39 миллионов девочек не посещают начальную школу.

It has been reported that about 75 per cent of the school-age population fail to attend school.
Сообщалось, что почти 75% детей школьного возраста не ходят в школу.

And Sod's law dictates the one time I fail to attend is one day you actually die.
И по закону подлости, в тот день, когда я откажусь прийти, вы действительно умрете.

Studies show that children belonging to one of the following categories are frequently among those who fail to attend school.
Исследования показывают, что чаще всего школу не посещают следующие категории детей.

Parents whose children fail to attend without lawful excuse are liable to fines.
Родители детей, не посещающих школу без уважительной причины, могут быть подвергнуты штрафу.

Research carried out preindependence estimated that 40% of the 15-18 age group fail to attend school.
По оценкам исследования, проведенного до получения страной независимости, 40 процентов населения в возрасте 15- 18 лет не посещали школу.

Unfortunately, it is often precisely the Roma children who fail to attend nursery schools, thereby reducing their chance of preparing properly for a successful beginning to their school attendance.
К сожалению, часто именно дети рома не посещают детские сады, в результате чего сокращаются возможности их подготовки к процессу обучения в школе.

Children may be compelled to enter into dangerous and exploitative work to survive, or may drop out of school, or fail to attend all together.
Чтобы прокормиться, детям приходится выполнять небезопасную работу, несмотря на кабальные условия труда, бросать учебу или не посещать школу вовсе.

Should SRs fail to attend Council or Bureau meetings on a regular basis, SRBs could consider strengthening the democratic principle of the majority rule within their statutes to address such situations.
Если ПП на регулярной основе не посещают заседания Совета или Бюро, для урегулирования подобных ситуаций ОПП должны рассмотреть вопрос об укреплении демократического принципа большинства в своих уставах.

The case revolved around the question of whether a private school has the right to expel pupils who fail to attend swimming lessons because of their religious beliefs.
Существом дела был вопрос о том, имеет ли право частная школа исключать учеников, не посещающих уроки плавания по религиозным соображениям.

Should a Board member fail to attend three consecutive Board meetings, the Board may, after consultation with his or her constituency, require the constituency to replace the Board member.
СТАНДАРТ ИПДО 53 Если член Правления не присутствует на трех заседаниях Правления одно за другим, Правление может принять решение о замене этого члена из Правления, после соответствующих консультаций с его/ ее электоратом.

Art.35. The Arbitral Tribunal shall continue with the proceedings and render its award on the basis of the evidence even if one or both parties fail to attend the hearing.
Ст. 35. Арбитражный суд продолжает производство и постанавливает решение на основании доказательств даже в случаях, если одна из сторон или обе стороны не участвуют в заседании.

It also notes with concern the disproportionately high number of Roma girls who drop out of or fail to attend school, especially in socially excluded areas, and the segregation of many Roma girls in schools for pupils with mild mental disabilities.
Он также озабочен чрезмерным числом девочек рома, бросающих школу или не посещающих уроков, особенно в социально маргинализированных районах, а также сегрегацией многих девочек из числа рома в школах для детей с легкой степенью умственной отсталости.

The same shall apply to those who refuse to attend interviews for jobs they are offered in a demonstrable manner or fail to attend an interview without unreasonable delay.
То же самое применяется к лицам, которые демонстративно отказываются явиться на собеседования в связи с предлагаемой им работой или же просто не приходят на собеседование в установленные сроки.

Provide safe school environments for girls in their communities, improve education for girls and address the reasons girls fail to attend school or complete their education, such as bullying or cultural practices;
Обеспечивать безопасную школьную обстановку для девочек в их общинах, улучшить образование девочек и рассмотреть причины, по которым девочки не посещают школу или не завершают свое образование, как, например, издевательства или культурная практика.

Despite the importance of the current work of the Authority on polymetallic sulphides and cobalt crusts, many States parties fail to attend the annual sessions of the Authority held in Jamaica.
Несмотря на то, что Орган в настоящее время ведет важную работу в отношении полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок, многие государства- члены не участвуют в ежегодных сессиях Органа, проводимых на Ямайке.

Since the expulsion of seven parliamentarians in July, and further warnings by the Speaker of Parliament that he would take disciplinary action against those who fail to attend its sessions, most parliamentarians residing outside Somalia have returned to the country.
С момента изгнания семи парламентариев в июле и дальнейших предупреждений со стороны спикера парламента о том, что он примет дисциплинарные меры против парламентариев, которые не будут посещать его заседания, большинство парламентариев, находящихся за пределами Сомали, вернулись в страну.

General Johnson failed to attend the meeting.
Генерал Джонсон не смог принять участие в этом совещании.

Unfortunately, the UNITA leader, Mr. Jonas Savimbi failed to attend.
К сожалению, лидер УНИТА г-н Джонас Савимби на эту встречу не прибыл.

There might be cases, although they were few and far between, of girls failing to attend school for family reasons.
Тем не менее встречаются случаи, правда крайне редко, когда девочки не посещают школ по семейным обстоятельствам.

If the purchaser fails to attend the tests due to causes for which the contractor is not responsible, the contract might entitle the contractor to conduct the tests in the absence of the purchaser.
Если заказчик не присутствует на испытаниях по причинам, не зависящим от подрядчика, то контракт может предоставить подрядчику право про водить испытания в отсутствие заказчика.

On 14 February 1995, for the first time in 42 years, the Polish member failed to attend the weekly plenary session of the Neutral Nations Supervisory Commission.
Февраля 1995 года впервые за 42 года польский представитель не смог принять участия в еженедельном пленарном заседании Комиссии нейтральных стран по наблюдению.

If a participant fails to attend the course without prior notification(no-show), the full course fee is due and payable.
Если участник не смог посетить курс без предварительного уведомления( не явился), оплате подлежит полная стоимость курса.

Any Director, Cultural or At-Large who fails to attend three(3) consecutive Board meetings without proper excuse may be removed by the Board of Directors.
Любой Директор, Культурно- At- Large, который не присутствовал на трех( 3) последовательных заседаниях Совета без надлежащего оправдания могут быть удалены Совета директоров.

Indeed, between October 1991 and July 1994, it even failed to attend the meetings of the Tripartite Commission.
Так, с октября 1991 по июль 1994 года оно даже не принимало участия в заседаниях Трехсторонней комиссии.

As with Lederbauer, the complainant in Perterer was accused of using public resources for private purposes, and failing to attend scheduled job-related hearings on building projects.
Как и г-н Ледербауэр, заявитель в деле Петререра был обвинен в использовании общественных средств в личных целях и в неявке на запланированные служебные совещания, на которых обсуждались строительные проекты.

Among other decisions, the President reaffirmed his intention of finding"interim replacements" for Ministers who failed to attend meetings of the Council of Ministers.
В числе других решений президент вновь подтвердил свое намерение найти<< временную замену>> министрам, не участвующим в заседаниях Совета министров.

One Committee member had then asked the organization to provide the Committee with a clear explanation for failing to attend the second part of its 2000 session.
Затем один из членов Комитета попросил эту организацию представить Комитету четкие объяснения причин, по которым она не принимала участия во второй части сессии 2000 года.

They said El-Masri lost his temper after the instructor criticized him for failing to attend his lessons.
Они сказали, что эль- Масри вышел из себя после того, как инструктор подверг критике его за то, что тот не смог посещать его уроки.

Attendance Officers often visited the homes of children who failed to attend school, which often proved to be ineffective.
Инспекционные проверки на дому в целях выявления детей, не посещавших школу, зачастую оказывались неэффективными.